Bueno, nuestro departamento jurídico hizo un descargo de responsabilidad. Y aquí está.	Nathan Myhrvold Okay, so our legal department prepared a disclaimer, and here it is.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LOS MIEMBROS INTEGRANTES DE LOS ÓRGANOS RECTORES DE LOS BCN POR TERCEROS Las disposiciones legales que regulan el descargo de responsabilidad de los miembros integrantes de los órganos rectores de los BCN ( p. ej .	ECB Convergence Report May 2006 63
Lo interesante, debería decirlo como descargo de responsabilidad, hay literatura médica que es muy difícil de resolver con estos otros datos los cuales sugieren que los asientos de auto son espectacularmente mejores.	Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer, there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data, which suggests that car seats are dramatically better.
El barco fondeó en el puerto y descargo sus mercancías.	The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
Siempre percibí la votación como una responsabilidad personal como ciudadana.	I ve always perceived voting as a personal responsibility as a citizen.
Así, si descargo un libro electrónico de 20 páginas el móvil podría ser delgado pero si tiene 500 páginas quiero sentir que ese Harry Potter es grueso.	So if I download an e book and it has 20 pages well, they could be thin, right but if it has 500 pages, I want to feel that Harry Potter it's thick.
Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.	He has a strong sense of responsibility.
Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.	Tom has a strong sense of responsibility.
Ella adquirió un puesto de responsabilidad de la compañía.	She gained a position of responsibility in the firm.
Pensamos en los hippys como simples hedonistas, pero había un aspecto bien importante ... un componente muy fuerte de responsabilidad por uno mismo.	We think of hippies of being just hedonists, but there's a very strong component I was in that movement a very strong component of being responsible for yourself.
Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe	A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to
Y solo la última es responsabilidad de un artista.	And only the latter is an artist's responsibility.
Y hay un montón de responsabilidad social en ello.	And there's a lot of social responsibility in that.
La educación de un niño es responsabilidad de los padres.	A child's education is the charge of his parents.
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad	With great power comes great responsibility.
Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.	My father has no longer a responsible position.
Tal medida, como Norbert Häring de Handelsblattrecientemente señaló, transformaría al ATCI en un mecanismo de mutualización de la responsabilidad dentro de la UE.	Such a move, as Handelsblatt s Norbert Häring recently pointed out, would transform the TTIP into a mechanism for mutualizing liability within the EU.
Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Con tanta estimulación te llega un sentido realmente profundo de responsabilidad.	And with that exhilaration, comes a really deep sense of responsibility.
En estos momentos la responsabilidad de la policía es un interrogante.	What the responsibility of the police is at this point is a question mark.
El talento no es un regalo, es una responsabilidad.	Talent is not a gift, but a responsibility.
Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.	But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.
Qué falta de responsabilidad!	How irresponsible!
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
Con todos sus disparates exagerados y unilaterales, sus fantasías y fantasmas, testigos de cargo sin testigos de descargo etcétera, etcétera, el ponente Ford, con toda seguridad involuntariamente, consigue que como mínimo mi partido, Vlaams Blok, progrese día a día.	Who, as rapporteur, does not listen to half the speeches who, as rapporteur, writes, publishes and still upholds manifest lies.
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer
Cláusula de exención de responsabilidad	Disclaimer Copyright
Son un derecho y una responsabilidad para toda la sociedad.	They are a right and a responsibility fot society as a whole.
Nunca antes, como dije, la responsabilidad por la alimentación ha estado en manos de tan pocos.	Never before, as I said, has the responsibility for food been in the hands of so few.
Responsabilidad individual	Individual responsibility
Qué responsabilidad.	That's a responsibility.
Afortunadamente, cada vez más compañías están actuando con un sentido de responsabilidad social.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
En enero de 2003 , el Consejo de Gobierno decidió que los BCN y el BCE deberían separar la responsabilidad de vigilancia de TARGET de la responsabilidad operativa , como mínimo a nivel de expertos .	In January 2003 the Governing Council decided that oversight and operational responsibilities for TARGET should be separated within each NCB and the ECB , as a minimum at expert level .
el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Responsabilidad de una organización internacional	Responsibility of an international organization
Es responsabilidad de todo Occidente.	It is the responsibility of the West as a whole.
Responsabilidad de las personas jurídicas	Liability of legal persons
Señor Presidente, nuestra responsabilidad, también como Comunidad Europea, radica en prestar la ayuda adecuada.	Mr President, I commend the report and the amend ments I have outlined to the Council and to the Commission.
El Viejo Paco ha muerto de sed en su naciente, como podrá pasar a otros ríos si no se les trata con amabilidad, respecto y responsabilidad, como un ser vivo, como en realidad lo es.	The Old Frank has died of thirst at its source, just like other rivers may also die if they are not treated with kindness, respect and responsibility, as a living being, like it actually is.
depende de nosotros como individuos tomar el control y la responsabilidad del tipo de vida que queremos llevar.	It's up to us as individuals to take control and responsibility for the type of lives that we want to lead.
Es clave un sistema social sostenible que exhorta constantemente la responsabilidad.	A sustainable social system that steadily urges accountability and augmented support for the survivors is key.
Y hallé fascinante que el equipo de responsabilidad social no se formara como una gran estrategia corporativa	And I found it fascinating that the social responsibility team was not formed as part of some grand corporate strategy.
y continuó, no tengo más responsabilidad de cuidar del medio ambiente que un pato .	And he was saying, I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is.
Para ello , aplican un conjunto de procedimientos de control operativo dentro de sus áreas de responsabilidad .	In performing this task , organisational units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .
Como señala Mark Mizruchi, de la Universidad de Michigan, en un libro reciente, la minoría empresarial selecta americana de la posguerra tenía una ética de la responsabilidad cívica y un interés personal ilustrado .	As the University of Michigan s Mark Mizruchi points out in a recent book, the American corporate elite in the postwar era had an ethic of civic responsibility and enlightened self interest.

Muestra esta página en español