Translation of "comprometidos" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Estamos comprometidos.
We're engaged.
Mary y yo estamos comprometidos.
Mary and I are engaged.
Quiero saber que estáis comprometidos.
I want to know that you have commitment.
Estamos comprometidos con el bienestar del país.
We are committed to our country's welfare.
Los intereses de Occidente, requieren que 160 sigamos comprometidos.
The West s interests demand that we remain engaged.
Así Kant argumenta que estamos comprometidos a dos posiciones incompatibles.
So, Kant argues, we are committed to two incompatible positions.
Nosotros estamos, deberíamos estar, moralmente comprometidos a ser los sanadores del mundo.
We are, should be, morally committed to being the healer of the world.
Con 11 000 kilos de vegetales estoy cultivando ciudadanos orgánicos, niños comprometidos.
My green unclear 25,000 pounds of vegetables, I'm growing organic citizens, engaged kids.
No hay muchas personas que, como clientes, esten realmente comprometidos con la arquitectura.
There aren't many people around that are really involved with architecture as clients.
Apple estaba al tanto de los ataques MITM pero sus servidores iCloud no estaban comprometidos.
Apple was aware of the MITM attacks but its iCloud servers have not been compromised.
Los Estados miembros de la UE están comprometidos con la aplicación de las normas del FATF .
EU Member States are committed to the implementation of FATF standards .
Así que estamos comprometidos con la libertad por un lado y sin embargo en el otro lado estamos comprometidos a un mundo de apariencias que es operado por leyes de la naturaleza y no tiene cuarto para la libertad.
So we are committed to freedom on the one hand, and yet on the other hand we are also committed to a world of appearances that is run by laws of nature and has no room for freedom.
Existen muchas otras áreas donde quienes están comprometidos con la lucha contra el cambio climático pueden seguir nuestro ejemplo.
There are many other areas where those committed to fighting climate change can follow our example.
Para bien de Francia y de su pueblo, estamos comprometidos a implementar las reformas necesarias para materializar esta visión.
In the interest of France and its people, we are committed to the reforms needed to realize this vision.
Pronto nombrará al nuevo gobernador del BdJ y a dos subgobernadores, quienes, podemos suponer, estarán comprometidos con ese objetivo.
He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal.
Tenemos que pedir que los préstamos no comprometidos o los préstamos relacionados con el mecanismo SYSMIN se transformen en subvenciones.
We must ask for the loans which have not been committed or those concerned with the Sysmin machinery to be converted into subsidies.
Construir es el corazón de la experiencia Manos a la obra, profundamente inmersos. y completamente comprometidos con el problema entre manos.
Building is at the heart of the experience hands on, deeply immersed and fully committed to the problem at hand.
Dice que 64 bases de datos de cuentas de Skype, 31,107 conversaciones, 12,356 contactos y 240,381 mensajes se han visto comprometidos.
It says 64 Skype account databases, 31,107 conversations, 12,356 contacts and 240,381 messages have been compromised.
Si los líderes chinos están verdaderamente comprometidos con la revitalización del acervo de capital, deben comenzar con la descentralización fiscal y financiera.
If China s leaders are genuinely committed to revitalizing the capital stock, they must begin with fiscal and financial decentralization.
De hecho, al contrario de lo que afirma Putin al público ruso, los chinos no están completamente comprometidos a respaldar su confrontación con Occidente.
Indeed, contrary to what Putin claims to the Russian public, the Chinese are not fully committed to backing him in his confrontation with the West.
Cuestiona hasta qué punto los estrategas políticos franceses (y la élite intelectual que tan ferozmente defiende el laicismo) están realmente comprometidos con el pluralismo.
He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism.
Como medida preventiva, hemos congelado las cuentas registradas con los correos de Yandex que se encuentran comprometidos, hasta que sus dueños cambien las contraseñas.
As a safety precaution, we've frozen all the accounts registered to the compromised Yandex addresses until their owners change their passwords.
Estudiosos e investigadores técnicos comprometidos con este sistema se reunieron a principios de marzo en el congreso Iran Cyber Dialogue celebrado en Valencia (España).
Scholars and technical researchers committed to this approach gathered last week at the Iran Cyber Dialogue in Valencia, Spain.
En el nivel diplomático, los EE.UU. organizaron los Amigos de Siria , principalmente países occidentales y aliados de Oriente Medio comprometidos con el derrocamiento de Asad.
On the diplomatic level, the US organized the Friends of Syria, mainly Western countries and Middle East allies committed to Assad s overthrow.
Lo veo entre nuestros socios, amigos y mentores, que están comprometidos a mejorar este país, que desafían sin miedo el estado actual de las cosas.
I see it among our partners, our friends, and our mentors, who are committed to improving this country, who fearlessly challenge the status quo.
Debemos seguir comprometidos con el objetivo de la educación primaria de calidad para todos los niños no algunos, ni siquiera la mayoría no importa donde vivamos.
We must remain committed to achieving the goal of quality primary education for all children not some, and not even most wherever they live.
Un esquema de mancomunación de deuda que satisfaga los requisitos aquí descritos señalaría que los países miembros de la zona del euro están comprometidos a mantenerse juntos.
A debt pooling scheme that satisfies the requirements outlined here would signal that the eurozone member countries are serious about sticking together.
El foro estratégico del crimen internacional (ICSF), un comité de expertos, activistas y organismos comprometidos a acabar con la impunidad de los crímenes internacionales, escribió un comunicado
The International Crimes Strategy Forum (ICSF), a body of experts, activists and organisations committed to end impunity for international crimes, wrote in a statement
Pero, podemos defender justificadamente a artistas e intelectuales moralmente comprometidos basándonos en el mérito de su obra y, sin embargo, condenar a personas comunes y corrientes por delitos con frecuencia menos graves?
But can we justifiably defend morally compromised artists and intellectuals on the basis of their work s merit, yet condemn ordinary people for often less grave offenses?
Es importante que se fije una fecha de inicio de la segunda fase sea cual fue re la que se acuerde, debe ser una fecha fija con la que todos queden comprometidos.
I would like to put the following proposal to you and, through you, to the enlarged Bureau.
Ocupamos que vengan a hacer un trabajo digno y sobre todo comprometidos con la sociedad y con los sectores porque fueron los sinaloenses quienes les dieron el voto de confianza en las pasadas elecciones .
We hope that they come to do a worthy work and mainly committed to the society and the sectors because the habitants of Sinaloa were those who gave them the vote of confidence during the last elections.
El día de los comicios, aquellos que se han comprometidos pueden compartir en las redes la foto del quinto dedo (el meñique) de su mano izquierda marcado con tinta indeleble utilizando la etiqueta IVotedSL.
On election day those who take the pledge can share through social media a picture of the fifth digit (little finger) of their left hand which is marked with indelible ink using the hashtag IVotedSL.
No pueden alimentar a sus descendientes, sus hijos, con su leche materna debido a la acumulación de éstos contaminantes en la cadena alimenticia, de la piramide océanica Eso significa que sus sistemas inmunológicos están comprometidos.
They cannot feed their offspring, their children, their breast milk because of the accumulation of these toxins in their food chain, in their part of the world's That means their immune systems are compromised.
Los gobiernos del G 20, junto con el resto de la comunidad internacional, están comprometidos con el objetivo de limitar el calentamiento planetario a menos de dos grados centígrados por encima del nivel preindustrial del planeta.
Along with the rest of the international community, G 20 governments are committed to the target of limiting global warming to less than 2ºC above the planet s pre industrial level.
Son programas intuitivamente atractivos, ya que cuando los empleados tienen un interés directo en la rentabilidad de la empresa, es más probable que estén más motivados y comprometidos, y que se reduzca la rotación de personal.
Such programs have intuitive appeal. Employees who have a direct stake in a company s profitability are likely to be more motivated and engaged, and turnover is likely to be lower.
En segundo lugar, los dos mayores emisores de los gases que producen el efecto de invernadero del mundo, los Estados Unidos y China, están ahora más comprometidos con la adopción de medidas que hace cinco años.
Second, the world s two largest greenhouse gas emitters, the United States and China, are now more committed to action than they were five years ago.
China, por el contrario, tiene los instrumentos, recursos, incentivos y conocimiento necesarios para evitar un aterrizaje forzoso económico y, a diferencia de los países occidentales, carece de partidarios comprometidos con ideas letales como la austeridad expansiva .
By contrast, China has the instruments, resources, incentives, and knowledge to avoid an economic hard landing and, unlike Western countries, lacks any significant constituency wedded to lethal ideas like expansionary austerity.
Meses más tarde, Tsipras y su ministro de finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en teoría de los juegos, aún parecen estar comprometidos con esta visión, a pesar de la falta de evidencia en su favor.
Months later, Tsipras and his finance minister, Yanis Varoufakis, an academic expert in game theory, still seem committed to this view, despite the lack of any evidence to support it.
Con respecto a la Europa Central y del Este, nuestra comisión apoyó los 820 millones de ecus que habían sido comprometidos por la Comisión y confirmados por el Consejo de Ministros, y nosotros hicimos lo mismo.
The programmes Esprit, Race, Brite, biotechnology, agro industrial research and Science, will all benefit from this approach.
Con las mismas palabras se clausuró la reunión en marzo del Parlamento del Clima, foro que tiene lugar en Bruselas y reúne legisladores de todo el mundo que están comprometidos con la lucha contra el cambio climático.
These same words closed the meeting in March of the Climate Parliament, a forum in Brussels that brought together legislators from around the world who are committed to the fight against climate change.
Fueron brutalmente reprimidos, pero aún así las sanciones generaron una batalla interna en el entorno de Kadaffi, entre personeros de línea dura comprometidos con la cruzada antioccidental y pragmáticos que promovían la integración a la economía global.
They were brutally suppressed, but the sanctions nonetheless provoked an internal battle within Qadaffi s coterie that pitted hard liners committed to the anti Western crusade against pragmatists who promoted integration into the global economy.
A diferencia de la Organización Mundial del Comercio, por ejemplo, ningún tratado internacional respalda al CEF, lo que significa que no se puede sancionar a los países por no cumplir las normas con las que están aparentemente comprometidos.
Unlike the World Trade Organization, for example, no international treaty underpins the FSB, which means that countries cannot be sanctioned for failing to implement the standards to which they are ostensibly committed.
Me comuniqué con la embajada india y la embajada estadounidense a través de Twitter, pero desafortunadamente estaban comprometidos solamente con la situación en el valle de Katmandú, y no podían enviar un equipo de rescate a mi aldea.
I communicated with the Indian embassy and the US embassy via Twitter, but unfortunately they were engaged only with the situation in Kathmandu valley, and unable to send a rescue team to my village.
Comprometidos con la realización, con la puesta en funcionamiento de un mecanismo transitorio complejo y delicado, debemos ver con claridad la importancia del objetivo con el que medimos nuestros esfuerzos, nuestras energías el posterior crecimiento armonioso de la Comunidad.
While show ing flexibility we also demand and I want to put the same emphasis on this as other comrades have an assurance that there will be no upset of the crucial balance needed in the intra institutional game of our Community, which can definitely be safeguarded if the tabled amendments are adopted, with the same rigour as Mr Donnelly has shown.
Los comentaristas rusos de televisión dicen que los países más comprometidos con el apoyo a la Ucrania orientada hacia Europa Suecia, junto con Polonia y Lituania, que han quedado bajo la órbita sueca buscan la venganza por la derrota de Poltava.
Russian television commentators describe the countries most engaged in supporting a European oriented Ukraine Sweden, along with Poland and Lithuania, which had been brought into the Swedish orbit as seeking revenge for Poltava.