Translation of "compartiendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Compartiendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| compartiendo | sharing |
| Estamos compartiendo tu trabajo. | We're sharing your work. |
| Compartiendo su observación sobre la autorización | Sharing his observation with permission |
| Servidores compartiendo música añadidos por el usuario. | Music Sharing servers added by the user. |
| Las redes continúan compartiendo el legado de Galeano. | Social media continues to highlight Galeano's legacy. |
| compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad | contributing to the needs of the saints given to hospitality. |
| compartiendo para las necesidades de los santos practicando la hospitalidad | Distributing to the necessity of saints given to hospitality. |
| Esta imagen es ,de hecho, ambos dioses compartiendo el mismo cuerpo. | This image actually is both of those gods sharing the same body. |
| Qué le pasó a la chica con la que estabas compartiendo dormitorio? | What happened to the girl you were sharing the bedroom with? |
| Miles de individuos y organizaciones están compartiendo online sus datos y conocimientos. | Thousands of individuals and organizations are sharing their knowledge and data online. |
| Usamos la tecnología para definirnos, compartiendo pensamientos y sentimientos, inclusive cuando los estamos teniendo. | We use technology to define ourselves by sharing our thoughts and feelings even as we're having them. |
| Aquí estan. O es una red abierta. Todo el mundo compartiendo. Lo vemos todo. | Here they are. It's an open network, everybody is sharing. We can see it all. |
| Compitió por primera vez en el Campeonato de Yugoslavia en 1979, compartiendo la segunda plaza. | He first competed for the Yugoslav Championship in 1979, taking a share of second place. |
| Usuarios de medios sociales siguieron compartiendo sus experiencias através de varios hilos públicos de Facebook. | Social media users continued to share their experiences via various public Facebook threads. |
| La fetua no ha podido evitar que los sauditas sigan compartiendo sus creaciones en la red. | This did not stop Saudis from sharing their snow creations online. |
| En el video pueden verse las integrantes de Las Poderosas compartiendo parte de sus propios testimonios | The video shows members of Las Poderosas sharing their own experiences |
| Acá tenemos a una pareja. Ellos están compartiendo un momento, e incluso hemos hecho un experimento cortando las partes de este cuadro, y uno aún puede ver que ellos están compartiendo el momento más o menos en paralelo. | Here's a couple. They're sharing a moment together, and we've even done an experiment where you can cut out different pieces of this frame and you can still see that they're sharing it. They're sharing it sort of in parallel. |
| Empezaré compartiendo con Uds. un nuevo amigo, Libby, hemos estado muy unidos en los últimos 6 meses. | Now, I'm going to start by actually sharing with you a new friend of mine, Libby, somebody I've become quite attached to over the last six months. |
| Y, por supuesto, muchas más mujeres probablemente estén compartiendo leche fuera de la web con amigos, parientes y conocidos. | And, of course, many more women are probably sharing milk offline with friends, relatives, and acquaintances. |
| La canción era remacablemente similar a la de Bob Dylan, compartiendo no sólo similar melodía sino buena parte de la letra. | The song was remarkably similar to the Bob Dylan song of the same title, sharing not only a similar melody but many of the same lyrics. |
| Aparte, estaremos compartiendo estas ideas y proyectos en el encuentro anual más grande del país de lingüística académica en los Estados Unidos. | We're also sharing these ideas and projects at the biggest national annual meeting of academic linguists in the United States. |
| A pesar de esto, él sigue su pasión por la música, incluso compartiendo el sueño de Osaki de hacerse grande con la banda algún día. | Despite this, he is still very passionate about music, even sharing Osaki's dream of making it big with a band one day. |
| Pensando que se trataba de una interferencia no demasiado sorprendente, continuamos compartiendo nuestras opiniones y campañas sobre diferentes temas a través de los medios sociales. | Understanding this to be a not so surprising interference, we continued to share our views and campaigns on different issues via social media. |
| Finalmente, ganó la carrera de las 24 Horas de Le Mans en 1994, compartiendo el automóvil (un Porsche 962 modificado) con Yannick Dalmas y Hurley Haywood. | Returning to sports cars, he won the Le Mans 24 Hours race in 1994, sharing the road going Dauer 962 Le Mans (a modified Porsche 962) with Yannick Dalmas and Hurley Haywood. |
| Los equipos de emergencia fueron muy activos también en la red, compartiendo fotografías de las escenas del incendio, incluso cuando los bomberos seguían combatiendo las llamas | Emergency workers were also active online, sharing photographs from the scene of the disaster, even while firefighters continued to battle the flames |
| d) Proporcionar, según corresponda, asistencia apropiada, técnica y económica, incluso facilitando el acceso a tecnologías accesibles y de asistencia y compartiendo esas tecnologías, y mediante su transferencia. | (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies. |
| Debido a la devastación urbana en Puerto Príncipe llegó un torrente de SMS gente pidiendo ayuda, implorando asistencia, compartiendo información, ofreciendo apoyo, buscando a los seres queridos. | Because out of the urban devastation in Port au Prince came a torrent of SMS texts people crying for help, beseeching us for assistance, sharing data, offering support, looking for their loved ones. |
| Es una locura pensar que esta chica, atrás, a la derecha, en 15 años pueda estar compartiendo para tus nietos la idea que mantenga hermoso al mundo? | I mean, is it crazy to think that this girl, in the back, at the right, in 15 years, might be sharing the idea that keeps the world beautiful for your grandchildren? |
| Siglo XVI Durante el siglo XVI, la composición del Parlamento pasó por un número significante de cambios y se encontró compartiendo el escenario con nuevos cuerpos nacionales. | 16th century During the 16th century, the composition of Parliament underwent a number of significant changes and it found itself sharing the stage with new national bodies. |
| Así fue como yo pasé mi adolescencia y primeros años de adulto en el exilio, compartiendo temores y esperanzas con otros expatriados de Chile, Argentina, Brasil y Uruguay. | General Augusto Pinochet kicked him and our family out of the country, and I spent my adolescence and early adulthood in exile, sharing hopes and fears with other expatriates from Chile, Argentina, Brazil, and Uruguay. |
| Tienes pueblos y ciudades y teatros alrededor del mundo unidos, sentados en la oscuridad, compartiendo la experiencia comunal de ver una película, o un par de películas, juntos. | You have towns and villages and theaters all from around the world getting together, and sitting in the dark, and sharing a communal experience of watching a film, or a couple of films, together. |
| En los videojuegos multijugador, un clan o guild es un grupo de jugadores que juegan regularmente juntos o entre ellos, sea compartiendo un lugar físico o en línea. | In computer and video gaming, a clan, guild or faction is an organized group of players that regularly play together in particular (or various) multiplayer games. |
| En 2009, Zipcar tomó 250 participantes de 13 ciudades, ellos se consideran adictos a los autos y novatos compartiendo coches, y tuvieron que entregar sus llaves durante un mes. | In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities and they're all self confessed car addicts and car sharing rookies and got them to surrender their keys for a month. |
| Una vez reunidos en el hogar de Dylan en Malibú, el grupo escribió y grabó Handle wih Care en apenas cinco horas, con los cinco miembros compartiendo las voces. | Gathering at Dylan s Malibu home the following day, they wrote and recorded the song Handle with Care in five hours, with all five sharing the vocals. |
| El 20 de junio de 2009, Eisbrecher estarían en su primer festival de música austríaca importante, el Nova Rock Festival compartiendo escenario con Killswitch Engage, Monster Magnet e In Extremo. | On June 20, 2009, Eisbrecher performed at their first major Austrian music festival, the Nova Rock Festival other bands, such as Killswitch Engage, Monster Magnet and In Extremo also performed on the same stage. |
| A pesar de la persecución existente para eliminar su propaganda gráfica de Internet, muchos continúan compartiendo vídeos, sin preocuparse por el daño que puede causar en los que los ven. | Despite a cat and mouse chase to remove their graphic propaganda online, many continue to share the videos, unconcerned by the damage they could cause to viewers. |
| Younghusband aceptó la invitación de Gromchevsky, y tras cenar los rivales estuvieron hablando toda la noche, compartiendo brandy y vodka y discutiendo la posibilidad de que los rusos invadieran la India. | Younghusband accepted the invitation to Grombchevsky's camp, and after dinner the two rivals talked into the night, sharing brandy and vodka, and discussing the possibility of a Russian invasion of British India. |
| En el campamento mismo, las condiciones son lamentables, con hasta 10 familias compartiendo una carpa sin mosquitero y con escasa protección de las continuas lluvias o del sol abrasador entre aguaceros. | In the camp itself, conditions are miserable, with as many as 10 families sharing a tent without mosquito netting and little protection from the continuing rains or blazing sun between downpours. |
| El financiero Steve Jurvetson lleva a los TEDsters al interior de su impresionante pasatiempo lanzar cohetes a escala compartiendo algunas espléndidas fotografías, su contagioso regocijo y un poco de olor a peligro. | Moneyman Steve Jurvetson takes TEDsters inside his awesome hobby launching model rockets by sharing some gorgeous photos, his infectious glee and just a whiff of danger. |
| En realidad estamos compartiendo viajes por el Universo con el primer planetario sub sahariano en Ghana así como nuevas bibliotecas construidas en los guetos en Columbia y una escuela secundaria en Camboya. | We're actually sharing tours of the universe with the first sub Saharan planetarium in Ghana as well as new libraries that have been built in the ghettos in Columbia and a high school in Cambodia. |
| Amos Yee es un video blogger adolescente que ha estado compartiendo activa y agresivamente sus puntos de vista sobre variados temas como la homosexualidad, cristianismo, economía, películas, y la política de Singapur. | Amos Yee is a teenager video blogger who has been actively and aggressively sharing his views on several issues such as homosexuality, Christianity, economy, movies, and Singapore politics. |
| Una de las mujeres de este grupo terminó compartiendo apartamento con el amigo iraní del que hablaba más arriba, y quien, con el tiempo se había vuelto ya más bien en mi pareja. | One of the women ended up sharing an apartment with the Iranian friend who later became my boyfriend. |
| Típicamente, los usuarios son mayores, más conservadores y pasan su tiempo en línea compartiendo bromas, vídeos y imagenes, la mayoría de las cuáles no igualan los estándares de las audencias de VK y Facebook. | Its users are typically older, more conservative, and spend their network time spreading jokes, videos and images, most of which fall short of the standards of VK and Facebook audiences. |
| Ninguna sorpresa entonces en que la proporción que usa agujas limpias cada vez que se inyectaron en la última semana es solo de uno en 10, y los otros nueve de cada 10 están compartiendo. | So no surprises then that the proportion that actually used clean needles every time they injected in the last week is just about one in 10, and the other nine in 10 are sharing. |
| Tras haber obtenido, en 1752, el gran premio de Roma de arquitectura, residió en la Académie de France en Roma durante tres años, hasta 1755, compartiendo el premio con su amigo Pierre Louis Moreau Desproux. | After having obtained the Prix de Rome for architecture in 1752 he went to the French Academy in Rome for three years until 1755, sharing his prize with his friend Pierre Louis Moreau Desproux. |
Búsquedas relacionadas : Compartiendo Ideas - Estamos Compartiendo - Compartiendo Ajustes - Compartiendo Habitación - Sigue Compartiendo - Estoy Compartiendo - Doble Compartiendo - Compartiendo Socialmente - Compartiendo Información - Compartiendo Carga - Compartiendo Experiencia - Siente Cómodo Compartiendo