Las cámaras de compensación que se interponen como comprador frente al vendedor y como vendedor frente al comprador se denominan entidades de contrapartida central .	Clearing houses that interpose themselves as buyer to the seller and as seller to the buyer are called central counterparties .
Entidad de contrapartida central entidad que se interpone como comprador ante el vendedor y como vendedor ante el comprador en un conjunto específico de contratos .	Equity market the market in which claims to a share in the ownership of a business are issued and traded . A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer .
El vendedor y el comprador suelen encontrarse a través de conocidos.	The buyer and seller often find each other through friends.
Nombraron a un oficial como intermediario entre el vendedor y el comprador.	They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
El vendedor, digamos, había robado datos de la tarjeta de crédito el comprador quería conseguirlas.	The vendor, say, had stolen credit card details the purchaser wanted to get a hold of them.
Una contrapartida central es una entidad que se interpone legalmente entre las contrapartidas en los contratos negociados en los mercados financieros , de forma que se convierte en el comprador del vendedor y el vendedor del comprador .	A central counterparty is an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded in financial markets , becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer .
Estos tipos de cambio se obtienen como valores discretos comprendidos entre los márgenes comprador vendedor de mercado .	These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid ask spreads .
El vendedor de la opción tiene la obligación de entrar en el swap si el comprador decide ejecutar su derecho.	A swaption is an option granting its owner the right but not the obligation to enter into an underlying swap.
Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal .	NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal .	Repurchase price the price at which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement .
Y si lo hacía luego él le pasa el dinero al vendedor y los datos de la tarjeta robada al comprador.	And if they did, he then passed on the money to the vendor and the stolen credit card details to the purchaser.
El comprador le envía al oficial administrativo algunos dólares en electrónico y el vendedor enviaría los datos de la tarjeta de crédito robada.	The purchaser would send the administrative officer some dollars digitally, and the vendor would sell the stolen credit card details.
Precio de adquisición precio al que los activos se venden o han de venderse al comprador . Precio de recompra precio al que el comprador está obligado a revender al vendedor los activos adquiridos mediante una cesión temporal .	NCB business day any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations .
Naturaleza jurídica Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .	Legal nature An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
NATURALEZA JURÍDICA Una operación simple supone la plena transferencia de la propiedad del vendedor al comprador , sin que exista ninguna transferencia asociada en sentido contrario .	LEGAL NATURE An outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership .
Vendedor	Vendor
Tom es un comprador compulsivo.	Tom is an impulsive buyer.
Tom es vendedor.	Tom is a salesman.
Etiqueta del vendedor	Vendor tag
Específico del vendedor	Vendor Specific
Específico del vendedor	Vendor specific
Etiqueta del vendedor	Vendor tag
ID del vendedor	Vendor ID
Por lo tanto , es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisición del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor	Therefore , the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incidence of a liability by the seller
El vendedor me engañó.	I was taken in by the salesman.
El vendedor le engañó.	He was taken in by the salesman.
No llamará ningún vendedor.	No salesmen will call.
Vendedor del servidor GLX	server GLX vendor
Vendedor del cliente GLX	client GLX vendor
Clase específica del vendedor	Vendor Specific Class
Protocolo específico del vendedor	Vendor Specific Protocol
Subclase específica del vendedor	Vendor Specific Subclass
tranza vendedor de droga	tranza one who sells drugs
Todavía queda trabajo por hacer en ciertos ámbitos , por ejemplo , en lo que se refiere a la armonización de las diversas modalidades de transferencia de valores del comprador al vendedor en los distintos países europeos .	In certain areas , work still needs to be done , for example when it comes to harmonising the way securities are moved from seller to buyer across Europe .
Caveat emptor ha de cuidarse el comprador.	Caveat emptor пусть покупатель будет бдителен .
Él también es un vendedor.	He's a salesman too.
Tom es un vendedor eficaz.	Tom is an effective salesman.
Todavía no han encontrado comprador para esa casa.	They still haven't found a buyer for that house.
Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.	I will sell it as soon as I find a buyer.
Bill trabaja como vendedor de autos.	Bill's work is selling cars.
El vendedor insistió hasta el final.	The salesman insisted to the end.
Deusche Bank busca un comprador para sus torres gemelas	Deutsche Bank seeking buyer for its twin towers
Usted quiere saber si soy un manifestante comprador, no?	You just want to know if I am shopping protester, right?
El anciano fue engañado por un vendedor.	The old man was taken in by a salesman.
El vendedor demostró cómo usar el picador.	The salesman demonstrated how to use the mincer.

Búsquedas relacionadas : Relación Comprador-vendedor - Comprador Y El Vendedor - Vendedor Y El Comprador - Vendedor - Comprador Impulsivo - Comprador Corporativo

Muestra esta página en español