Translation of "comprendió" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom comprendió a Mary. | Tom understood Mary. |
| Tomás no comprendió nada. | Tom didn't understand anything. |
| Tom no comprendió la pregunta. | Tom didn't understand the question. |
| Sólo entonces comprendió que había sido engañado. | Only then did he realize he had been deceived. |
| Él comprendió la magnitud de su crimen. | He realized the magnitude of his crime. |
| Tom luego comprendió la seriedad de su error. | Tom soon realized the seriousness of his error. |
| Él comprendió lo que sus palabras significaban de inmediato. | He understood what her words meant straight away. |
| Entonces fuimos con las temibles fracciones. De nuevo, lo comprendió. | Then we went on to the dreaded fractions. Again, he got it. |
| Y también comprendió que esa base se estaba desmoronando, literalmente desmoronando. | And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling. |
| Bien? Y para quien se reía por allí... Comprendió todo, verdad? | OK? And whoever laughed there you understood it completely, right? |
| La gente en ese grupo comprendió que Obama nunca los había callado. | People in that group realized that Obama had never shut them down. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. | Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord). |
| No se comprendió el valor de su descubrimiento sino hasta después de su muerte. | The value of his discovery was not realized until after his death. |
| En retrospectiva, Tom comprendió que no debía haber salido con las dos hermanas a la vez. | In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time. |
| Ejerció la alcaldía de Lima por un corto período que comprendió los años 1930 y 1931. | He was the Mayor of Lima in a short period of time, during the years of 1930 and 1931. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | It occurred to David that he was being tried by Us, and he begged his Lord to forgive him, and fell down in homage and repented. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | And David thought that We had only tried him therefore he sought forgiveness of his Lord, and he fell down, bowing, and he repented. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | And Da ud imagined that We had tried him so he asked forgiveness of his Lord, and he fell down bowing and turned in penitence. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | And Dawud (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | (While so saying) David realized that it is We Who have put him to test therefore, he sought the forgiveness of his Lord, and fell down, bowing and penitently turning (to Him). |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing in prostration and turned in repentance to Allah . |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | David realized that it was a test from Us so he asked forgiveness from his Lord and knelt down before him in repentance. |
| David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió. | And suddenly David understood that We were only putting him to the test, and so he asked his Lord to forgive him his sins he fell to his knees, and turned to Him in repentance. |
| Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel | David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake. |
| Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel | David perceived that Yahweh had established him king over Israel for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake. |
| Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel | And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake. |
| Entonces David comprendió que Jehovah le había confirmado como rey sobre Israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo Israel | And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel. |
| El rodaje comprendió desde octubre de 2002 hasta marzo de 2003 en San Vicente y las Granadinas y en decorados construidos en Los Ángeles, California. | Filming took place from October 2002 to March 2003 in Saint Vincent and the Grenadines and on sets constructed around Los Angeles, California. |
| En los 50, una impresión de esta película fue comprada por Wisconsin Film Collector a Alois F. Dettlaff, que no comprendió su rareza hasta muchos años más tarde. | In the early 1950s a print of this film was purchased by a Wisconsin film collector, Alois F. Dettlaff, from his mother in law, who also collected films. |
| Cuando por fin comenzamos a sentir en nuestro interior lo que comprendió Darwin, las cosas que podemos hacer sin más que estas ideas son algo para sentirse muy esperanzado. | When we really begin to feel Darwin's insights in our bones, the things we can do with nothing more than these ideas are something to be very hopeful about. |
| Jesús comprendió que le querían preguntar y les dijo Preguntáis entre vosotros de esto que dije Un poquito, y no me veréis y de nuevo un poquito, y me veréis | Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' |
| Jesús comprendió que le querían preguntar y les dijo Preguntáis entre vosotros de esto que dije Un poquito, y no me veréis y de nuevo un poquito, y me veréis | Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye inquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me and again, a little while, and ye shall see me? |
| Ahora, también un video se hace con el paciente o esposa y un presentador médico, con el paciente acordando que comprendió el procedimiento a hacer, incluyendo todos los modos de falla posibles. | Now, also a video is done of the patient or spouse and medical presenter, with the patient agreeing that he understands the procedure to be done, including all the possible failure modes. |
| Pero pregunto Acaso no comprendió Israel? Moisés fue el primero en decir Yo os provocaré a celos con un pueblo que no es mío con una nación sin entendimiento os provocaré a enojo | But I ask, didn't Israel know? First Moses says, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry. |
| Pero pregunto Acaso no comprendió Israel? Moisés fue el primero en decir Yo os provocaré a celos con un pueblo que no es mío con una nación sin entendimiento os provocaré a enojo | But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
| En verdad, muchos consocios se causan daño unos a otros no los que creen y obran bien, pero que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle y pidió perdón a su Señor. | Many intermixers wrong one another except those who believe, and do good works, and they are few indeed' David realized that We had tried him and sought the forgiveness of his Lord and fell down, prostrate and repented. |
| En el tercer año de Ciro, rey de Persia, fue revelada la palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltesasar. La palabra era verídica, y el conflicto grande. Comprendió la palabra y tuvo entendimiento de la visión | In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar and the thing was true, even a great warfare and he understood the thing, and had understanding of the vision. |
| En el tercer año de Ciro, rey de Persia, fue revelada la palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltesasar. La palabra era verídica, y el conflicto grande. Comprendió la palabra y tuvo entendimiento de la visión | In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar and the thing was true, but the time appointed was long and he understood the thing, and had understanding of the vision. |
| Comprendió que los argentinos estaban cansados del imperioso (casi se podría decir autoritario) estilo político de los Kirchner, según el cual, quien no estuviera de acuerdo con ellos inmediatamente pasaba a ser un lacayo de oscuras fuerzas imperialistas. | He understood that Argentines were tired of the Kirchners imperious (one might even say authoritarian) political style, whereby anyone who disagreed with them was branded a lackey of dark imperialist forces. |
| Tal vez por su inexperiencia militar no comprendió que las fuerzas externas dependen de la colaboración con el ejército local, y que se necesita una compleja red de apoyo para evitar que las acciones del enemigo o la corrupción causen problemas logísticos. | With his lack of a military background, he seems not to have understood that external forces need to work closely with the local army, and that a sophisticated support network must be in place to avoid logistical disruptions resulting from enemy action or corruption. |
| El oficial de caballería P. Craso, desde su ventajosa posición a caballo, comprendió lo que estaba ocurriendo y por iniciativa propia ordenó a la tercera línea de batalla (la infantería de reserva) que entrase en acción en apoyo de la derecha romana. | A cavalry officer, Publius Licinius Crassus, from his advantageous position on his horse, grasped what was happening and on his own initiative ordered the third line of battle (the infantry reserve) into action in support of the Roman right. |
| Bajo el Imperio de Napoleón III, comprendió que la nuevapolítica pretendíaunacercamiento más moderado bajo la Tercera República a fin de que el feminismo sobreviviera y no fuera marginado por la nueva casta de representantes del poder masculino que emergían en ese entonces. | Following the ouster of Napoleon III, she understood the new politics of the day meant a more moderate approach under the Third Republic in order for feminism to survive and not be marginalized by the new breed of male power brokers emerging at the time. |
