Translation of "comprometen a consultarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se comprometen a la causa. Se comprometen con la tribu. | They commit to the cause. They commit to the tribe. |
| Finalmente, se comprometen. | Finally, they commit. |
| Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares. | Member States shall undertake progressively to improve their military capabilities. |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| Se comprometen con la gente que está en la tribu. | They commit to the people who are there. |
| d ) se comprometen a ofrecer a otros DCV de T2S servicios básicos de custodia de manera no discriminatoria | ( d ) commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non discriminatory basis |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| ( 2 ) Pueden consultarse en www.ecb.int y www.cesr eu.org . | ( 2 ) Available on www.ecb.int and www.cesr eu.org . |
| En especial si está dada vuelta, comprometen el software de reconocimiento de rostros. | Especially when they're upside down, you're engaging that general facial recognition software there. |
| Los que dan cátedra nunca se comprometen a nada y, en cambio, nosotros los suramericanos lo firmamos todo. | Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything. |
| 3. Los Estados Partes se comprometen a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los mecanismos nacionales de prevención. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| Pueden consultarse más detalles en el manual del usuario del MIC . | Further details are described in the ICM User Handbook . |
| El Dictamen puede consultarse en la dirección del BCE en Internet | The Opinion is available on the ECB 's website . |
| Pueden consultarse más detalles en el manual del usuario del MIC . | Further details are described in the ICM User Handbook .' |
| El informe puede consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The report is available on the ECB 's website . |
| El Dictamen puede consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB 's website . |
| El informe podrá consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The report will be made available on the ECB 's website . |
| En este caso , debe consultarse al BCE acerca de esas modificaciones . | In the latter situation , the ECB should be consulted in relation to those amendments . |
| El Dictamen puede consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The Opinion is available on the ECB 's website . |
| Su subsistema PCI no pudo consultarse, puede necesitar privilegios de administración. | The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges. |
| A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda cumplir el mandato establecido en el artículo 11, los Estados Partes se comprometen a | In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake |
| A fin de que los mecanismos nacionales de prevención puedan desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darles | In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them |
| Los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a publicar y difundir los informes anuales de los mecanismos nacionales de prevención. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| Los estados federados se comprometen a confeccionar de manera más flexible las reglas estructurales en conjunto para carreras de Bachelor y Master. | The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses. |
| Creo que, a pesar de haberse celebrado la votación, debe consultarse a la Comisión de Reglamento sobre esta cuestión. | Despite the vote, I think this matter should be referred to the Committee on the Rules of Procedure. |
| El objetivo del TNP, firmado en 1968, es la eliminación universal de las armas nucleares los Estados no nucleares se comprometen a no adquirir armas nucleares, y los cinco Estados que oficialmente las tienen (los Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China y Rusia) se comprometen a entablar negociaciones de desarme. | The aim of the NPT, signed in 1968, is the universal elimination of nuclear weapons non nuclear weapon states commit not to acquire them, and the five states that officially possess them (the US, the United Kingdom, France, China, and Russia) commit to disarmament negotiations. |
| En particular , las Partes se comprometen a coordinar sus políticas , actividades de formación , campaæas de información pœblica y publicaciones relativas a la falsificación del euro . | In particular , the Parties shall undertake to coordinate their policies , training activities , public information campaigns and publications relating to counterfeiting of the euro . |
| 1. A fin de que el Subcomité para la Prevención pueda desempeñar su mandato, los Estados Partes en el presente Protocolo se comprometen a darle | 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it |
| Este compromiso público puede consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The amended public commitment is available on the ECB 's website . |
| Las transferencias fiscales, por medio de las cuales los países de la eurozona se comprometen a suministrar fondos a sus homólogos en apuros, también podrían funcionar. | Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work. |
| e ) se comprometen con otros DCV de T2S a liquidar en dinero del banco central en T2S si su moneda está disponible en T2S . | ( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S . |
| La información relativa a las medidas adoptadas por otros bancos centrales puede consultarse en los sitios web que figuran a continuación | Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites |
| Las normas de procedimiento pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The Rules of Procedure are available on the ECB 's website . |
| La nota de prensa puede consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The press release is available on the ECB 's website . |
| ( 68 ) Las listas pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet ( www.ecb.int ) . | ( 68 ) The lists are available to the public on the ECB 's website ( www.ecb.int ) . |
| Para obtener más información , puede consultarse el artículo acerca del código QR de Wikipedia . | For more details , see the Wikipedia article on QR code . |
| La cláusula de exención de responsabilidad del Banco de Portugal puede consultarse más adelante . | For separate disclaimer of the Banco de Portugal , please see below . |
| Las transcripciones de estas comparecencias pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet . | Transcripts of these hearings are made available on the ECB 's website . |
| Todos los dictámenes del BCE pueden consultarse en el sitio web del BCE www.ecb.europa.eu . | All ECB opinions are available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu . |
| Los términos de referencia podrán consultarse próximamente en la dirección del BCE en Internet . | They will be published shortly on the ECB 's website . |
| La versión inglesa del Dictamen puede consultarse en la dirección del BCE en Internet . | The English version of the Opinion is available on the ECB 's website . |
| El BCE podrá limitar el número de documentos que pueden consultarse en cada visita . | The ECB may limit the quantity of records to be consulted at any one time . |
| La primera sólo parece necesaria en algunas lenguas, y deberá consultarse sobre su oportu nidad a juristas con conocimientos de idiomas. | At the time, the Commission was not in a position to accept such low levels, of the order of 0.025 per cent mercury, but the point was taken up again by the Council. |
| Pueden consultarse más detalles sobre los procedimientos de liquida ción a que se refiere el punto 1 ) en los apartados 9 a 14 . | Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14 . |
| Debe volver a consultarse al BCE acerca de los proyectos de disposiciones legales que , después de consultados a este , hayan experimentado cambios sustanciales . | The ECB should be reconsulted if there are substantive amendments to draft legislative provisions on which an ECB opinion has already been requested . |
