Translation of "compartieron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y el 73 los compartieron. | And 73 percent of them shared it. |
| Tom y Mary compartieron una habitación. | Tom and Mary shared a room. |
| Compartieron música nueva en el 2014 además | Sharing new music in 2014 too |
| Los niños compartieron una pizza después de clases. | The children shared a pizza after school. |
| La policía y los estudiantes compartieron algunos sandwiches. | The police and students shared some sandwiches. |
| Tom, Mary y John compartieron el coste de la fiesta. | Tom, Mary and John shared the cost of the party. |
| Ellos compartieron el cuidado para algunos ciclistas durante sus carreras. | They have shared the care for some cyclists throughout their careers. |
| Diversas personas compartieron fotografías y comentarios con el hashtag GuayacanesEc. | Many people shared photos and comments under the hashtag GuayacanesEc. |
| Políticos, periodistas y comentaristas expresaron sus condolencias y compartieron recuerdos de Nemtsov. | Fellow politicians, journalists, and commentators expressed their condolences and shared recollections of Nemtsov. |
| Muchos internautas compartieron fotos de la gente caminando largas distancias hacia el aeropuerto. | Many netizens shared photographs of people walking long distances to the airport. |
| Red de cuentas Twitter que compartieron la historia de Russia Today sobre el MH17. | Network of Twitter accounts sharing Russia Today's story on MH17. |
| Activistas de todo el mundo compartieron la noticia de la puesta en libertad de Al Khawaja. | Activists around the world shared news of Al Khawaja's release. |
| Dentro de este ámbito, siete personas diferentes de orígenes diferentes compartieron sus historias y sus ideas. | Within this scope, seven different people from different backgrounds shared their stories and their ideas. |
| Muchas redes de trabajo compartieron públicamente lo que más tarde alcanzaría a dos locales en Kubang Kerian, Kelantan. | Many networks shared publicly which then reached two locals in Kubang Kerian, Kelantan. |
| Pero algunas personas, por supuesto, en verdad compartieron recuerdos de Maidán, escribiendo historias de coraje, amor y sacrificio. | But some people, of course, did share memories from Maidan, writing stories about courage, love, and sacrifice. |
| Muchos retuitearon y compartieron el último tuit de Al Shahbander, que irónicamente llevaba la etiqueta no2isis (No a ISIS) | Many retweeted and shared Al Shahbander's last tweet, which ironically carried the hashtag no2isis |
| Ella y William, luego conocido como Spike , compartieron una relación íntima, aunque Angelus continuaba teniendo relaciones sexuales con Dru también. | She and William, later known as Spike , shared an intimate relationship, though Angelus continued to engage in sexual relations with Dru as well. |
| Pero los británicos, a los que el nacionalismo churchilliano ayudó a sobreponerse a los ataques de Hitler, nunca compartieron esta aversión. | The British, whose Churchillian nationalism helped them to prevail against Hitler s attacks, never shared this aversion. |
| Otros 806 jóvenes, 10 de ellos mujeres, compartieron sus opiniones sobre los nuevos conceptos y descubrieron cómo aplicarlos en su propio contexto. | Another 806 young people, 10 of them women, shared their thoughts on new concepts and discovered how to apply them in their own context. |
| En Cincinnati, por ejemplo, se organizó una caminata desde un templo, a una mezquita, a una sinagoga y todos juntos compartieron una comida. | In Cincinnati, for instance, that organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together. |
| Algunos participantes colgaron sus fotos con este vestuario en la página de Facebook del evento y compartieron sus reflexiones sobre la reveladora experiencia. | Some people posted their photos in their skirts on the event s Facebook page and shared their thoughts on the eye opening experience. |
| Bertolini y Bartels también compartieron el primer lugar en el campeonato de pilotos con 71 puntos, pero el campeonato de constructores fue para Aston Martin. | Bertolini and Bartels also shared first place in the Drivers' Championship on 71 points but the manufacturers cup went to Aston Martin. |
| En su página de Facebook, las Fuerzas Armadas de Egipto compartieron este vídeo donde se observa el despegue de sus aviones de combate hacia Libia. | On its Facebook page, the Egyptian Armed Forces shares this footage of its fighter jets taking off for the airstrikes on Libya. |
| Esta aplicación, creada para compartir secretos personales de forma anónima, fue utilizada sistemáticamente para acosar, con usuarios que compartieron nombres e intimades de otras personas. | The app, which is meant to share personal secrets anonymously, was being systematically used to bully, with users sharing names and intimate information of other people. |
| En esta ocasión, los delegados compartieron recomendaciones prácticas, analizaron modos de acelerar el cambio en diversos sectores y buscaron soluciones innovadoras a viejos problemas de gestión. | Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. |
| Compañeros de todo Medio Oriente y de la región del norte de África, así como de África Subsahariana, compartieron actualizaciones y sus experiencias con el proyecto. | Partners from across the Middle East and North Africa region, as well as Sub Saharan Africa shared updates and their experiences with the project. |
| Muchos activistas de izquierda compartieron el artículo de Graeber, lo que provocó una cascada de declaraciones de apoyo en numerosas revistas y webs de tendencia izquierdista. | Online, leftist activists widely shared Graeber's article, which provoked a series of declarations of support by several leftist magazines and websites. |
| Las redes compartieron ampliamente también las caricaturas publicadas en los medios sociales del ilustrador venezolano Eduardo Sanabria, que dedicó sus espacios al tema en los últimos días | Venezuelan social media users also shared widely Eduardo 'Edo' Sanabria's cartoons on the subject |
| Inspirada por estas publicaciones, la artista estadounidense Joy Lynn Davis visitó los lugares afectados por los robos y grabó los recuerdos que compartieron con ella los habitantes. | Inspired by these publications, American artist Joy Lynn Davis visited the theft sites and recorded the memories shared by locals. |
| Compartieron un apartamento en Londres de 1927 a 1934, luego se mudaron a una casa de campo en Sussex, donde Travers publicó el primero de los libros de Mary Poppins. | They shared a London flat from 1927 to 1934, then moved to a thatched cottage in Sussex, where Travers published the first of the Mary Poppins books. |
| Poco después de este tuit, una gran cantidad de populares usuarios de medios sociales ucranianos y rusos compartieron su hallazgo, convirtiendo el posible descubrimiento en un total fenómeno en internet. | Soon after this tweet, a number of popular Ukrainian and Russian social media users shared his findings, expanding the possible discovery into a full fledged Internet phenomenon. |
| Varios bloggers proKremlin y medios de noticias rusos inmediatamente compartieron esta información como una prueba irrefutable, declarando que lo que la mayoría de Occidente había desestimado como una conspiración, ahora era indiscutible. | A number of pro Kremlin bloggers and Russian news outlets immediately shared this news as a smoking gun, claiming that what most in the West had dismissed as a conspiracy was now indisputable. |
| En respuesta a la historia de Amsterdam, los miembros de la comunidad de Global Voices compartieron sus anécdotas (y algunas risas) sobre la situación de suministro de energía eléctrica en sus países. | In response to the Amsterdam story, Global Voices community members shared anecdotes (and some laughs) about the power supply situation in their countries. |
| Suficiente para tomar conciencia, aunque siempre lo había sospechado, de que algunas personas conocen los problemas de los más allegados a mí personas que compartieron información personal conmigo a través del teléfono. | Enough to become aware, even though I had always suspected this, that some people know the problems of those closest to me people who had shared personal matters with me over the phone. |
| Una de las cuentas de Twitter que compartieron la foto escribió Puede ser la mujer ensangrentada de Avijit Roy con la cabeza de su marido. Decapitado. Fue un objetivo prioritario los 3 o 4 últimos años. | One of the Twitter accounts that shared the photo wrote, May be it's Avijit Roy's bloody wife with Husband's Head. Beheaded He was a top Target 4 last 3 4 years. |
| Hoy, la página Israel ama a Irán es este número 80 831, y en la última semana dos millones de personas visitaron la página y la compartieron, pusieron su Me gusta , o comentaron alguna de las fotos. | Today the Israel Loves Iran page is this number, 80,831, and two million people last week went on the page and shared, liked, I don't know, commented on one of the photos. |
| Como ejemplo de los muchos retos de la experiencia migratoria, se compartieron contextos que muestran cómo muchos han visto sus rutas modificadas por ciertas leyes y cuyos periplos están marcados también por la violencia imperante en partes del territorio. | As an example of the numerous challenges of the migration experience, participants shared various contexts that showed how many have seen their routes modified by certain laws and their journeys marked by the violence which prevails in parts of the continent. |
| Así que imprimí su blog, o, más bien, envié un PDF de su blog a su familia, y ellos lo compartieron en su funeral, incluso mencionaron el blog en su obituario porque había sido una parte importante de su vida. | And and so I printed out her or I sent a PDF of her blog to her family, and they passed it out at her memorial service, and even in her obituary, they mentioned her blog because it was such a big part of her life. |
| El pasado 17 de diciembre, cuando los presidentes de Cuba y Estados Unidos anunciaron simultáneamente el inicio del restablecimiento de las relaciones entre ambos países, muchos usuarios cubanos en las redes sociales compartieron la letra de El día feliz que está llegando . | On December 17, when the presidents of Cuba and the United States simultaneously announced the start of the normalization of the relations between both countries, many Cuban social network users shared lyrics from the song The Happy Day That Is Coming. |
| En el AB14, tuvimos la suerte de encontrarnos con los inspiradores cibernautas árabes, quienes trabajan por un cambio social en sus países y en toda la región un encuentro en el que compartieron su trabajo con nosotros a través de podcasts cortos que grabamos. | At AB14, we were fortunate to meet inspiring Arab netizens working for social change in their countries and throughout the region, where they shared their work with us through short podcasts that we recorded. |
| Los miembros del grupo en línea Typical Chita , por ejemplo, compartieron información de contacto de las personas que necesitan asistencia en las zonas afectadas por los incendios, como individuos y familias que están varados en algún lugar o necesitan que les lleven agua para el consumo. | Members of the Typical Chita online group, for instance, have shared the contact information of people who need assistance in areas affected by the fires, such as individuals and families who are stranded somewhere or need fresh drinking water delivered. |
| Las redes sociales venezolanas no dejaron pasar la ocasión para responder a estos cambios políticos con ironías, y compartieron muchos memes en los que se muestra a Venezuela como la parte excluida en un movimiento político que, para muchos, contradice las ideologías y los discursos que comparten los dos países. | Many also point out the seeming contradiction between warmer relations with the U.S. and the socialist ideals promoted by both Cuba and Venezuela. |
