Translation of "comprometía" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por lo tanto, se comprometía con sus investigaciones y trabajaba muy duro. | Therefore he devoted his investigations and worked really hard. |
| En 1968, firmó una protesta tributaria de escritores y editores por la que se comprometía a no pagar impuestos en protesta contra la guerra de Vietnam. | In 1968, he signed the Writers and Editors War Tax Protest pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. |
| Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones. | In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits. |
| Si la memoria no me falla, creo que declara que la Comisión se comprometía a preparar hasta finales de 1991 todas las propuestas contenidas en el programa de acción. | In the past years that social dimension has waned considerably. For this there are several reasons, one being that the Commission has shown very little energy in this respect. |
| A nivel comunitario, en la Comunicación sobre el control de las nuevas drogas sintéticas1, la Comisión se comprometía a presentar propuestas sobre los precursores químicos de las drogas sintéticas. | At Community level the Communication on the control of new synthetic drugs1, committed the Commission to present proposals on chemical precursors of synthetic drugs. |
| Los bonos argentinos (como la mayoría de los demás) contaban con una cláusula llamada pari passu, que comprometía al gobierno a tratar a todos los bonistas de la misma manera. | Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike. |
| cuenta de que las competencias en materia monetaria y de tipo de cambio han pasado de los Estados miembros de la zona del euro a la Comunidad a partir de esta fecha , y dado que la Declaración nº 6 al Acta Final del Tratado de Maastricht indicaba que la Comunidad se comprometía a facilitar la renegociación de los acuerdos existentes , estos acuerdos monetarios han garantizado efectivamente la continuidad legal de dichos acuerdos . | Final Act of the Treaty of Maastricht indicated that the Community undertook to facilitate the renegotiations of existing arrangements , these monetary agreements have effectively ensured the legal continuity of the existing arrangements . |
| Podría mos desear que hubiera dado muestras de un poco más de iniciativa, pero es que, como él mismo ha reconocido esta mañana, el Presidente del Parlamento ya le minó el terreno al firmar en agosto una declaración que comprometía a la institución a aprobar toda la legislación a finales de diciembre a más tardar, con lo que sacrificaba el arma más potente del arsenal del Parlamento, que es el derecho a retirar el consentimiento para una segunda lectura. | The Commission takes the view that any entirely new measure or significant adjustment of existing measures is likely to go beyond the framework of the delegated powers in the framework of the German unification package and should be subject to proposals in the normal legislative procedures for adoption by the Council after consultation of or in cooperation with the European Parliament. |
