El acto de observar a los consumidores cambia su comportamiento.	So with the act of observing consumers, changes their behavior.
permite a los consumidores controlar mejor el gasto	it enables customers to keep a closer check on their spending
Los últimos datos sobre el gasto de los consumidores en Estados Unidos son desalentadores.	Recent data on consumer spending in the United States have been terrible.
Eso, a su vez, derivó en un alza del gasto de los consumidores, instando a las empresas a aumentar la producción y la contratación, lo que significó más ingresos y, por lo tanto, más gasto de los consumidores.	That, in turn, led to a rise in consumer spending, prompting businesses to increase production and hiring, which meant more incomes and therefore even more consumer spending.
Ninguna recuperación económica puede sustentarse sin un incremento de los salarios y un mayor poder de gasto de los consumidores.	No economic recovery can sustain itself without rising wages and higher consumer spending power.
Al mismo tiempo, protegería a los consumidores de la volatilidad de los precios del petróleo, estabilizando así su gasto en energía.	At the same time, it would buffer consumers from oil price volatility, thereby stabilizing their energy spending.
Es hoy en día hecho reconocido que los modernos pagos electrónicos estimulan el gasto de los consumidores y el crecimiento de la economía1 .	Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1 .
Es dificil cambiar el comportamiento del consumidor, porque los consumidores no saben cuanto cuestan estas cosas. Ustedes lo saben?	It's hard to change consumer behavior because consumers don't know how much this stuff costs. Do you know?
Un salto en las tasas de largo plazo reduciría el precio de los BDJ, destruyendo la riqueza de los hogares y, a su vez, reduciendo el gasto de los consumidores.	A spike in long term rates would lower the price of JGBs, destroying household wealth and, in turn, reducing consumer spending.
Protección de los consumidores	Consumer protection
PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES	CONSUMER PROTECTION
Protección de los consumidores	Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Desde el primer trimestre de 2008 hasta el segundo trimestre de 2009, el gasto real de los consumidores se derrumbó a una tasa anual promedio del 1,8 .	From the first quarter of 2008 through the second quarter of 2009, real consumer spending plunged at a 1.8 average annual rate.
la protección de los consumidores	consumer protection
Evaluación Derechos de los consumidores	Assessment Consumer rights
Además, la amenaza de un incremento del déficit presupuestario al final de la década (y consiguientemente, de la deuda pública) desalienta la inversión y el gasto de los consumidores.	Moreover, the cloud of rising budget deficits at the end of the decade and exploding national debt after that is also discouraging investment and consumer spending.
Con el beneficio de la retrospectiva, ahora sabemos que la juerga de gasto de los consumidores estadounidenses de los 12 años precrisis se basó en los precarios cimientos de burbujas de activos y crédito.	With the benefit of hindsight, we now know that the 12 year pre crisis US consumer spending binge was built on a precarious foundation of asset and credit bubbles.
La meta era fomentar la transición de los inversores de cartera hacia acciones y otros activos, para generar un aumento en sus precios que impulsara la riqueza de los hogares y gasto de los consumidores.	The goal was to encourage portfolio investors to shift into equities and other assets, with the resulting increase in their prices pushing up household wealth and consumer spending.
Si fuera así, los líderes están jugando un juego peligroso que depende de fomentar un mayor gasto futuro alentando a los consumidores y a los inversores ahora, al mismo tiempo que se deprime el gasto real justo cuando se lo necesita con más urgencia.	If so, leaders are playing a dangerous game that depends on encouraging more future spending by exciting consumers and investors now, while depressing actual spending just when it is most urgently needed.
De hecho, desde principios de 2008, el crecimiento anualizado del gasto real de los consumidores ha tenido un promedio de apenas un 1,3 el período de crecimiento más anémico que se haya registrado.	In fact, since early 2008, annualized growth in real consumer expenditure has averaged a mere 1.3 the most anemic period of consumption growth on record.
La confianza de los consumidores está mejorando.	Consumer confidence has picked up.
con los consumidores.	Community.
Comportamiento de los órganos del Estado	Conduct of organs of a State
Los marcadores de comportamiento son importantes.	Behavioral markers matter.
Podemos trabajar con los 6900 millones de consumidores?	Are we going to work with 6.9 billion consumers?
de qué sectores Los IPCA se calculan utilizando ponderaciones y precios procedentes de muestras de todas las empresas que ofrecen bienes y servicios para satisfacer directamente las necesidades de los consumidores dentro del gasto en consumo monetario final de los hogares .	which sector of business HICPs are compiled using weights and prices sampled from all businesses providing goods and services for the direct satisfaction of consumer needs within the scope of household final monetary consumption expenditure .
Asistencia a los consumidores	Assistance for consumers
Asistencia a los consumidores	Assistance to consumers
Como consecuencia de estos cambios de comportamiento respecto al gasto y el ahorro , variará el nivel de demanda interna de bienes y servicios en relación con la oferta interna .	influence consumption and spending behaviour , ... As a consequence of these changes in spending and saving behaviour , the level of domestic demand for goods and services relative to domestic supply will change .
El paquete de estímulo se contrarresta mediante aumentos de los impuestos al consumo destinados a reducir la enorme carga de deuda proceso que conducirá a muchos consumidores japoneses a ajustar su gasto a la baja.	The stimulus package is being offset by consumption tax hikes aimed at reducing Japan s massive debt burden a process that will lead many Japanese consumers to adjust their spending downward.
Si uno anuncia que tiene intenciones de hacer cuadrar las cuentas en cinco años y registrar muchos recortes del gasto, los consumidores, aliviados de sus temores de futuros aumentos impositivos, empezarán a gastar más libremente.	If you announce that you intend to balance the books over five years and pencil in a lot of spending cuts, consumers, relieved of their fears of future tax increases, will start spending more freely.
a ) Gasto en consumo final de los hogares ( concepto interior ) b ) Gasto en consumo final de los hogares ( concepto nacional ) 6 .	a ) Household final consumption expenditure ( domestic concept ) b ) Household final consumption expenditure ( national concept ) 6 .
Los consumidores estadounidenses muestran las cicatrices de la crisis.	American consumers remain scarred by the crisis.
Estamos en el negocio de conectarnos con los consumidores.	We're in the business of connecting with consumers.
Ahora bien, necesitamos una cierta protección de los consumidores.	We do, however, need a degree of consumer protection here.
Tipo de gasto	Non Comp
Tipo de gasto	Expenditure type
Detalles de gasto	Expense details
Tampoco incluye al gasto de los partidos políticos.	Nor does it include the expenditure of political parties.
Evaluar los niveles de gasto en personal sanitario.	Assessing levels of expenditure on the health workforce
Cuestiones de comportamiento	Behavioral Issues
En teoría, la implementación simultánea de medidas de consolidación fiscal y reformas del lado de la oferta debería facilitar la recuperación económica, al aumentar la confianza de los consumidores y los inversores y, por consiguiente, alentar el gasto y la producción.	In theory, simultaneous fiscal consolidation and supply side reform facilitates economic recovery, because it increases confidence among consumers and investors, thereby inducing higher spending and production.
Con la aplicación del proyecto de reglamento , el IPCA de los Estados miembros pasará a ser un verdadero índice de precios encadenado anual tipo Laspeyres que refleje que los consumidores pueden alterar su conducta de gasto en un período más corto .	The implemen tation of the draft regulation will make the HICP in the Member States a true annually chained Laspeyres type price index recognising that consumers may change their expenditure behaviour over a shorter timespan .
Este es el nuevo comportamiento de los rusos.	This is the new behavior of Russians.
Para los liberales, reinan los consumidores.	For liberals, consumers are king.

Muestra esta página en español