Translation of "comprar o vender" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Un juego de comprar y vender | A game of buying and selling |
| En algunos lugares está prohibido comprar, vender o cultivar las plantas de Datura . | In some places it is illegal to buy, sell or cultivate Datura plants. |
| salvo lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 18, podrá comprar o vender títulos | it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities |
| Futuros contrato para comprar o vender valores o materias prima a un precio fijo en una fecha futura determinada . | and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Él quiere vender su coche y yo quiero comprar uno. | He wants to sell his car, and I want to buy one. |
| Pero era obvio para mí, correcto. Comprar barato, vender caro. | But it was obvious to me, right? Buy low, sell high. |
| Apax Partners se dedica a comprar y vender empresas en todo el mundo. | By the mid 1990s Apax had become one of the larger private equity firms globally. |
| los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) comprarán ( o venderán ) euros al contado contra una divisa y , al mismo tiempo , los volverán a vender ( comprar ) a plazo . | Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement . |
| Sólo entonces se crea un mercado para que los actores puedan comprar los permisos de emisión que necesitan o vender los que no usan. | Only then is a market created to allow actors to buy the emissions permits they need and sell those they do not use. |
| y que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca, es decir, el nombre de la bestia o el número de su nombre | and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name. |
| y que nadie pueda comprar ni vender, sino el que tenga la marca, es decir, el nombre de la bestia o el número de su nombre | And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. |
| Querés comprar algo o no? | Do you want to buy something or not? |
| La libertad de elegir dónde vivir, qué hacer, qué comprar, qué vender de quién, a quién dónde y cómo. | The freedom to chose where to live, what to do, what to buy, what to sell, from whom, to whom, when and how. |
| Comprar a bajos precios en Europa y vender a precios más altos en China, es decir, actuar como un inversionista. | Buying low in Europe and selling high in China that is, acting like an investor. |
| Para determinar si debemos permitir comprar y vender órganos humanos para trasplantes, o contratar mercenarios para pelear guerras, tenemos que analizar cuestiones sobre la dignidad humana y la responsabilidad civil. | To decide whether we should allow the buying and selling of human organs for transplantation, or hire mercenaries to fight our wars, we have to think through hard questions about human dignity and civic responsibility. |
| Entonces, vas a comprar eso o no? | So, are you going to buy that or not? |
| Has decidido si vas o no vas a vender tu casa? | Have you decided whether or not you're going to sell your house? |
| Vender | Sell |
| Opción instrumento financiero por el que su tenedor adquiere el derecho , pero no la obligación , de comprar o vender un activo específico ( v.g. bonos o acciones ) en o hasta una fecha futura determinada ( fecha de ejercicio o vencimiento ) a un precio fijo ( el precio de ejercicio ) . | Executive Board one of the decision making bodies of the European Central Bank ( ECB ) . It comprises the President and the Vice President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro . |
| Bien, o consigues un cable USB o comprar un lector de memoria | Well, you either haul around a USB cable or you buy a card reader and haul that around. |
| O también comprar un refugio antibombas prefabricado, o excavar en la tierra. | Or you could buy a prefabricated bomb shelter that you could simply bury in the ground. |
| Vender participaciones | Sell shares |
| Los criminales informáticos iban allí a comprar y vender datos robados de tarjetas de crédito, para intercambiar información sobre el nuevo malware que estaba allí. | Cybercriminals would go there to buy and sell stolen credit card details, to exchange information about new malware that was out there. |
| Si no podía vender las cuatro, podía vender al menos una. | If I couldn't sell all four, I could at least get one. |
| Qué esperas vender? | What do you plan to sell? |
| Por ejemplo , el tenedor de una opción de compra ( de venta ) tiene el derecho , pero no la obligación , de comprar ( vender ) un instrumento financiero ( v.g. un bono o una acción ) a un precio dado en una fecha futura . | For example , the holder of a call ( put ) option has the right , but not the obligation , to buy ( sell ) a financial instrument ( e.g. a bond or share ) at a given price at a specified time in the future . |
| Y justo después de graduarme, Pierre vino a mí y con esta idea de ayudar a la gente a comprar y vender cosas entre ellos, en línea. | And just after I'd graduated, Pierre came to me with this idea to help people buy and sell things online with each other. |
| La razón por la cual estos micro emprendedores pueden vender y tener ganancias es que tienen que vender cada una de las botellas en su carrito o carretilla. | Now the reason these micro entrepreneurs can sell or make a profit is they have to sell every single bottle in their pushcart or their wheelbarrow. |
| Será mejor que intentemos vender o nos deshagamos de todos estos elefantes blancos que capturamos. | We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. |
| por eso los pescadores capturaban sólo lo que podían comer o vender en el día. | So fishermen could only catch what they could either eat or sell that day. |
| Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no. | Mary can't decide whether or not to buy the dress. |
| Evidentemente, no es conveniente comprar con ellos petróleo o productos occidentales. | The Commission must be instructed to follow develop ments closely. |
| Pero yo no tenía interés en vender whisky, tenía interés en vender hielo. | But I wasn't into selling whiskey I was into selling ice. |
| Y obliga a todos, pequeños y grandes, ricos y pobres, libres y esclavos, a tener una marca en la mano derecha o en la frente, a no poder comprar ni vender, a no ser que lleven el nombre de este monstruo o las cifras de su nombre. | He also forced everyone, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on his right hand or on his forehead, so that no one could buy or sell unless he had the mark, which is the name of the beast or the number of his name. |
| No podían vender cocaína | You couldn't sell cocaine. |
| Decidió vender el coche. | He decided to sell the car. |
| John solía vender libros. | John used to sell books. |
| No lo puedes vender. | You can't sell it. |
| La dirección del Observatorio Internet es www.e pso.info . Opción instrumento financiero por el que su tenedor adquiere el derecho , pero no la obligación , de comprar o vender un activo específico ( v.g. un bono o una acción ) en o hasta una fecha futura determinada ( fecha de ejercicio o vencimiento ) a un precio fijo ( el precio de ejercicio ) . | International investment position ( i.i.p. ) ( or external asset or liability position ) the value and composition of the stock of an economy 's financial claims on and financial liabilities to the rest of the world . At present , the euro area i.i.p. is compiled on a net basis , from aggregated national data . |
| Se incluyen en la definición de fondo de inversión a ) las instituciones cuyas participaciones sean recompradas o reembolsadas a petición de los tenedores directa o indirectamente con cargo a los activos de las instituciones , y b ) las instituciones con un número fijo de participaciones emitidas cuyos tenedores deban comprar o vender al entrar o salir del fondo . | The actual reporting population shall consist of the IFs resident in the territory of the participating Member States . The IF itself or , in the case of IFs that do not have legal personality under their national law , the persons legally entitled to represent them shall be responsible for reporting the statistical information required under this Regulation . |
| en particular , podrá adquirir o vender propiedad mobiliaria e inmobiliaria y ser parte en actuaciones judiciales . | it may , in particular , acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings . |
| La Unión Europea quiere robarnos (o comprar por nada) nuestra tierra , dicen. | The European Union wants to steal (or buy for nothing) our land, they say. |
| De acuerdo? Eso no es algo que podemos financiar o comprar hoy | Alright? That's not something that we can finance or buy today. |
| Cuánto tiempo tomará comprar un apartamento o un auto, casarme, o que mi hijo termine la escuela? | How much will it take to buy an apartment or a car, to get married, or to put my child through school? |
| Si dejara de comprar deuda del gobierno, podría desatar una crisis soberana y reducir el valor de su propia cartera (especialmente si comenzó a vender los bonos en su balance). | If it stopped buying government debt, it could trigger a sovereign crisis and reduce the value of its own portfolio (especially if it started selling the bonds on its balance sheet). |
Búsquedas relacionadas : Comprar Y Vender - Alquilar O Comprar - Vender - Vender - Comprar - Comprar - Comprar - Vender Abajo
