La pérdida de capacidad de recuperación sería excesiva.	The loss of resilience would be too great.
Estamos alcanzando rápidamente el límite medio ambiental de resiliencia (capacidad de recuperación).	We are quickly reaching our environment's limits of resilience (capacity to recover).
Mientras la sostenibilidad es la capacidad de sustentar y mantener, la recuperación es la habilidad de reponer y avanzar.	Where sustainability is the capacity to endure and maintain, restorative is the ability to replenish and progress.
Pero, debajo de la superficie, una economía desequilibrada, inestable, falta de coordinación e insostenible corre el riesgo de perder su capacidad de recuperación.	But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
La recuperación de España	The Gain in Spain
La recuperación de cerebros	प रत भ प नआर गमन
Mediante el compromiso de los Gobiernos con la aplicación de reformas estructurales, la unión económica transmite credibilidad respecto de la capacidad de los países para crecer sin endeudarse.	By committing governments to structural reforms, economic union provides the credibility that countries can indeed grow out of debt.
En esencia, Doomsday se vuelve gradualmente más invulnerable si no es herido más allá de su capacidad de recuperación, la cual no ha sido definida aún.	In essence, Doomsday gradually became more invulnerable if not injured beyond his ability to recover, which has so far been undefined.
Para los países desarrollados, aumentar la capacidad de recuperación y flexibilidad a lo largo del tiempo mediante la construcción de activos públicos debiera ser una prioridad de largo plazo.	For developed countries, increasing resilience and flexibility over time by building public assets should be a long term priority.
La utopía de la recuperación estadounidense	American Pie in the Sky
El primer paso en un proceso tal probablemente sería la división de la zona del euro en subáreas conformadas por países con una capacidad de recuperación relativamente igual.	The first step in such a process would probably be the eurozone s division into sub areas, comprising countries of relatively equal resilience.
Si trabajan conjuntamente, los BRICS tienen más probabilidades de implementar las reformas necesarias para impulsar la capacidad de recuperación de sus economías, una oportunidad que ya han identificado.	Working together, the BRICS have a better chance of implementing the reforms needed to boost their economies resilience an opportunity that they have already identified.
El pescado de recuperación permite un sistema dinámico, en evolución, y reconoce nuestra relación con el océano como recurso, lo que sugiere que nos comprometamos a reponer el océano y a fomentar su capacidad de recuperación.	Restorative seafood allows for an evolving and dynamic system and acknowledges our relationship with the ocean as a resource, suggesting that we engage to replenish the ocean and to encourage its resiliency.
Una recuperación de la calma precaria.	Return to precarious calm.
En la superficie, su capacidad de recuperación ha sido impresionante fue la primera en recuperarse, como les gusta recordar al resto del mundo a los líderes chinos.	On the surface, its resilience has been impressive the first to recover, as Chinese leaders always want to remind the rest of the world.
Por lo tanto, los inversores dudan de la capacidad de la economía mundial para mantener la recuperación económica sin medidas tan heterodoxas y estamos asistiendo a una reversión de la reducción de primas de riesgos.	Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums.
Recuperación de activos	Asset recovery
7. Acoge con beneplácito también el reciente nombramiento de la destacada jugadora de tenis María Sharapova como Embajadora de Buena Voluntad para que promueva los esfuerzos de recuperación del desastre de Chernobyl y encomia su compromiso personal con varios proyectos de recuperación que prestan ayuda a comunidades de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania	7. Also welcomes the recent appointment as a United Nations Development Programme Goodwill Ambassador of star tennis player, Maria Sharapova, who will serve as an advocate for post Chernobyl recovery efforts, and praises her personal commitment in supporting a number of recovery projects that aid local communities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine
Una vez que la recuperación ha comenzado, aparecerá el diálogo Opciones de recuperación. En él podrá revisar los archivos seleccionados y cambiar la carpeta de trabajo para la recuperación.	Once the restore has been initiated, the Restore Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the restore.
La recuperación irlandesa no puede darse sin la recuperación europea.	Irish recovery cannot occur without European recovery.
Recuperación de sumas adeudadas a la Caja	Recovery of indebtedness to the Fund
La recuperación de Estados Unidos es sólida.	The United States recovery is solid.
Paul Krugman y la recuperación de Obama	Paul Krugman and the Obama Recovery
Medidas para la recuperación directa de bienes	Measures for direct recovery of property
Codificar también con la clave de recuperación	Also encrypt against recover key
La falsa recuperación de la zona del euro	The Eurozone s False Recovery
La política de la recuperación mundial en 2013	The Politics of Global Recovery in 2013
Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte	Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity
Clave de Recuperación disponible	Recover Key available in keyring
También asume que tendrán la capacidad para hacerlo la cuestión de la capacidad.	It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
Un plan de acción para la recuperación de Grecia	A Blueprint for Greece s Recovery
Codificar también con la clave de recuperación de KMyMoney	Also encrypt with KMyMoney's recover key
la recuperación económica ...	. the economic recovery .
La recuperación española	The Spanish Revival
La austeridad fiscal excesiva y contraproducente en el nivel federal ha desalentado el crecimiento este año, pero el sector privado demostró tener una capacidad de recuperación mejor que la esperada.	Counterproductive and excessive fiscal austerity at the federal level has dampened growth this year, but the private sector has proved more resilient than expected.
La magnitud de las sanciones es ahora lo bastante cuantiosa para tener repercusiones importantes en los balances de los bancos, retrasar la recuperación de su salud financiera y limitar su capacidad para conceder préstamos.	The scale of the penalties is now large enough to have a substantial impact on banks balance sheets, delay the restoration of their health, and constrain their lending capacity.
Cuál es la naturaleza de este compromiso?	What is the nature of the tradeoff?
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres,	Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters,
Usar direcciones de correo completas para la recuperación	Use full email address for retrieval
De hecho, todavía hoy se enfrenta a desequilibrios debidos a su falta de capacidad o voluntad de encarar reformas estructurales imprescindibles (la denominada tercera flecha de la estrategia de recuperación económica del primer ministro Shinzo Abe, la Abenomics ).	In fact, it still struggles with imbalances today, owing to its inability or unwillingness to embrace badly needed structural reforms the so called third arrow of Prime Minister Shinzo Abe s economic recovery strategy, known as Abenomics.
II. Fomento de la capacidad	II. Capacity building
Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha.	There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
Ahora bien, el sistema gradualmente... bajo la presión del cambio climático, la erosión, la pérdida de biodiversidad... pierde la profundidad de la cuenca, la capacidad de recuperación, pero parece estar saludable y, de repente, bajo un umbral parece volcarse. Puff!	Now, the system may gradually under pressure of climate change, erosion, biodiversity loss lose the depth of the cup, the resilience, but appear to be healthy and appear to suddenly, under a threshold, be tipping over. Upff.
La visión estructuralista también explica la lentitud de la recuperación.	The structuralist perspective also explains why recovery has been slow.
Desglose Créditos de compromiso	Breakdown Commitment appropriation

Muestra esta página en español