Translation of "comparando esto con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estás comparando peras con manzanas. | You are comparing apples and oranges. |
| Estás comparando peras con manzanas. | You're comparing apples and oranges. |
| Comparando archivo... | Comparing file... |
| así que realmente estamos comparando manzanas con manzanas | So we're really comparing apples to apples. |
| Estamos todavía comparando precios. | We're still shopping around. |
| Estoy todavía comparando precios. | I'm still shopping around. |
| Pero comparando, podemos aprender. | But by comparison, we can learn. |
| Ven, comparando el mapa con el del 96, ven que coinciden aquí. | You see, comparing the map to '96, you see an overlap here. |
| Y esto ha sido demostrado en un montón de estudios fascinantes comparando un tipo de placebo contra otro. | And this has been demonstrated in a whole raft of fascinating studies comparing one kind of placebo against another. |
| hombre! Mirá la calidad del papel gratis comparando con tu feo papel regular! | Egad, man! Look at the quality of the free paper compared to your lousy regular paper! |
| Un meme pronto emergió comparando a Inglaterra con las naciones menores en criquet | A meme soon emerged comparing England to the minor cricket nations |
| Comparando la fuerza de los dos blips , podía estimarse la elevación con cierto grado de seguridad. | By comparing the strength of the two blips , the elevation could be estimated with some degree of accuracy. |
| Los internautas se burlaron del incidente comparando a Janet Lee con Arnold Schwarzenegger y Sylvester Stallone. | Netizens made fun of the incident by comparing Janet Lee with Arnold Schwarzenegger and Sylvester Stallone. |
| y están comparando aquel ángulo en lugar de este ángulo. | So what you're doing is comparing that angle instead of with this one, but with that one. |
| Esto es lo que sucedió en dos casos. Estamos comparando dos cepas de moscas, cada una con unas 100 células direccionables en sus cerebros, mostradas aquí en verde a izquierda y derecha. | Here's what happened in two instances We're comparing two strains of flies, each of them having about 100 light addressable cells in their brains, shown here in green on the left and on the right. |
| Pero aún así, reiteradamente, todavía se hacen ensayos comparando contra placebos. | And yet, repeatedly, you consistently see people doing trials still against placebo. |
| Entonces, una manera de reconstruir eso, es comparando la predicción, que se basa en las órdenes de movimiento con la realidad. | So one way to reconstruct that is to compare the prediction which is only based on your movement commands with the reality. |
| De abril hasta junio los precios ya bajaron a 3,6 por ciento comparando el año pasado. | But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year. |
| Todo lo que voy a decir de ahora en adelante es comparando solo a estas familias básicamente idénticas. | Now effectively everything I'm going to tell you from now on is only comparing these basically nearly identical families. |
| Con esto (... | Con esto (... |
| La valoración deberá llevarse a cabo comparando esta tasa bruta con los resultados de una audiometría vocal para valorar eventuales distorsiones auditivas (en particular, reclutamiento) que agravan la molestia funcional. | Assessment must compare this crude rating with the results of speech audiometry to assess any auditory distortions (recruitment in particular) which makes the functional impairment worse. |
| Empezaré con esto | I'm going to start here. |
| Nadaba con esto. | I was swimming with this thing on. |
| Porque la mayoría de ustedes compararon el precio de esta Big Mac con el precio que están acostumbrados a pagar. En vez de preguntarse, Qué más puedo hacer con mi dinero , comparando esta inversión con otras inversiones posibles, la compararon con el pasado. | Because most of you compared the price of this Big Mac to the price you're used to paying. Rather than asking, What else can I do with my money, comparing this investment to other possible investments, you compared to the past. |
| J Mascis de Dinosaur Jr, comparando el álbum con los posteriores Bossanova y Trompe le Monde , dijo que pensaba que la producción de Steve Albini sonaba mucho mejor que las demás . | Dinosaur Jr.'s J Mascis, comparing the record to the later Pixies albums Bossanova and Trompe le Monde , said he thought that Steve Albini's production sounded way better than the other ones. |
| Puedo quedarme con esto? | Can I keep this? |
| Me ayudáis con esto? | Will you help me with this? |
| Has terminado con esto? | Are you done with this? |
| He soñado con esto. | I've dreamed of this. |
| Estoy cómodo con esto. | I'm comfortable with it. |
| Nos angustiábamos con esto. | We agonized over this. |
| Estamos satisfechos con esto? | Now are we happy with this? |
| Permítanme empezar con esto. | So let me start with this. |
| Pero cuando hemos visto pruebas de calidad y de éstas no ha habido suficientes todavía, así que animo sinceramente a la gente a que haga más, comparando Wikipedia con cosas tradicionales ganamos de calle. | But when we've seen quality tests and there haven't been enough of these yet and I'm really encouraging people to do more, comparing Wikipedia to traditional things we win hands down. |
| Visto que los humanos evolucionaron de los mismos ancestros primates que los chimpancés o gorilas modernos, Darwin señaló que se podía obtener más información comparando los instintos, emociones y conductas humanos con los de los animales, que con la especulación subjetiva. | Since humans evolved from the same primate ancestor as modern chimpanzees or gorillas, he suggested one could learn more by comparing human instincts, emotions, and behaviors to those of animals than one can surmise from subjective speculation. |
| En la primera mitad del año 2008 los billetes de avión y las pernoctaciones en Europa eran más baratos comparando los del año pasado. | In the first half year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year. |
| No pretendíamos nada con esto. | It's nothing we had to do about this. |
| Por favor ayúdame con esto. | Please help me with this. |
| No compartas esto con nadie. | Don't share this with anyone. |
| Maneje esto con mucho cuidado. | Handle this very carefully. |
| Qué hago yo con esto? | What am I supposed to do with that? |
| No puedes entrar con esto. | You can't go in with this. |
| No puedes entrar con esto. | You can't come in with this. |
| No puedo ayudarte con esto. | I can't help you with this. |
| Quiero discutir esto con Tom. | I want to discuss this with Tom. |
