NORMAS SOBRE COMPETENCIA	RULES ON COMPETITION
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
Sobre este asunto tenemos plena competencia.	This is one issue over which we have complete competence.
Queremos una política energética que no sólo figure bajo el rótulo de competencia más bien, esta competencia sólo podrá tener lugar si las disposiciones sobre medio ambiente y sobre seguridad se	Those additional amendments aim to prohibit the use of asbestos entirely
Permítanme abordar ahora dos formas de competencia sobre las que apenas hay comentarios .	But let me now turn to two forms of competition less widely commented upon .
El Tribunal estableció que la legislación sobre este tema era competencia del parlamento.	The court said it was up to parliament to legislate on the issue.
Competencia.	Competition.
el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior	the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market
sobre cualquier propuesta de acto de la Unión que entre en su ámbito de competencia	on any proposed Union act in its field of competence ,
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.	Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Una, competencia.	One, competition.
Antes dije que abordaría dos formas de competencia sobre las que el debate es menos intenso .	I said earlier that I would discuss not one , but two forms of competitions less widely commented upon .
El BCE será consultado sobre cualquier propuesta de acto comunitario que entre en su ámbito de competencia	The ECB shall be consulted on any proposed Community act in its fields of competence
Más por el contrario, las investigaciones de la UE sobre la competencia se alargan cada vez más.	By contrast, EU competition investigations drag on and on.
Habida cuenta de que la creciente internacionalización de las economías requiere un esfuerzo cada vez mayor de las autoridades de competencia, el Comisario MONTI, además del establecimiento de un marco multilateral de competencia en la OMC, propuso crear un Foro Internacional sobre la competencia .	As the increasing internationalisation of economies makes ever greater demands of competition authorities, Commissioner Monti, in addition to creating a multilateral competition law framework at the WTO, has proposed the establishment of an International Competition Forum .
Ámbitos de competencia exclusiva	Areas of exclusive competence
Ámbitos de competencia compartida	Areas of shared competence
Eso es competencia mía.	That's my province.
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
Sostuvo que el enfoque tradicional de los economistas sobre los mercados competitivos se ubicaba en el lugar equivocado lo que importaba era la competencia por el mercado, no la competencia dentro del mercado.	He contended that economists traditional focus on competitive markets was misplaced what mattered was competition for the market, not competition in the market.
Puede informarnos la Comisión sobre los términos de la cesión y si los procedimientos que se han seguido son compatibles con la legislación sobre la competencia?	Can the Commission state what the conditions governing sell offs are and whether the procedures followed are compatible with competition law ?
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
ÁMBITO DE COMPETENCIA DEL BCE	THE ECB' S FIELDS OF COMPETENCE
Y habrá una competencia masiva.	And you'll have massive competition.
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
No hay competencia en absoluto.	There's no competition at all.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
Ahora bien, más allá de este principio, no tenemos competencia, porque es una competencia intergubernamental. mental.	All right, carry on breaking the law, we'll sort out how to handle that, how to do it more subtly.
Lo que aquí se debate, lo que ha propuesto la Comisión, tiene unos efectos positivos sobre la competencia en Europa.	Is it possible to devise an international system that prevents excessive speculation ?
En cualquier caso, tener normas diversas sobre competencia implicaría la necesidad de hacer fácilmente accesible la información sobre estas normas, por ejemplo vía la red judicial europea.	At any rate, different rules governing jurisdiction would entail the need to make information on these rules readily available, for example via the European Judicial Network.
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
De hecho , las economías de escala y la mayor competencia y eficiencia no incidirán únicamente sobre los ingresos de las entidades de crédito , sino también sobre sus costes .	Indeed , economies of scale , increased competition and greater efficiency will not only affect the banks revenues but also their costs .
Cuando se habla de política energética hablamos de mecanismos de mercado y de competencia pero no sobre la seguridad del abastecimiento.	I shall conclude by pointing out, as did President Andreotti, that were it to take place, this war would be the war of the rich against the poor.
La industria europea deberá hacer frente a una dura competencia por parte, sobre todo, del Lejano Oriente y de Estados Unidos.	The European industry will face strong competition in particular from the Far East and from the US in these areas.
Es cierto que con esta medida se soslaya la competencia deseable en el marco de la directiva sobre tránsito de energía?	Does this development subvert the objective of competition that the directive on the transit of energy seeks to establish ?
Espero que la discusión sobre la competencia relativa a la enseñanza pueda ser continuada de forma constructiva en las próximas semanas.	This spirit which Mr Delors is seeking to achieve in Europe can only exist if the spirit of all its peoples is respected.
D. Reconocimiento de la competencia lingüística	D. Recognition of language knowledge
La competencia de las hierbas, no?	The competition of grasses, right?
Tom decidió entrar a la competencia.	Tom decided to enter the competition.
Hay mucha competencia en el comercio.	There's a lot of competition in business.
Pero todo el mundo tiene competencia.	But then, everybody has competition.

Búsquedas relacionadas : Acuerdo Sobre Competencia - Informe Sobre La Competencia - Información Sobre La Competencia - Restricciones Sobre La Competencia - En La Competencia Sobre - Competencia - Fuerte Competencia - Competencia Imperfecta - Competencia Fiscal - Competencia Directa

Muestra esta página en español