Translation of "comprendía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Yo no comprendía lo que estaba pasando. | I didn't understand what was happening. |
| Comprendía el punto de vista de Tom. | I understood Tom's point of view. |
| Tom no comprendía que Mary era tan rica. | Tom didn't realize Mary was so rich. |
| Los críticos comentaron que Lacroix no comprendía el tipo de vestuario que la mujer trabajadora necesitaba. | Critics commented that he did not seem to understand the type of clothing the working woman needed. |
| Orléanais es una antigua provincia de Francia que comprendía las actuales ciduades de Orléans, Chartres y Blois. | Orléanais () is a former province of France, around the cities of Orléans, Chartres, and Blois. |
| En 1831, el territorio comprendía los barrios Algarrobos, Ancones, Arroyo, Carreras, Pueblo Guayama, Guamaní, Jobos, Machete, y Yaurel. | In 1831, the territory comprised the neighborhoods Algarrobos, Ancones, Arroyo, Carreras, Guayama Pueblo, Guamani, Jobos, Machete, and Yaurel. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Till he reached a place between two mountains, and found this side of it a people who understood but little of what was spoken. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until, when he came between two mountains, he found before them a nation that did not appear to understand any speech. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | until, when he reached between the two barriers, he found this side of them a people scarcely able to understand speech. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until when he arrived between the two mountains, he found beside them a people who well nigh understood not a word. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until, when he reached between two mountains, he found, before (near) them (those two mountains), a people who scarcely understood a word. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until, when he reached the point separating the two barriers, he found beside them a people who could barely understand what is said. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | until when he reached a place between the two mountains, he found beside the mountains a people who scarcely understood anything. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | When he reached the place between the two barriers, he found between them a people who could hardly understand a word of his language . |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | when he reached between the two barriers he found on one side of them a nation who could barely understand speech. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until, when he reached a pass between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand his speech. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | after this to the middle of two mountains where he found a people who could hardly understand a single word. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until when he reached (a place) between the two mountains, he found on that side of them a people who could hardly understand a word. |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | until he came between two mountains. He found beside them a people who could scarcely understand a word of his language . |
| hasta que, llegado a un espacio entre los dos diques, encontró del lado de acá a gente que apenas comprendía palabra. | Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word. |
| La flota comprendía 4 Vickers VC10, 3 BAC One Eleven, 2 Lockheed L 1011 Tristar 200 y 5 Boeing 737 200. | The fleet comprised four Vickers VC10, three BAC One Elevens, two Lockheed L 1011 Tristar 200s and five Boeing 737 200s. |
| La primera generación de la guerra moderna comprendía batallas reñidas con masas de soldados, utilizando las formaciones napoleónicas en líneas y en columnas. | The first generation of modern warfare comprised battles fought with massed manpower, using Napoleonic line and column formations. |
| Coloborhynchus , pico mutilado , comprendía una nueva especie, Coloborhynchus clavirostris , la especie tipo, y dos especies reasignadas de Ornithocheirus C. sedgwickii y C. cuvieri . | Coloborhynchus , maimed beak , comprised a new species, Coloborhynchus clavirostris , the type species, and two species reassigned from Ornithocheirus C. sedgwickii and C. cuvieri . |
| La Unión nunca reconoció la legitimidad de la secesión y en todo momento sostuvo que comprendía la totalidad de los Estados Unidos de América. | The Union never recognized the legitimacy of the Confederacy's secession and maintained at all times that it remained entirely a part of the United States of America. |
| Y habiendo salido, le seguía y no comprendía que lo que hacía el ángel era realidad. Más bien, le parecía que veía una visión | And he went out and followed him. He didn't know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision. |
| Y habiendo salido, le seguía y no comprendía que lo que hacía el ángel era realidad. Más bien, le parecía que veía una visión | And he went out, and followed him and wist not that it was true which was done by the angel but thought he saw a vision. |
| Después de la transferencia, muchos ancianos de la tribu tlingit mantuvieron que la Colina Castillo comprendía la única tierra que Rusia tuvo derecho a vender. | Following the transfer, many elders of the local Tlingit tribe maintained that Castle Hill comprised the only land that Russia was entitled to sell. |
| Ahora, lo que no sabían era que, el robot no comprendía ni una palabra de lo que ellos le decían, y que el robot no estaba hablando Inglés. | Now what they didn't know was, the robot wasn't understanding a word they said, and that the robot wasn't speaking English. |
| Si bien Japón comprendía y respetaba plenamente la declaración de la República Popular en el sentido de que Taiwán es parte inalienable de su territorio, no reconoció dicho reclamo de conformidad con el derecho internacional. | While Japan fully understood and respected the PRC s declaration that Taiwan was an inalienable part of its territory, it did not recognize the claim in accordance with international law. |
| El estudio , elaborado de conformidad con la norma internacional ISO 14040 y siguientes , comprendía el ciclo de vida completo de los billetes , desde su fabricación , almacenamiento y circulación hasta el tratamiento al final de su vida . | The study followed the international standard ISO 14040 ff . and covered the whole life cycle of banknotes stretching from production , storage and circulation to their end of life treatment . |
| Además , el Reglamento comprendía exclusivamente la recopilación de saldos del balance y no los datos de ajustes de revalorización necesarios para elaborar las estadísticas de flujos para las contrapartidas del agregado monetario amplio M3 , de las que se derivan las tasas de crecimiento . | Moreover , the Regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate M3 , from which the growth rates are derived . |
| En dicha ocasión, el ministro de Asuntos Exteriores chino declaró que comprendía y aceptaba el interés de la comunidad internacional por la situación de los derechos humanos en su país y recordó la activa participación de China en numerosos convenios y organismos internacionales al respecto. | On that occasion the Chinese Foreign Minister stated that he understood and accepted the interest of the international community in the human rights situation in his country and he pointed out that China was an active participant in various international bodies and conventions in this particular area. |
| Sólo la propuesta inicial de Silva comprendía llamamientos en pro de de una reforma institucional de la política monetaria y la reglamentación financiera y no es seguro que su apoyo a Neves en la segunda vuelta haga cambiar a éste de opinión, en caso de que gane. | Only Silva s initial proposal included calls for institutional reform of monetary policy and financial regulation and it is far from certain that her endorsement of Neves in the run off will sway his view should he win. |
| La histórica ruta de la seda comprendía una ruta marítima y una terrestre, que facilitaban el tránsito de bienes e ideas desde Asia oriental y central hacia Europa, ya se tratara de té chino o invenciones como el papel, la pólvora y la brújula o productos culturales como la música india y las escrituras budistas. | The historical Silk Road comprised an overland and a maritime route, both of which facilitated the transfer to Europe of South and East Asian goods and ideas, from Chinese tea to inventions like paper, gunpowder, and the compass, as well as cultural products like Buddhist scripture and Indian music. |
| Más que un orden mundial, fue un grupo de países con una mentalidad similar, la mayoría de ellos situados en el continente americano y en la Europa occidental, que comprendía menos de la mitad del mundo y sus efectos para con los que no eran miembros de él incluidas potencias importantes como China, la India, Indonesia y el bloque soviético no siempre fueron benignos. | It was less a global order than a group of like minded countries, largely in the Americas and Western Europe, which comprised less than half of the world. And its effects on non members including significant powers like China, India, Indonesia, and the Soviet bloc were not always benign. |
| 8. Toma nota con preocupación de la conclusión de que la falta de recursos adecuados para funciones básicas restringía la capacidad de las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África de actuar como dependencias operacionales de la Comisión en todos los países de sus respectivas subregiones, que la orientación y el apoyo que prestaba la sede de la Comisión eran insuficientes, y que no se comprendía claramente la función de las suboficinas regionales | 8. Takes note with concern of the finding that the subregional offices of the Economic Commission for Africa have a restricted ability to act as the operational arm of the Commission throughout the countries of their respective subregions owing to the lack of adequate resources for core functions, the insufficient level of guidance and support from the headquarters of the Commission and the lack of a clear understanding as to the role of the subregional offices |
