Compromisos subvención	Grant commitments 474 905
El proyecto se ejecutará con una subvención de San Petersburgo.	The project is supported by the St. Petersburg grant.
Hice unos cuantos prototipos. Stanford me dio una pequeña subvención.	So I did a few prototypes. I got a small little grant at Stanford.
Si tienes una subvención equivalente, suele ser de dos o tres a uno.	If you have a matching grant, it's typically two or three to one.
Lo importante es que estos fondos llegaron en forma de capital, no como subvención o filantropía.	With the significance being these funds have come in as a QT capital, not as grant or as philanthropy.
La emisora Thai PBS depende en gran medida de una subvención anual de la Junta.	Thai Public Broadcasting Services heavily depends on a yearly grant from the junta.
el agua es la subvención de la Naturaleza.	This is the subsidy from nature.
Solicitud de una subvención para el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
Asunto Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autoriza ción de la Comisión	Subject Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission
Solicitud de que se otorgue una subvención al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research
Si Luxemburgo desea aún esa subvención, es en efecto porque la reducción propuesta, con su efecto retroac tivo, habría representado una pérdida para las leche rías, sobre todo cooperativas, que calculan su precio de venta basándose en esa subvención.	If Luxembourg continues to want that subsidy, that is beause the proposed reduction, with its retroactive effect, would have involved a loss of earnings for dairies, and above all cooperatives, which calculate their selling price on the basis of that subsidy.
Además, la esterilización provoca una asignación de recursos gravemente errónea, cuyo ejemplo más evidente es el de que funciona como una subvención para el sector exportador, a expensas del resto de la economía.	Sterilization also leads to a serious misallocation of resources, most obviously by functioning as a subsidy to the export sector, at the expense of the rest of the economy.
En nuestra primera propuesta para solicitar una subvención, en 1981, los examinadores dijeron que nunca podríamos sintetizar los polímeros.	In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers.
La subvención para recibir una subvención fue propuesta a los municipios por el ministerio para el desarrollo local dirigido por el ministro Pavel Němec (US DEU). Concretamente, está destinada a la redacción de solicitudes de subvenciones de Bruselas.	Funding to subsidise funding requests was offered to foreigners by the Ministry for Regional Development's minister, Pavel Nemec (US DEU), specifically this was meant for making requests for funding from Brussels.
El beneficiario de una subvención de funcionamiento deberá conservar a disposición de la Comisión todos los documentos justificativos , incluido el estado financiero auditado , relativos a los gastos contraídos durante el año de la subvención , durante un período de cinco años tras realizarse el último pago .	The beneficiary of an operation grant must keep available for the Commission all the supporting documents , including the audited financial statement , regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment .
Se refiere a préstamos de inversión sin subvención pública , para 5 años y por una cantidad entre 5 y 10 millones de BEF	Refers to investment loans without public subvention , for 5 years and amount of BEF 5 million to BEF 10 million
Pregunta n 65 de la Sra. Braun Moser Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autorización de la Comisión	Question No 65, by Mrs Braun Moser Dis tortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission
Acción 1 Gestión del subvención procedimiento de Resultados de los proyectos de subvención estudios de viabilidad , proyectos piloto y organización de la encuesta en los Estados miembros 75 subvenciones ( 25 países x 3 años ) 0,060 4,500	1 Action 1 Management of grant procedure Results of grant projects feasibility studies , pilot projects , survey set up in Member states 75 grants ( 25 countries x 3 years )
Solicitud de una subvención para el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme como resultado de las recomendaciones de la Junta de Consejeros del Instituto sobre el programa de trabajo del Instituto para 2001	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2001
La subvención de los famosos Fondos estructurales debería orientarse mucho más a la creación efectiva de empleo.	To my mind, it is not just about social provisions relating to labour or stemming from employment contracts in the past.
Él era ahora, por primera vez en su vida, un hombre rico, al que se le había asignado una subvención monetaria por sus brillantes servicios en 1866.	He was now, for the first time in his life, a fairly wealthy man, having been awarded a money grant for his brilliant services in 1866.
La subvención nos parece excesiva si tenemos en cuenta la exigüidad del presupuesto comunitario, que, como ha dicho el Sr. Gasóliba, con cuya valoración coincidimos, sólo es rico en siglas.	The international rule of law must be restored, because only on that basis can a solution be found to the other serious problems in the region and can it be decided in agreement with all the countries concerned what forms and structures are most likely to guarantee peace, stability and well being throughout the region.
Estados Unidos En 1935 recibió una subvención de una institución judía de estudios, y viajó a los Estados Unidos para continuar su posgrado en la Universidad de Chicago, que completó en 1936 con una disertación sobre Heinrich Heine.	United States In 1935 he received a grant from a Jewish student association, and went to the United States to continue his degree at the University of Chicago, which he completed in 1936 with a dissertation on Heinrich Heine.
El beneficiario de una subvención deberá asegurarse de que , en su caso , los documentos justificativos que se encuentren en poder de los socios o miembros se pongan a disposición de la Comisión .	The beneficiary of a grant must ensure that , where applicable , supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission .
Al separar el comercio de derivados del de los bancos asegurados por el Estado, habría eliminado en realidad la subvención en secreto.	By separating derivatives trading from government insured banks, it would have effectively eliminated the sub rosa subsidy.
De lo contrario, decenas de miles de trabajadores en Bélgica que aceptaron tra bajar a tiempo partido para escaparse del desempleo total, amenazarían con perder sus derechos de una subvención complementaria de desempleo.	I shall not do so with complete conviction the texts are still not perfect, but they are a considerable improve ment on the Commission's proposals.
Como en toda subvención, el convenio de simple cofinanciación está concebido para beneficiarios que ejecutan directamente las acciones, y no para intermediarios (autoridades públicas) que transfieren los fondos a terceros, en forma de subvenciones en cascada.	As with any grant, the simple co financing agreement is designed for beneficiaries implementing measures directly, and not for intermediaries (public authorities) passing on funds to third parties in the form of multi stage grants.
A los organizadores de la encuesta también les interesó la ocurrencia de pagar a aquellos países que no tengan acceso al mar y la idea de otorgar una subvención para la solicitud de subvenciones.	The poll's organisers were also impressed by the idea of paying certain countries because they do not have a coastline, or the suggestion of allocating funding for a request for funding.
nistas dado que no es eso lo que nosotros queremos y que tenían el objetivo de incitar a que la Comunidad Europea siga una política industrial de subvención de la fabricación de tejidos y ropa.	It is also important to stress the need to help the Community textile and clothing industry to face the profound changes associated with the probable gradual liberalization of the trade concerned within GATT.
Nelson Rees explica Es completamente humano la falta de voluntad de tirar a la basura horas y horas de lo que se creía era una buena investigación preocupaciones por poner en peligro una subvención que se está solicitando, las prisas por publicar primero.	Nelson Rees explains It's all human an unwillingness to throw away hours and hours of what was thought to be good research...worries about jeopardizing another grant that's being applied for, the hurrying to come out with a paper first.
Por ejemplo, tengo entendido que la subvención actual a la leche entera es de 1,15 por galón, frente a solamente 0,69 para la leche semidesnatada.	For example, I understand that the current subsidy for full cream milk is 1.15 per gallon compared to only 0.69 for semiskimmed milk.
Nos hallamos de nuevo ante una colina de reservas de mantequilla y deberá evitarse a toda costa que se convierta en una verdadera montaña, lo cual recargaría el presupuesto comunitario, mientras que esta subvención nacional, esperada para este año será asumida por los presupuestos nacionales.	There is once more a butter mound and we must do all we can to prevent it turning into a butter mountain, the costs of which would fall to the Community budget, whereas the national subsidy envisaged for this year is covered by the national budgets.
La Comisión no se compromete a nada por lo que se refiere al importe de los programas de subvención ni a la financiación de acciones específicas .	The Commission does not enter into any commitment with respect to the size of the grant programmes or the financing of specific actions .
Solicitud de una subvención para el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme basada en las recomendaciones de la Junta de Consejeros del Instituto sobre el programa de trabajo del Instituto para el año 2005	Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005
En el sector cárnico la limitación de la intervención o subvención en el mar co del ordenamiento de los mercados ha contribuido a la caída de los precios.	In addition, there have been droughts in many parts of the Community.
En 1989 90 se concedió al proyecto piloto de Dublin una subvención de 180000 ecus para el lanzamiento de un programa de detección del cáncer de mama, en el marco del programa europeo de detección del cáncer de mama.	In 1989 90 the pilot project of Dublin was granted a subsidy of ECU 180 000 for the launching of a breast cancer screening programme within the framework of the European network of breast cancer screening.
La hija de Sion ha quedado como una cabaña en una viña, como una choza en un melonar, como una ciudad sitiada	The daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a field of melons, like a besieged city.
La hija de Sion ha quedado como una cabaña en una viña, como una choza en un melonar, como una ciudad sitiada	And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
2. Hace suya la propuesta de que la solicitud de una subvención para el Instituto se le presente bienalmente para que la examine y apruebe en el contexto del examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio correspondiente	2. Endorses the proposal that the request for a subvention to the Institute be submitted for review and approval by the General Assembly on a biennial basis in the context of its consideration of the proposed programme budget for the related biennium
El personal permanente de la Comisión se encargará de la gestión del procedimiento de subvención y de la administración de todos los datos , sin subcontratación de ningún tipo .	Management of the grants procedure and all data handling will be carried out by permanent Commission staff , with no externalisation .
Si parece una guerra, suena como una guerra y mata como una guerra, entonces es una guerra.	If it looks like a war, if it sounds like a war and if it kills like a war, then it actually is a war.
Como una manzana.	I eat an apple.
Como una centrífuga.	It's like a centrifuge.
El tiempo vuela como una flecha la fruta vuela como una banana.	Time flies like an arrow fruit flies like a banana.
Debe señalarse que la cuantía de la subvención para 1990 no tiene ninguna relación con el valor del proyecto, que está funcionando bien, y lamento profundamente esta inevitable reducción.	It must be stressed that the amount of the subvention for 1990 is in no way linked to the value of the project which is performing well, and I very much regret this unavoidable reduction.

Búsquedas relacionadas : Una Subvención - Solicitar Una Subvención - Ofrecer Una Subvención - Concede Una Subvención - Recibir Una Subvención - Recibido Una Subvención - Concedido Una Subvención - Con Una Subvención - Una Subvención De - Conceder Una Subvención - Asegurar Una Subvención - Proporcionando Una Subvención - Una Subvención Para - Pagar Una Subvención

Muestra esta página en español