Translation of "comprendan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Comprendan, esta es mi Viagra intelectual. | But, understand this is my intellectual Viagra. |
| PH Espero que comprendan lo subversivo que es. | PH I hope you realize how subversive that is. |
| Por favor comprendan el problema de los pobres. | Please understand the problem of poor people. |
| Esperemos que en marzo los votantes israelíes lo comprendan. | One hopes that Israeli voters recognize this in March. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Behold how We turn about the signs haply they will understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Behold! how variously We propound the signs that haply they may understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | See how variously We explain the Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Note how We explain the revelations, so that they may understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Behold, how We set forth Our signs in diverse forms, so that maybe they will understand the Truth . |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | See how We display the revelations so that they may understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand! |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Look how We diversify the signs that they might understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | Consider how plainly We show them a variety of evidence (of the Truth) so that they may have understanding. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | See how We repeat the communications that they may understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | See how We explain Our revelations in various ways, so that they may understand. |
| Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. | See how We explain the signs by various (symbols) that they may understand. |
| Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | But can you make the deaf hear, even though they do not understand? |
| Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not? |
| Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | But can you make the deaf hear even if they do not exercise their reason? |
| Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | But can you make the deaf hear you, even though they cannot understand? |
| Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason? |
| Para que comprendan mejor, como dijo June, soy artista, tecnóloga y pedagoga. | So just to give you a bit of context, as June said, I'm an artist, a technologist and an educator. |
| Cuanto antes comprendan esto los negociadores comerciales de Estados Unidos, mejor para todos. | The sooner US trade negotiators understand that, the better for everyone. |
| Ya va siendo hora de que nuestros niños comprendan el verdadero significado de la Navidad. | It's about time for our children to learn the real meaning of Christmas. |
| Permítanme guiarles por lo que vemos para que comprendan la noticia por la que estoy hoy aquí. | Well, let me try to walk you through what we actually see and so you understand the news that I'm here to tell you today. |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | And among them are some who listen to you so will you make the deaf hear even if they do not have any sense? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | And some of them give ear to thee what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | And of them are some who hearken unto thee, so canst thou make the deaf hear, even though they apprehend not? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear, even though they apprehend not? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | Of them some seem to give heed to you will you, then, make the deaf hear even though they understand nothing? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | Some of them will listen to you, but are you supposed to make the deaf hear even if they have no understanding? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | And there are those of them who hear you, but can you make the deaf to hear though they will not understand? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | Some of them appear to be listening to you but can you make the deaf hear, incapable as they are of understanding? |
| De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? | Among them are some who (pretend to) listen to thee But canst thou make the deaf to hear, even though they are without understanding? |
| Y todos ustedes de alguna manera lo saben, pero es difícil ponerlo de forma que realmente lo comprendan. | And you all sort of know it, but it's hard to get it so that you really understand it. |
| Imaginen libros de texto de química que en realidad comprendan la estructura de cómo se forman las moléculas. | Imagine chemistry textbooks that actually understand the structure of how molecules are formed. |
| Token finalmente está satisfecho de que Stan entiende que no entiende el problema, lo que finalmente hace se comprendan. | Token is finally satisfied that Stan gets that he does not get it, thus creating an understanding between them. |
| Ruego que comprendan que en esta respuesta oral no pueda referirme a cada intervención sino que me limite a cinco puntos importantes. | Mr President, languages are not rendered worthy through official recognition, but through their use as an instrument of communications. |
| Las modificaciones propuestas del anexo XI tienen como objetivo ofrecer un incentivo apropiado para que los bancos comprendan mejor su perfil de riesgo de liquidez . | The proposed changes to Annex XI aim at ensuring a proper incentive for banks to better understand their liquidity risk profile . |
| Teniendo presente la valiosa contribución que el diálogo entre civilizaciones puede aportar para que se conozcan y comprendan mejor los valores comunes compartidos por toda la humanidad, | Bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind, |
| Una vez hecho esto, las fuerzas del mercado están destruídas y los anunciantes no quieren aparecerse no importa todo lo que comprendan no quieren aparecer ni anunciar. | Once they threaten your advertisers, market forces are actually, you know, destroyed, and the advertisers do not want to come no matter how much does it make sense for them do not want to come and advertise. |
| Damas y caballeros, tengo que apurarme, comprendan esto el barrio que nos dio pantalones holgados y ritmos musicales curiosos se está convirtiendo en hogar de los orgánicos. | Ladies and gentlemen, I gotta move quick, but understand this The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones. |
| Para concluir, quisiera, sobre todo, pedir a todos los diputados y a todos los Grupos de esta Asamblea que comprendan el hecho político central que hemos de tener presente. | For example, can you imagine the question of German unification, which prompted hundred of amendments, being settled merely on the basis of a tête à tête between Council and Parliament? |
| Es necesario que los pronosticadores comprendan cuál fue el error. Por suerte, al prolongarse la experiencia post crisis algunas de las piezas faltantes del rompecabezas se han vuelto más visibles. | Forecasters need to come to terms with what has gone wrong fortunately, as the post crisis experience lengthens, some of the missing pieces are coming into clear focus. |
| Los préstamos sindicados que comprendan disposiciones contractuales que requieran la mayoría de los prestamistas para adoptar decisiones sindicadas respecto del deudor se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Euro sistema . | Syndicated loans containing contractual provisions requiring a majority of lenders to adopt syndicate decisions vis à vis the debtor shall be eligible collateral for Eurosystem credit operations . |
