Translation of "comprometieron con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se comprometieron en 1836 y se casaron en 1843. | They became engaged in 1836 and married in 1843. |
| Kirchherr y Sutcliffe se comprometieron en noviembre de 1960 e intercambiaron anillos siguiendo la tradición alemana. | Kirchherr and Sutcliffe got engaged in November 1960, and exchanged rings, as is the German custom. |
| En el Acuerdo de Copenhague, los países desarrollados se comprometieron a proporcionar 30.000 millones de dólares entre 2010 y 2012. | According to the Copenhagen agreemsnt, developed countries underook to furnish 30 thousand million dollars between 2010 and 2012. |
| En octubre, los ministros de salud del G7 comprometieron a sus países a ayudar a combatir la resistencia a los antimicrobianos. | In October, G 7 health ministers committed their countries to help combat antimicrobial resistance. |
| Estas disposiciones establecieron el marco en el que los Estados miembros se comprometieron a conseguir unas finanzas públicas saneadas a medio plazo . | These provisions set the framework through which Member States have committed themselves to achieving sound public finances in the medium term . |
| El año pasado, Obama y el Presidente de China, Xi Jinping, se comprometieron a eliminar progresivamente los hidrofluorocarburos, potentes gases de invernadero. | Last year Obama and Chinese President Xi Jinping committed to phase out hydrofluorcarbons, a potent greenhouse gas. |
| Ellos se comprometieron a despedir a sus mujeres, y su ofrenda por la culpa fue de un carnero del rebaño, por su delito | They gave their hand that they would put away their wives and being guilty, they offered a ram of the flock for their guilt. |
| Ellos se comprometieron a despedir a sus mujeres, y su ofrenda por la culpa fue de un carnero del rebaño, por su delito | And they gave their hands that they would put away their wives and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass. |
| Además, las autoridades portuguesas se comprometieron a respetar en lo sucesivo el procedimiento de la Directiva 85 337 CEE en el territorio portugués. | Furthermore, the Portuguese authorities have pledged that they will in future comply with the procedures laid down in Directive 85 337 EEC throughout the territory of the country. |
| Cuando muchos de los mismos líderes se reunieron en abril para afrontar la crisis económica, acertadamente se comprometieron a hacer quot lo que fuera necesario quot . | When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do whatever is necessary. |
| Pero, cuando se trata de inversiones directas de largo plazo, comprometieron un record de 43,8 miles de millones de dólares para la India en 2011 2012. | But, when it comes to long term direct investment, they committed a record high 43.8 billion to India in 2011 2012. |
| Y, aunque las dos últimas comisiones encabezadas por José Manuel Barroso se comprometieron a racionalizar, aclarar y compilar normas, el avance en este sentido ha resultado escaso. | Though the last two Commissions, led by José Manuel Barroso, espoused a commitment to rationalizing, clarifying, and compiling rules, little concrete action has been taken. |
| Las autoridades griegas se comprometieron , de ese modo , a instrumentar una política económica y monetaria firmemente orientada a mantener la inflación bajo control y en una tendencia decreciente . | The Greek authorities thereby committed themselves to an economic and monetary policy which will be firmly geared to keeping inflation under control and on a downward trend . |
| En Copenhague, el año pasado, los grandes países emisores, como los Estados Unidos, China, Europa y otros, incluido Canadá, se comprometieron con unos planes de reducción voluntarias que debían disminuir las emisiones globales de GEI de 53 Gt a 49 Gt. | Last year at Copenhagen the high emissions countries such as the United States, China, Europe and others including Canada, adopted voluntary plans of reduction to bring down global emissions of GES from 53 Gt to 49 Gt. |
| El 29 de junio, los jefes de Estado y de gobierno europeos se comprometieron a crear una autoridad única para la supervisión de todos los bancos de la eurozona. | On June 29, European heads of state and government committed themselves to the creation of a single European supervisor for banks in the eurozone. |
| Los ODS ponen el listón alto por primera vez, los líderes mundiales se comprometieron a reducir las muertes prematuras debidas a enfermedades crónicas como el cáncer, las cardiopatías y la diabetes. | The new SDGs set a lofty goal for the first time, world leaders have vowed to reduce premature deaths caused by chronic illnesses such as cancer, heart disease, and diabetes. |
| En cuanto a la reserva natural de Castro Marin, zona protegida por la Directiva 79 409 CEE, las autoridades portuguesas se comprometieron formalmente a no llevar a cabo trabajos en ella. | With regard to the Castro Marin nature reserve, a protected area under Council Directive 79 409 EEC (!), the Portuguese authorities have given a formal pledge that no work will be carried out there. |
| Recordando que, al aprobar la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., hace cincuenta y cuatro años, los Estados Miembros se comprometieron a promover, en cooperación con las Naciones Unidas, el respeto y la observancia universales de los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, |
| A este concepto de solidaridad remiten, por otro lado, las conclusiones del Consejo Europeo de Dublin, por las que el Consejo y los Estados miembros se comprometieron a mantenerse en estrecho contacto con el Parlamento Europeo durante toda la fase de revisión de los Tratados. | Today, with Communism having other things to do, I say to Mr Ford, 'Be ashamed of yourself'. |
| Durante un encuentro organizado por la Presidencia francesa en julio de 2008 en La Reunión, representantes de Países y Territorios de Ultramar, Regiones Ultraperiféricas y Estados miembros se comprometieron a crear, con carácter voluntario, redes del tipo Natura 2000 en los PTUM y las RUP. | At a French Presidency meeting in La Réunion in July 2008 representatives of OCTs, ORs and Member States undertook to develop voluntary Natura 2000 like networks in the OCTs and ORs. |
| BRUSELAS Hace algunos meses, 25 de los 27 miembros de la Unión Europea suscribieron solemnemente un tratado en el que se comprometieron a consagrar en sus constituciones nacionales límites severos al déficit. | BRUSSELS A few months ago, 25 of the 27 members of the European Union solemnly signed a treaty that committed them to enshrining tough deficit limits in their national constitutions. |
| Los donantes el año pasado se comprometieron a entregar 42.000 millones de dólares en tres años para el Fondo del Banco Mundial para estos países, la Asociación para el Desarrollo Internacional (ADI). | Donors last year pledged 42 billion over three years for the World Bank s fund for these countries, the International Development Association (IDA).ampnbsp |
| Y se comprometieron en esto, y el establishment científico e industrial nació, Y de eso salió un montón de científicos que estaban ahí por el dinero, ustedes saben, porque súbitamente estaba disponible. | And they got involved in it, and the scientific and industrial establishment was born, and out of that came a lot of scientists who were in there for the money, you know, because it was suddenly available. |
| Su madre, Gryzelda Konstancja Zamoyska, y su padre, Jeremi Wiśniowiecki, se comprometieron el 13 de febrero de 1638 más de un mes después de la muerte del padre de Gryzelda, Tomasz Zamoyski. | His mother, Gryzelda Konstancja Zamoyska, and his father, Jeremi Wiśniowiecki, got engaged on February 13, 1638, over a month after the death of Gryzelda s father, Tomasz Zamoyski. |
| Después de la creación de los DEG en 1969, los miembros del FMI se comprometieron a convertirlos en el principal activo de reserva del sistema monetario internacional , según lo indica su Convenio Constitutivo. | Following the creation of SDRs in 1969, IMF members committed to make them the principle reserve asset in the international monetary system, as stated in the Articles of Agreement. |
| Recordando que, al aprobar la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., hace cincuenta y dos años, los Estados Miembros se comprometieron a asegurar, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). fifty two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, |
| El 19 de noviembre de 2013 se llevaron a cabo las elecciones para una nueva Asamblea Constituyente, y los líderes políticos se comprometieron a preparar el borrador de la nueva constitución en un año. | Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year. |
| En la declaración del Consejo Europeo, los Doce, sean o no partes en el TNP, se comprometieron a obrar de manera activa para llegar a un resultado satisfactorio de las discusiones que tuvieran lugar seguidamente. | In the declaration of the European Council, the Twelve, whether or not party to the TNP, committed themselves to active efforts to achieve a satisfactory outcome to the subsequent talks. |
| Tomando nota de que los participantes en la Cumbre sobre la seguridad nuclear, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de abril de 1996, se comprometieron a prohibir el vertimiento de desechos radiactivos en el marA 51 131, anexo I, párr. 20., | Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,A 51 131, annex I, para. 20. |
| Poco después, en la Cumbre sobre el Clima de las Naciones Unidas en Nueva York, 150 empresas incluyendo McDonald's, Nestlé, y Procter and Gamble se comprometieron a reducir la deforestación mundial a la mitad, para 2020, y erradicarla por completo antes de 2030. | Shortly afterward, at the U.N. Climate Summit in New York, 150 companies including McDonald's, Nestlé, and Procter and Gamble pledged to cut deforestation worldwide in half by 2020 and to eliminate it altogether by 2030. |
| La Comisión explicó su postura y las autoridades españolas se comprometieron a establecer una serie de medidas complementarias que, a su juicio, permitirán la conformidad del plan de reestructuración a las exigencias del apartado 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva. | The Commission explained its position, and the Spanish Authorities undertook to provide a series of supplementary measures. These could, in their view, enable the restructuring plan to meet the requirements of Article 9(2) of the Sixth Directive. |
| Los 25 Estados miembros se comprometieron a lograr el mercado único en diferentes ámbitos comunitarios (energía, servicios, contratación pública, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se muestran reacios a la hora de aplicar las medidas necesarias en los plazos fijados. | At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe. |
| Teniendo presente el Acta Constitutiva de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, por la cual los países del África central se comprometieron a impulsar el desarrollo económico de su subregión, promover la cooperación económica y establecer un mercado común del África central, | Bearing in mind the charter establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa, |
| Un buen modelo es el Compromiso de Indonesia para el Aceite de Palma de 2014, por el que cinco grandes productores se comprometieron a adoptar soluciones más sostenibles que excluyan la deforestación, respeten los derechos humanos y comunitarios, y creen valor para los accionistas. | The 2014 Indonesia Palm Oil Pledge in which five major producers committed to more sustainable solutions that preclude deforestation, respect human and community rights, and deliver shareholder value is a good model. |
| los judíos establecieron y se comprometieron a aceptar para ellos mismos, para sus descendientes y para todos los que se hubiesen adherido a ellos, la obligación de no dejar de celebrar estos dos días, según está escrito al respecto, en su respectiva fecha, cada año | the Jews established, and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year |
| los judíos establecieron y se comprometieron a aceptar para ellos mismos, para sus descendientes y para todos los que se hubiesen adherido a ellos, la obligación de no dejar de celebrar estos dos días, según está escrito al respecto, en su respectiva fecha, cada año | The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year |
| Ambos países se comprometieron a corregir sus déficit excesivos a la mayor brevedad posible y , a más tardar , en el 2005 . Por su parte , el Consejo señaló que si estos dos países no atendían sus compromisos , estaba dispuesto a adoptar una decisión con arreglo al apartado 9 del artículo 104 del Tratado , poniendo de nuevo en marcha el procedimiento de déficit excesivo . | The two countries concerned committed themselves to correcting their excessive deficits as soon as possible and by 2005 at the latest , while the Council indicated that it stood ready to take a decision under Article 104 ( 9 ) of the Treaty establishing the European Community thereby ECB Annual Report 2003 11 |
| Annan nombró un panel de alto nivel formado por eminentes personas para estudiar los temas relacionados con la paz y la seguridad, mientras un grupo paralelo de economistas, encabezados por Jeffrey Sachs, estudiaba lo que se necesitaba para cumplir las metas de desarrollo a las que se comprometieron los líderes del mundo en la Cumbre del Milenio en el año 2000. | Annan named a high level panel of eminent persons to look into issues of peace and security, while a parallel group of economists, led by Jeffrey Sachs, studied what was needed to fulfill the development commitments made by world leaders at the Millennium Summit in 2000. |
| Recordando que los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en la Cumbre del Milenio, celebrada del 6 al 8 de septiembre de 2000, se comprometieron a respetar todos los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos, incluido el derecho al desarrolloVéase resolución 55 2., | Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit from 6 to 8 September 2000, committed themselves to respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,See resolution 55 2. |
| Espero que el Comisario de Policía investigue la brutalidad repartida por estos agentes, quienes se comprometieron a proteger y a servir a las masas. Este tipo de comportamiento temerario viene de lo más alto de las instituciones puesto que Trinidad y Tobago es un lugar sin leyes. | I hope that the Comissioner of Police will investigate thi brutality dished out by these police officers who pledged to protect and serve the masses.This kind of reckless behavior comes from the top of institutions hence Trinbago is a lawless place.One has to give respect to earn respect.Simple as that. |
| Recordando también la Declaración del Milenio, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno con ocasión de la Cumbre del MilenioVéase resolución 55 2., en la que se comprometieron a erradicar la pobreza extrema y reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar al día y el de las personas que padezcan hambre, | Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit,See resolution 55 2. and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, |
| Tomando nota de que los participantes en la Cumbre sobre la seguridad funcional y física en la esfera nuclear, celebrada en Moscú los días 19 y 20 de abril de 1996, se comprometieron a prohibir el vertimiento de desechos radiactivos en el marA 51 131, anexo I, párr. 20., | Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,A 51 131, annex I, para. 20. |
| se adhirieron a sus hermanos, sus dirigentes, y se comprometieron bajo imprecación y juramento A andar en la ley de Dios, la cual fue dada por medio de Moisés, siervo de Dios. A guardar y cumplir todos los mandamientos de Jehovah nuestro Señor, sus decretos y sus leyes | they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes |
| se adhirieron a sus hermanos, sus dirigentes, y se comprometieron bajo imprecación y juramento A andar en la ley de Dios, la cual fue dada por medio de Moisés, siervo de Dios. A guardar y cumplir todos los mandamientos de Jehovah nuestro Señor, sus decretos y sus leyes | They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes |
| Expresando su profunda preocupación ante las infracciones generalizadas del derecho internacional humanitario y de las normas relativas a los derechos humanos que perpetran grupos afganos y, en este contexto, recordando a todos los grupos afganos que se comprometieron en el acuerdo de Bonn a respetar los derechos humanos en el país, | Expressing its deep concern at widespread violations of international humanitarian and human rights law committed by Afghan groups, and in this regard reminding all Afghan groups of their commitment to respect human rights in the country as contained in the Bonn agreement, |
