Translation of "compiten por los recursos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero resulta claro que las empresas financieras compiten con otras por los recursos, especialmente por la mano de obra calificada. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| Las moléculas compiten por la materia. | Molecules are competing for stuff. |
| Compiten por becas de investigación del gobierno. | They compete for government research grants. |
| En esta era de movilidad global, los países también compiten por el talento. | In this age of global mobility, countries, too, go head to head in the battle for talent. |
| Muchos estudiantes compiten por ingresar a las mejores universidades. | Many students compete to get into the best universities. |
| Hay chicos que compiten entre ellos. | There are guys competing with each other. |
| En efecto , en el pasado , los emisores públicos se beneficiaban de lo que era esencialmente una posición monopsonista en su mercado nacional , y ahora compiten entre ellos por una oferta común de recursos financieros . | Indeed , where sovereign issuers benefited from what was essentially a monopsony position in their national market , they now compete with each other for a broader pool of savings . |
| Los exportadores que compiten por calidad son menos vulnerables a variaciones de los precios (incluidos los derivados de aumentos salariales). | Quality makes exporters less vulnerable to changes in price including those driven by rising wages. |
| Las hermanas Williams compiten uno gana el Wimbledon. | The Williams sisters compete one wins Wimbledon. |
| Ambas compiten para ver quien es más fuerte. | Now the two are in a test of strength. |
| En lugar de ello, los intereses especiales compiten por influencias mediante contribuciones de campaña y otras formas de donación política. | Instead, special interests compete for influence through campaign contributions and other forms of political donations. |
| La ECF publica clasificaciones para los jugadores que compiten en competiciones afiliadas en Inglaterra. | The ECF publishes grades for those players that compete in affiliated competitions in England (see ECF grading system). |
| Dos teorías compiten para explicar el relativo malestar europeo. | There are two competing explanations for Europe s relative malaise. |
| Compiten, crecen, maduran y, en última instancia se extinguen, salvo contadas excepciones. | They compete, expand, mature, and eventually, with few exceptions, fade into obscurity. |
| Para otros los biocombustibles son una amenaza existencial, porque los cultivos usados en su producción compiten por tierra y agua que podrían destinarse a la producción de alimentos. | Namun yang lainnya memandang biofuel sebagai ancaman terhadap keberlangsungan hidup, sebab tanaman yang digunakan untuk menghasilkan biofuel harus bersaing dengan lahan pertanian dan air yang sebaliknya dapat dimanfaatkan untuk memproduksi pangan. |
| Si los recursos alemanes eran limitados, redistribuiría los recursos de otros países los recursos de países como Grecia. | If Germany's resources were limited, he would redistribute other countries' resources the resources of countries like Greece. |
| Q Qué pasa con el khat, el cultivo contra el que compiten en Yemen? | Q What about khat, the competing crop in Yemen? |
| Todos los recursos | All Resources |
| Los productos incluidos dentro del esquema de comercio justo, como por ejemplo el cacao, el café, el té, y los plátanos, no compiten con la producción interna europea, y por lo tanto no se ven afectados por argumentos proteccionistas. | Fair trade products like cocoa, coffee, tea, and bananas do not compete with domestic European production, and therefore do not have a protectionist motive. |
| En cambio, en aquellos países cuyas empresas compiten por precio, tal vez haya habido más presión a responder a aumentos de los salarios locales trasladando la producción al extranjero. | By contrast, those countries in which firms compete on price may have felt more pressure to move production abroad as domestic wages rose. |
| Identidad de los recursos que contiene la colección de los contactos recientes por defecto. | Id of the resource containing the default recent contacts collection. |
| b) Los recursos para servicios por contrata en 6,4 millones de dólares | (b) Contractual services, by 6.4 million dollars |
| Y los recursos humanos son como los recursos naturales a menudo están enterrados. | And human resources are like natural resources they're often buried deep. |
| los mecanismos necesarios para garantizar que los recursos interpuestos por terceros Estados y los recursos individuales se presenten contra los Estados miembros o la Unión, según el caso. | the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and or the Union as appropriate. |
| sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas | rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person |
| DESGLOSE DE LOS RECURSOS | DETAILS OF RESOURCES 8.1 . |
| Ajustes de los recursos | Resource Settings |
| Escribió acerca del escenario en el que dos tribus humanas primitivas entran en contacto y compiten. | He wrote about the scenario in which two tribes of early humans would have come in contact and competition. |
| Se detendrá por falta de recursos comerciables. | It will stop because of the end of trade resources. |
| Mostrar los nombres de los recursos | Show resource names |
| Subrayando el hecho de que los recursos aportados por los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado, han de complementar, pero no sustituir, a los recursos de fuentes gubernamentales, | Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources, |
| Muestra el diálogo de recursos, donde puede añadir grupos de recursos y nombres y propiedades para los recursos nuevos. | Display the resources dialog where you can add new resources groups and new resources names and properties. |
| Movilización de los recursos internos | Domestic resource mobilization |
| Gestión de los recursos humanos | Human resources management |
| Agotamiento de los recursos internos | Exhaustion of local remedies |
| Mostrar información sobre los recursos | Set UID and GID |
| Hay mucho por hacer. Y podemos movilizar recursos y la voluntad política. Pero la voluntad política debe ser movilizada para poder movilizar los recursos. | We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources. |
| A nivel de primaria y secundaria, los colegios públicos han sido sistemáticamente debilitados por una estrategia de municipalización que genera niveles ampliamente diversos de financiamiento entre jurisdicciones, y por la creación de colegios privados que compiten con los públicos por subvenciones escolares del estado. | At the primary and secondary level, public schools have been systematically undermined by a municipalization strategy that generates widely disparate funding levels between jurisdictions, and by the creation of private schools that compete with public ones for state voucher subsidies. |
| 38. Decide que el tema del próximo estudio sea El control por la mujer de los recursos económicos y del acceso a los recursos financieros, incluida la microfinanciación | 38. Decides that the theme for the next survey will be Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance |
| El dólar fuerte no sólo reduce el costo de las importaciones, sino que, además, hace bajar los precios de los productos nacionales que compiten con las importaciones. | The stronger dollar not only lowers the cost of imports, but also puts downward pressure on the prices of domestic products that compete with imports. |
| Por último, el componente visor de recursos de la barra lateral le permite activar o desactivar los recursos de la lista, marcando o desmarcando la casilla del recurso y gestionar los recursos. Si quiere más información, puede dirigirse a. | Finally, the resource viewer sidebar component allow you to enable or disable the resources on the list, by checking or unchecking the resource box, and to manage your resources. For more information, please check. |
| Se trata de recursos renovables, de recursos domésticos y de recursos rurales los que alimentan las preocupaciones de mi colega MacSharry. | They are renewable resources, they are domestic and rural resources which are worrying my colleague Mr MacSharry. |
| Con cientos de ciudades que compiten entre sí a través del desarrollo de infraestructura, las ciudades fantasma proliferarán. | With hundreds of cities competing with one another through infrastructure development, ghost towns will proliferate. |
| Además, las identidades nacionales compiten con frecuencia con las derivadas de la religión, la secta y la tribu y cada vez se encuentran más rebasadas por ellas. | Moreover, national identities often compete with and are increasingly overwhelmed by those stemming from religion, sect, and tribe. |
| Una compañía que desarrolla un producto ganaría un porcentaje del dinero de recompensa en base a su participación en las mejoras sanitarias que se lograron a través de todos los productos que compiten por los fondos disponibles. | A company that develops a product would earn a share of reward money based on its share of the health improvements achieved by all the products competing for the available funds. |
