Antes que una cuestión de derecho, la nacionalidad de un hombre es una cues tión de hecho.	It appears to have been misprinted.
b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.	(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
De hecho, ésta es una cuestión esen cial para los diputados del Partido Laborista de esta Asamblea.	The danger with an EMU that has the goals I have mentioned is that it might also have adverse effects on the regions with weak economies.
La cuestión sobre la educación placebo es de hecho interesante.	But, actually, the point of placebo education is interesting.
De hecho, los consideran como una pandilla de charlatanes.	In fact they considers brokers to be a gang of charlatans.
La cuestión que usted plantea, de hecho trata de dos problemas diferentes.	Mr Herman's report has made a big contribution in both these directions drawing viewpoints closer together, and clarifying the options.
La cuestión no es una falta de inversión total, sino el hecho de que un porcentaje desproporcionado proceda de China.	The issue is not a lack of overall investment, but the fact that a disproportionate share of it comes from China.
Como la cuestión multidimensional.	Like the multi dimension stuff.
Es una cuestión de liderazgo, porque se vuelve una cuestión de quién conduce al futuro.	This is a question of leadership, because it becomes a question of who leads the future.
Cada Estado miembro acogido a una excepción considerará su política de cambio como una cuestión de interés común.	Each Member State with a derogation shall treat its exchange rate policy as a matter of common interest.
De hecho, la respuesta estará clara en cuestión de meses, o incluso semanas.	Indeed, the answer will become clear in a matter of months, or even weeks.
Es una cuestión de democracia.	It is a question of democracy.
Es una cuestión de credibilidad.	I think the initiative is a good one.
Era una cuestión de interpretación.	COX (LRD). Mr President, I do not wish to delay the House.
Es una cuestión de principio.	It is a question of principle.
Sólo una cuestión.	That is all to the good.
De hecho, las autoridades australianas han intentado suprimir totalmente esa cuestión del programa.	Indeed, the Australian authorities have tried to keep the issue off the agenda altogether.
La escala no importa, no es una cuestión de escala no es una cuestión de recursos financieros.	There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources.
Tampoco es una cuestión de simpatía	Nor is sympathy at work
Es una cuestión de números , dijo.	It s a question of numbers, he said.
Es todo una cuestión de clima.	It's all a question of climate.
Es una simple cuestión de Reglamento.	First, I asked to speak yesterday, as many honourable members will recall, before Mr Formigoni presented his report.
Tomemos como ejemplo una cuestión de tanta actualidad como es ésta del fenómeno de invernadero que nos obliga a abogar de inmediato por una reducción del bióxido de carbono en la atmósfera. Esta cuestión nos lleva a tener que	It is the Council that does not respect it, because it intends to use the margin available to Parliament it does not respect it, because it fails to implement an established agreement the conciliation envisaged by our Treaty and therefore in essence it nullifies the decisions made by Parliament, which were in fact indicated by Mr Lamassoure.
Está claro que se trata de una cuestión partinente para este Parlamento y es una lástima que hasta ahora no se haya hecho esa declaración.	In future if matters of this importance are to find their way on to the agenda, we should go through the normal Rules of Procedure.
Les explicó que no era una cuestión de supervivencia del más fuerte era una cuestión de entender lo que necesitaban para sobrevivir y cuestión de protegerlo.	He explained to them that it was not a question of survival of the fittest it was a question of understanding what they needed to survive and to protect that.
Y todo esto desvía la atención de una cuestión necesaria como competir en una economía global que cambia rápidamente.	And all of this distracts attention from the need to compete in a rapidly changing global economy.
Difícilmente puede suponerse que una organización como las Naciones Unidas conscientemente realizaría tal acción. Es una cuestión de interpretación.	A sum of ECU 1 million has also been earmarked for repairs to heating and plumbing in 17 homes for seriously handicapped orphans.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.	The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
En cuestión de semanas, el blog Bank Underground se estableció como una fuente fértil de ideas provocativas.	In a matter of weeks, Bank Underground already has established itself as a fertile source of provocative ideas.
Es una cuestión de igualdad de ciudadanía.	This is a question of equal citizenship.
Es una cuestión complicada.	It's a complicated question.
De hecho pensaban que una estructura como esa era imposible per se.	And indeed they thought that anything like this structure was impossible per se.
En primer lugar , se requiere que su política cambiaria se considere como una cuestión de interés común .	First , it is required to treat its exchange rate policies as a matter of common interest .
La educación es una cuestión de seguridad	Education is a Security Issue
Es una cuestión de vida o muerte.	It is a matter of life or death.
Es una cuestión de vida o muerte.	It's a question of life or death.
Es una cuestión de vida o muerte.	It's a matter of life and death.
Es en parte una cuestión de suerte.	Some of it is a matter of luck.
No es sólo una cuestión de trabajo.	It's not just a matter of work.
Se trataba verdaderamente de una cuestión reglamentaria.	If that is your democracy, then like Cyrano de Bergerac I say 'No thanks', I would happily do without.
Su introducción se consideró como una cuestión tecnocrática que debían manejar banqueros centrales y ministros de finanzas, no como la piedra angular de una identidad europea común.	Its introduction was viewed as a technocratic affair, to be handled by central bankers and finance ministers, not as the cornerstone of a common European identity.
Esta es una cuestión moral.	It is a moral question.
Es una cuestión muy apremiante.	It's a very pressing matter.
Es una cuestión humanitaria , afirma.	This is a humanitarian issue, he says.
De hecho, la cuestión de la seguridad dominó tanto las elecciones parlamentarias como las presidenciales. Todas las partes decían ser las más calificadas para contrarrestar el extremismo.	Indeed, the issue of security dominated both the parliamentary and presidential elections, with all sides claiming to be the best qualified to counter extremism.

Búsquedas relacionadas : Como Una Cuestión - Como Una Cuestión - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Cuestión De Hecho - Como Hecho - Hecho En Cuestión - Como De Hecho - Una Cuestión - Una Cuestión

Muestra esta página en español