Translation of "comprenda" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| a) comprenda socios que no sean Estados u organizaciones internacionales y | (a) has participants other than States or international organizations and |
| Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella. | Tom wanted Mary to understand why he couldn't live with her. |
| Breve exposición de motivos que comprenda Indicación del asunto y principales objetivos del proyecto | Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation |
| Esto no debería sorprender a quien comprenda cuál es el origen de la desigualdad. | This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality. |
| Así pues, sostuvo que quien comprenda al mandril podrá hacer más por la metafísica que Locke. | As he put it, he who understands baboon would do more towards metaphysics than Locke. |
| Si él cruza junto a mí, yo no le veo él pasa sin que yo lo comprenda | Behold, he goes by me, and I don't see him. He passes on also, but I don't perceive him. |
| Si él cruza junto a mí, yo no le veo él pasa sin que yo lo comprenda | Lo, he goeth by me, and I see him not he passeth on also, but I perceive him not. |
| Es algo complicado para que nuestra mente humana comprenda, ya que solo tenemos la oportunidad de experimentar una posibilidad. | It's a weird thing for us humans to wrap our minds around, since we only ever get to experience one possibility. |
| Marque esta opción si desea añadir otra condición y quiere que el filtro comprenda tanto las condiciones anteriores como esta nueva | Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one |
| El BCE propone una redacción más amplia que comprenda las infraestructuras y sistemas de contratación , pago , compensación y liquidación de instrumentos financieros . | The ECB proposes broader wording to cover trading , payment , clearing and settlement systems and infrastructures for financial instruments . |
| Cuando presenten un conjunto parcial de datos que comprenda solo categorías principales , los BCN podrán presentar además estimaciones de las categorías secundarias . | When reporting a partial data set covering only key categories , the NCBs may also provide estimates of the secondary categories . |
| El contrato cuyo objeto sea la prestación de servicios y comprenda obras accesorias a su objeto principal se considerará contrato de arrendamiento de servicios | A contract having as its object services including activities related to works that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract |
| El BCE recomienda que la autoridad que efectúe la consulta adjunte además una breve exposición de motivos que comprenda el asunto y los principales objetivos buscados | The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following the subject matter and the main objectives pursued |
| Un grupo IC que comprenda cuentas del módulo de pagos de un grupo AL podrá nombrar a un gestor del grupo IC distinto del gestor del grupo AL. | A CAI group , which includes PM accounts of an AL group , may appoint a CAI group manager that is different from the AL group manager . |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo . | Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action . |
| Toda persona detenida preventivamente debe ser informada, en el más breve plazo y en una lengua que comprenda, de los motivos de su detención y de cualquier acusación formulada contra ella. | Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. |
| Confío en que la guía ayude a poner de relieve los derechos y las obligaciones de todas las partes interesadas y a que se comprenda aún mejor la función consultiva del BCE . | I trust that this Guide will both raise awareness of the rights and obligations of all parties concerned and lead to an even better understanding of the ECB 's advisory role . |
| Este capítulo le muestra ejemplos reales de cómo usar kchart en varias situaciones como una aplicación. El propósito es que comprenda la forma de funcionar de kchart y cómo se interrelacionan las partes. | This chapter gives real life examples on how to use kchart in various situations as a standalone application. The purpose is to give you some understanding of the way kchart works and how various parts relate to each other. |
| La única forma de evitar ese resultado es la de aplicar un programa equilibrado que comprenda una inversión con rendimientos elevados, servicios estatales de gran valor y un mayor nivel de consumo de los hogares. | The only way to avoid this outcome is by pursuing a balanced program comprising high return investment, high value government services, and a higher level of household consumption. |
| 18. Afirma que todo mundo libre de armas nucleares deberá basarse, en última instancia, en un instrumento universal, jurídicamente vinculante y negociado multilateralmente o en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente | 18. Affirms that a nuclear weapon free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments |
| 23. Afirma que un mundo libre de armas nucleares deberá basarse en última instancia en un instrumento universal, jurídicamente vinculante y negociado multilateralmente o en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente | 23. Affirms that a nuclear weapon free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments |
| Observando que el Programa Solar Mundial 1996 2005 ha contribuido a que se comprenda mejor el papel cada vez más importante que las fuentes de energía nuevas y renovables pueden desempeñar en el abastecimiento mundial de energía, | Noting that the World Solar Programme 1996 2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply, |
| El BCE aplaude la decisión propuesta y , en particular , que se establezca un régimen que comprenda no sólo el próximo y los subsiguientes ajustes periódicos de la clave sino también lo que sea necesario hacer por ampliaciones del SEBC . | The ECB welcomes the draft decision , in particular , the establishment of a regime which does not only provide for the next and future regular adjustments of the key but also those which will be necessary upon any enlargement . |
| Si me da un poco más de tiempo para responder, le responderé. Lamento de veras que tengamos que trabajar en estas condiciones improvisadas, pero también pido que comprenda las circunstancias en que se encuentra la Comisión en estos momentos. | Since there is no scientific data available as to the effects of the above change either on conservation of stocks or on the catching ability of the fleet, will the Commission accept the cost of the necessary research into these Commission proposals now being undertaken by the local bodies concerned ? |
| 17. Alienta a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo | 17. Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto |
| 21. Alienta también a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo | 21. Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto |
| 9. Hace un llamamiento a la Autoridad de Transición para que implante una mentalidad de democracia que comprenda instituciones democráticas, prensa libre y medios electrónicos autónomos, todo lo cual contribuye a promover la tolerancia y el respeto de los derechos humanos | 9. Calls upon the Transitional Authority to develop a culture of democracy that includes democratic institutions as well as a free press and autonomous electronic media, all of which contribute to the promotion of tolerance and respect for human rights |
| 15. Alienta a todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo | 15. Encourages all relevant parts of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto |
| 21. Alienta a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo | 21. Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto |
| 28. Afirma que en última instancia un mundo libre de armas nucleares deberá fundarse en un instrumento universal y jurídicamente vinculante, negociado a nivel multilateral, o inscribirse en un marco que comprenda una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente | 28. Affirms that a nuclear weapon free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing a mutually reinforcing set of instruments |
| 24. Alienta a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a que sigan contribuyendo a que la mujer conozca, comprenda y pueda utilizar mejor los instrumentos de derechos humanos, en particular la Convención y su Protocolo Facultativo | 24. Encourages all relevant entities of the United Nations system to continue to build women's knowledge and understanding of and capacity to utilize human rights instruments, in particular the Convention and the Optional Protocol thereto |
| Como confirmara el Grupo de Alto Nivel sobre la tarificación de infraestructuras, las decisiones de inversión deben basarse en un análisis completo de costes y beneficios sociales que comprenda todos los costes y beneficios para la sociedad, tanto públicos como privados. | As the high level group on infrastructure charging confirmed, investment decisions should be based on a full social cost benefit analysis covering all costs and benefits to society, public and private. |
| 23. Decide seguir observando anualmente, el segundo miércoles de octubre, el Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales como medio de promover una cultura mundial de reducción de los desastres naturales que comprenda la prevención, la mitigación y la preparación | 23. Decides to maintain the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction on the second Wednesday of October, as a vehicle to promote a global culture of natural disaster reduction, including prevention, mitigation and preparedness |
| Considerando que las evaluaciones de los Estados Miembros que figuran en el informe del Secretario General y la reunión internacional de expertos han contribuido a que se comprenda mejor la esencia de los problemas internacionales de la seguridad de la información y los criterios conexos, | Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions, |
| Considerando que las evaluaciones de los Estados Miembros que figuran en los informes del Secretario General y la reunión internacional de expertos han contribuido a que se comprenda mejor la esencia de los problemas internacionales de la seguridad de la información y los criterios conexos, | Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions, |
| Entonces cuando ella comprenda que la Mujer Maravilla no vendrá, me aseguraré que sepa que no tiene que llevar la capa ella sola Porque no importa cuan ancho extiendas tus dedos, tus manos siempre serán muy pequeñas para abarcar todo el dolor que quieres sanar. | So the first time she realizes that Wonder Woman isn't coming, I'll make sure she knows she doesn't have to wear the cape all by herself because no matter how wide you stretch your fingers, your hands will always be too small to catch all the pain you want to heal. |
| Considerando que las evaluaciones de los Estados Miembros que figuran en los informes del Secretario General y de la reunión internacional de expertos han contribuido a que se comprenda mejor la esencia de los problemas internacionales de la seguridad de la información y los criterios conexos, | Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions, |
| Si dos o más cuentas del módulo de pagos forman parte de un grupo AL y , al mismo tiempo , de un grupo IC ( que comprenda otras cuentas del módulo de pagos ) , las normas aplicables al grupo AL prevalecerán en lo que respecta a las relaciones dentro del grupo AL. | Where two or more PM accounts form part of an AL group and , at the same time , of a CAI group ( comprising additional PM accounts ) , the rules applicable to the AL group shall prevail as to the relationship within the AL group . |
| El lenguaje SMS está bien para los adolescentes que se quieren hacer los rebeldes, para la gente que no quiere pasar demasiado tiempo escribiendo un mensaje y para aquellos a quienes no les preocupan las faltas de ortografía y a los que no les importa que su destinatario no comprenda sus inmundos jeroglíficos. | Text speak is for teens who want to appear rebellious, for people who don t want to spend too much time composing a text message and don t care about errors, and people who don t care that the person they re writing to cannot understand their hideous hieroglyphics. |
| 5. Subraya la importancia de que el Comité Especial reciba información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y comprenda mejor la condición de esos Territorios, incluidos el carácter y el alcance de los acuerdos políticos y constitucionales existentes entre los territorios no autónomos y sus Potencias administradoras respectivas | 5. Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non Self Governing Territories and their respective administering Powers |
| 5. Subraya la importancia de que el Comité Especial reciba información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y comprenda mejor la condición de esos Territorios, incluidos el carácter y el alcance de los acuerdos políticos y constitucionales existentes entre los Territorios no autónomos y sus Potencias administradoras respectivas | 5. Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non Self Governing Territories and their respective administering Powers |
| Es verdaderamente necesario lograr que el paciente comprenda el grado de riesgo de su cáncer. Se le deben ofrecer todas las opciones posibles y no necesariamente tratar los cánceres de próstata que no atenten contra la vida a largo plazo, en cuyo caso se debe optar más bien por una vigilancia activa de la enfermedad. | The patient really needs to be made to understand the degree of risk of his cancer, by offering him the options available, not necessarily treating prostate cancers that are not long term life threatening, and opting instead, in such cases, for active monitoring of the disease. |
| Tal vez ahora haya una reevaluación en el Reino Unido de los costos de una salida de la UE y tal vez se comprenda en el Continente que la unificación europea debe seguir adelante más rápidamente, porque el mundo y los vecinos de Europa en particular no ha resultado ser tan pacifico como muchos sobre todo los alemanes creían. | Perhaps now there will be a reassessment in the United Kingdom of the costs of an EU exit. And maybe there will be a realization on the Continent that European unification must move forward more quickly, because the world and Europe s neighborhood in particular has turned out to be not as peaceful as many, above all the Germans, perceived it to be. |
| 10. Acoge con beneplácito el número cada vez mayor de actividades emprendidas por las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas y por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para difundir información sobre la Convención y hacer que se comprenda mejor su importancia, y los invita a que sigan intensificando sus esfuerzos en este sentido | 10. Welcomes the increasing activities undertaken by the organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non governmental organizations to disseminate information on and promote understanding of the importance of the Convention, and invites them to intensify further their efforts in this regard |
| 8. Invita a los Estados que sean partes en un conflicto armado a cooperar plenamente con el Comité Internacional de la Cruz Roja para determinar la suerte de las personas desaparecidas y a adoptar un planteamiento integral de la cuestión que comprenda todos los mecanismos prácticos y de coordinación que sean necesarios, teniendo en cuenta únicamente consideraciones humanitarias | 8. Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only |
