Translation of "como un mero" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom era un mero testigo. | Tom was merely a witness. |
| Soy un mero diseñador. Los necesito. | I'm just a designer. So I need them. |
| Una casa es más que un mero edificio. | A home is more than a mere building. |
| Y escribir un nuevo sistema operativo no fue un mero capricho. | And to write a new operating system was not a capricious matter. |
| Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento. | We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. |
| Sería un error desechar la ansiedad por la inmigración como mero fanatismo, o al temor por la economía globalizada como una simple actitud reaccionaria. | It would be a mistake to dismiss anxiety about immigration as mere bigotry or apprehension about the globalized economy as simply reactionary. |
| Sin embargo, seríamos ingenuos si equiparáramos empatía con un mero arrebato emocional. | However, we will be naive to equate empathy to a mere emotional outburst. |
| No se puede considerar a la antigua RDA como un mero territorio de ventas de la sobreproducción agrícola de la CE. | VERNIER (RDE). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was certainly high time that the standards for mediumsized or large motor vehicles were brought into line with the standards adopted for small motor vehicles in July 1989. |
| El Sr. Ford es el pri mero. | It's Mr Ford who is first. |
| Era entonces un mero conocedor de películas de planetas desiertos, y lo sigo siendo. | I was merely a connoisseur of movies featuring desert planets, as I still am. |
| El mero costo de ponerse en marcha es un gran factor disuasor, como podemos imaginar, para un joven emprendedor que intente escapar de las limitaciones del desempleo. | The sheer cost of getting started is as big a deterrent as one can imagine for a young entrepreneur trying to escape the bounds of unemployment. |
| Eso puede sonar como un éxito resonante el mero anuncio del programa de TMD bastó para poner fin a la crisis existencial de la unión monetaria. | That may sound like a resounding success the mere announcement of the OMT scheme was enough to end the monetary union s existential crisis. |
| Y de nuevo, debimos volar al sistema joviano para darnos cuenta de que no era una luna como otras, no era un mero pedazo de roca inerte. | And again, we had to fly to the Jovian system to get any sense that this moon, as most moons, was anything other than a dead ball of rock. |
| Su teoría dice que el acto mismo de sonreír realmente nos hace sentir mejor, en vez de considerar la sonrisa como un mero resultado de sentirse bien. | His theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better rather than smiling being merely a result of feeling good. |
| Al mismo tiempo, los activistas de ambos partidos ven 2010 como el mero preludio a una elección más trascendental en 2012. | At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012. |
| Así, uno construye sobre algo que no es mero interés propio. | So you're building on something that is not pure self interest. |
| Nosotros, los civilizados occidentales que sólo atacan con lápices, ellos, los salvajes que no pueden afrontar un mero discurso. | We, the civilized Westerners who merely struck out with pens they, the savages who can t handle mere speech. |
| Para los frikis, la música rock es más que mero entretenimiento es un estilo de vida, casi una religión. | Rock music is more than just entertainment to freaks it is a lifestyle, like a religion. |
| Durante las consultas , algunos emisores percibían el informe intermedio de actividad como un mero requisito que reproducía para un período de referencia de seis meses lo que debían facilitar ya anualmente a escala nacional . | During the consultations , some issuers perceived an interim management report as a requirement only replicating for a reference period of six months what they should already produce on an annual basis at national level . |
| Nada puede impedir que se construyan estas instalaciones y, una vez construidas, Estados Unidos se convertirá en un mero espectador. | These developments will come anyway, and, once they do, the United States will become a mere bystander. |
| Japón no fue un mero testigo, sino que aportó capital y tecnologías para colaborar con el crecimiento de estos países. | Japan, to be sure, did not stand idly by it poured in capital and technologies to support these countries growth. |
| La charrería puede ser ejecutada como mero espectáculo, o bien, en competencia en cuyo caso deben observarse las formalidades que prevé el reglamento. | The charrería can be performed as a mere show or as a competition. If it's the latter, some rules must be observed. |
| Lo que quiero decir es que Europa no tendría que comportarse hoy como un mero satélite aceptan do los dictados del imperialismo norteamericano sin emitir la más leve reserva al respecto. | Producers in East Germany, who are my main concern here, have absolutely no idea of the fate that lies in store for them in the commercial jungle they are being thrust into. |
| Desde el año 2008, el crecimiento real acumulado (ajustado por la inflación) en las economías desarrolladas llegó a un mero 5.6 . | Since 2008, real (inflation adjusted) cumulative growth in the developed economies has amounted to a mere 5 6 . |
| Así, la sketel local sabía que el chismorreo era algo más que un mero escándalo politizado de hecho, estaba racializado y generizado. | So, the local sketel knew that de ole talk was more than just a politicized affair it in fact was racialised and gendered. |
| Porque una y otra vez, la UE rechazó y denigró políticas de mero sentido común. | Berulang kali Uni Eropa menolak dan merendahkan kebijakan kebijakan yang masuk akal. |
| (El Parlamento aprueba la propuesta del Sr. Mc Millan Scott) mero que no eran admisibles. | I wished to make clear in connection with that vote that I was unfortunately not present, but that I would have voted against. |
| Cuando se ven las cosas desde esta perspectiva, la ubicación física del oro es mero entretenimiento. | When seen in this light, the physical location of gold is purely a distraction. |
| En adelante, el desarrollo sostenible no debe ser un mero lema, sino un planteamiento operativo de la gobernación y del bienestar mundiales en un planeta que está atestado y se acerca al límite. | From now on, sustainable development must not be a mere slogan, but rather an operational approach to global governance and well being on a strained and crowded planet. |
| SHANGHÁI Hay amplio consenso en que el desarrollo económico implica más que el mero crecimiento del PIB. | SHANGHAI It is widely agreed that economic development means more than GDP growth. |
| Resulta fácil, señores diputados al Parlamento Europeo, estar de acuerdo con la Unión Europea cuando la Unión Europea es un mero concepto forma do por dos palabras. | Obviously one could want more and it would be right to want more, but no one can be so superficial or casual not to see what a long way we have come, not to see how things were not a hundred years ago, not ten years ago, but twelve months ago. |
| Si quieren verificar sus conocimientos en la materia o aprender gentilicios por mero placer pueden consultar esta lista. | If you want to test your knowledge on the subject or learn places of origin for mere pleasure, you can refer to this list . |
| En sus inicios, los más entusiastas soñaban con que el mero acceso a Internet ayudaría a difundir la democracia. | Early enthusiasts dreamed that mere access to the Internet would help spread democracy. |
| La banca móvil no se ha limitado a ser un mero servicio de transferencia de dinero, sino que ha ido introduciendo continuamente distintos tipos de servicios para sus clientes. | Mobile Banks are not limited itself with the money transfer service instead continuously introduced various kinds of services for their customers. |
| Pero también tendemos a retratarlo en términos simplistas como un mero sistema que diferencia entre sectas, y que esencialmente pone en práctica la definición impuesta por el Estado de las creencias religiosas de la persona sin tener en cuenta la elección del individuo. | But we also tend to portray it in simplistic terms as a mere system which differentiates between the sects, and which essentially puts into practice a state imposed definition of one s religious belief regardless of the individual s choice. |
| Y podría ser cierto que el mero acto de pensar puede cambiar nuestro conectoma una idea que puede resultar poderosa. | And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. |
| Aparte de la altanería, de origen religioso, de saberse elegido, puede que se deba al hecho de que nuestras resoluciones, nuestras advertencias son percibidas en Israel como mido y humo, como mero papel, tras el cual no se esconde una voluntad política seria. | Apart from Israel's concept of itself as a chosen nation with the religious overtones this involves, the reason may be that Israel regards our resolutions, our condemnations as hot air, as mere pieces of paper lacking any serious political clout. |
| El Estado puede ser fundamental (y de hecho lo es) para el fomento a la innovación ser un creador activo de mercados nuevos en vez de mero corrector de los existentes. | In fact, governments can and do play a critical role in spurring innovation actively creating new markets, instead of just fixing them. |
| El tamaño promedio del pez ganador pesaba de 110 a 140 kg, un mero. Y si querías salir y matar algo, podías casi que contar que podías capturar uno de esos peces. | And the average size trophy fish weighed 250 to 300 pounds, goliath grouper, and if you wanted to go out and kill something, you could pretty much count on being able to catch one of those fish. |
| Dicha garantía se consti tuirá por el mero hecho del abono de los fondos en la cuenta del módulo de pagos del participante . | Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant 's PM account . |
| En 1999, Brasil, Rusia, India y China solo registraban un mero 8 de las ventas de vehículos en el mundo en 2012, sus ventas combinadas habían alcanzado un asombroso 35 del total mundial y esta proporción seguramente continuará aumentando. | In 1999, Brazil, Russia, India, and China accounted for a mere 8 of vehicle sales worldwide by 2012, their combined sales had reached a staggering 35 of the global total. And this proportion is sure to rise. |
| Pero en el otro extremo, el mero sonido de los aviones no tripulados aterroriza a poblaciones enteras y hace saber tanto a enemigos como a civiles que están siendo observados y que pueden ser blanco de un ataque en cualquier momento (lo que les da a los reclutadores de terroristas un argumento servido en bandeja). | Meanwhile, the mere sound of drones terrorizes whole populations, indicating to enemies and civilians alike that they are being watched and might be attacked at any moment which could well play into the hands of terrorist recruiters. |
| Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? | A believer from the House of Pharaoh who had kept his faith to himself, said Will you kill a man because he says 'My Lord is God,' when he has brought clear signs from his Lord to you? |
| Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? | Then said a certain man, a believer 'of Pharaoh's folk that kept hidden his belief, 'What, will you slay a man because he says, My Lord is God, yet he has brought you the clear signs from your Lord? |
| Un hombre creyente de la familia de Faraón, que ocultaba su fe, dijo Vais a matar a un hombre por el mero hecho de decir 'Mi Señor es Alá' siendo así que os ha traído las pruebas claras de vuestro Señor? | A believing man from Pharaoh's family, who had concealed his faith, said, Are you going to kill a man for saying, My Lord is God, and he has brought you clear proofs from your Lord? |
Búsquedas relacionadas : Por Un Mero - Un Mero Cambio - Un Mero Acto - Mero - Mero Conducto - Mero Goliath - Mero Retraso - Mero Sueño - Mero Pensamiento - Mero Incumplimiento - Mero Hecho - Mero Tamaño - Mero Acto
