Evaluación del contenido del contrato	Assessing what is in the contract
En diciembre de 2008, Ochoa fue cedido al Club Deportivo Guadalajara en un contrato de un año con opción de compra.	In December 2008, Ochoa was loaned to Club Deportivo Guadalajara on a one year deal with an option for sale.
Modificación del contrato originario	Modification of the original contract
Limitación del contrato blindado	Constraining golden parachutes
Si la empresa fuera comprada por un inversor estratégico, el contrato de compra deberá supeditarse a dicho cierre para la fecha indicada	In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date
La contratación de personal se reduciría, lo que llevaría a retrasos en los contratos y la supervisión del contrato que apoya la guerra.	Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war.
El plazo del contrato expira hoy.	The contract expires today.
Cuáles son las condiciones del contrato?	What are the terms of the contract?
b ) copia del borrador del contrato , de las condiciones generales del BCE o del documento que especifique los elementos esenciales del contrato	and ( b ) a copy of the draft contract , of the ECB 's general terms and conditions or of the document specifying the key features of the contract
Las obligaciones del personal que se establecen en los artículos 1.2.14 y 1.2.15 seguirán en vigor en los seis meses posteriores a la extinción del contrato con el BCE .	The obligations of members of staff provided for in Articles 1.2.14 to 1.2.15 shall continue to apply beyond the termination of their employment with the ECB for six months following such termination .
Eso es simplemente una rotura del contrato.	That's simple breach of contract.
Compra!	Buy!
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .	Interest rate future an exchange traded forward contract .
el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado .	the contract is normally closed out before the agreed maturity .
Prueba de la fecha del contrato de cesión	Proof of time of contract of assignment
Muchos sencillamente no usarán los términos del contrato.	Many simply will not use the contract terms.
En los hechos, uno compra el índice del mercado.	In effect, one buys the index of the market.
Está basado en la paridad del poder de compra.	It's based on purchasing power parity.
Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.	The details of the agreement are set forth in the contract.
a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
Botón del directorio personal.	Home Button
Gestor personal del tiempoName	Personal Time Tracker
Carpeta personal del usuario	Home dir of the user
En los Estados Unidos, las compañías de seguro de vida y de salud al ver los datos de la compra de medicamento, con frecuencia niegan firmar un contrato de seguro.	The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.
Él compra ropa.	He buys clothes.
Él compra medicamentos.	He buys medicine.
Compra o muere!	Buy or die!
Compra cuanto quieras.	Buy as much as you like.
Fecha de compra	Purchase Date
Precio de compra	Purchase Price
Compra productos locales.	Purchase local products.
Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato .	The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .
Cómo sé que vas a cumplir tu parte del contrato?	What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Reiterando la importancia de la protección y la seguridad del personal humanitario, del personal de las Naciones Unidas y del personal asociado en el Afganistán,	Reiterating the importance of the safety and security of the humanitarian personnel and United Nations and associated personnel in Afghanistan,
Los precios publicados podrían diferir del precio acordado en un contrato determinado , tras la negociación de variables como paquetes de servicios , volúmenes y duración del contrato .	These published prices might well differ from the actual price agreed for a particular contract , after negotiation of variables such as service packages , volumes and the duration of the contract .
15. Aprueba, en principio, la idea del Secretario General de que la adquisición del nuevo edificio de las Naciones Unidas se realice mediante un contrato con las Naciones Unidas de alquiler con opción de compra y de que, al expirar dicho contrato, el edificio y el terreno en que éste se levante pasen a ser propiedad de las Naciones Unidas	15. Approves, in principle, the approach of the Secretary General that the acquisition of the United Nations consolidated building will be made through a lease purchase agreement with the United Nations, upon the expiry of which the building and the land on which it stands would be owned by the United Nations
La gente no compra lo que uno hace compra el porqué lo hace.	People don't buy what you do they buy why you do it.
Comités de pensiones del personal	Staff pension committees
Enmiendas al Estatuto del Personal	Amendments to the Staff Regulations
Ella siempre compra leche.	She always buys milk.
Compra la versión completa.	Buy the full version.
Hice una buena compra.	I made a good buy.
Hicimos una buena compra.	We made a good buy.
Mucha gente compra aquí.	Many people shop here.
Gracias por su compra.	Thank you for your purchase.

Búsquedas relacionadas : Compra Contrato - Compra Personal - Contrato Personal - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Compra - Contrato De Personal - Contrato De Personal - Del Contrato - Contrato De Compra De - Contrato De Compra Exclusiva

Muestra esta página en español