La política democrática es compleja y divisoria, y abundan en ella las soluciones de compromiso	Democratic politics is messy and divisive, and riddled with compromises.
Corea del Norte representa un contraste marcado frente a la exitosa política de compromiso de Cuba.	North Korea stands in stark contrast to Cuba s successful policy of engagement.
Esto arroja serias dudas sobre la credibilidad del compromiso de modernización política declarado por el gobierno.	This casts serious doubt on the credibility of the government s commitment to its stated goal of political modernization.
Estrasburgo La Unión Europea recientemente se embarcó en una política de quot compromiso constructivo quot con Belarús.	Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus.
La negociación, el compromiso y el acuerdo son las marcas de la política económica, donde todo trato tiene su precio.	Negotiation, compromise, and accommodation are the marks of economic politics, where every deal has its price.
La política del gobierno puede ejercer un contrapeso a estas fuerzas estructurales, si hay un verdadero compromiso para la depatriarcalización .	Government policy can exert a counterweight to these structural forces, if there is a real commitment to depatriarchalization .
1. Proclamamos nuestra voluntad política y nuestro compromiso de realizar las aspiraciones y lograr los objetivos enunciados en la presente Declaración.	1. We proclaim our political will and commitment to achieve the aspirations and objectives as set out in the present Declaration.
Moreno Garcelán, Arturo, Liberalismo personal y compromiso político de Antonio Fontán , Nueva Revista de política, cultura y arte, núm.	Fontán was the president and publisher of Nueva Revista de Política, Cultura y Arte, a bimonthly magazine on current affairs, which he founded in 1990.
Ese renovado compromiso con una Europa fuerte y unida es el segundo pilar de la política exterior de una Alemania del siglo XXI.	This renewed commitment to a strong and united Europe is the second pillar of a twenty first century German foreign policy.
Un compromiso serio con la transparencia impone autodisciplina a los responsables de la política monetaria , pues garantiza el que las decisiones y explicaciones sobre dicha política sean coherentes en el transcurso del tiempo .	A strong commitment to transparency imposes self discipline on policymakers . It ensures that their policy decisions and explanations are consistent over time .
Existe una escuela de pensamiento que sostiene que el compromiso, no el logro, le da credibilidad a una política.	There is a school of thought that holds that commitment, not achievement, gives a policy credibility.
A fin de ofrecer una guía a las expectativas de los mercados y de especificar con claridad la orientación y el compromiso de nuestra política de estabilidad , hemos hecho pública una estrategia explícita de política monetaria .	In order to guide market expectations and clearly specify the orientation and commitment of our policy of stability , we have announced an explicit monetary policy strategy .
No hace falta decir que soy partidario del compromiso acerca de las consultas parlamentarias, que ha sido una cuestión de sumo interés en mi vida política desde que se estableció la política pesquera común.	Of course I support the compromise about parliamentary consultation, which has been a burning question in my political life since the establishment of the CFP.
La fuerza principal de Europa en la política exterior no es su compromiso con un multilateralismo reglamentado, pese a ser sin duda importante, sino su unidad.	Europe s main strength in foreign policy is not its commitment to a rules based multilateralism, important as that undoubtedly is, but its unity.
Había compromiso político, algo de compromiso financiero, y todo el mundo se sumó a la lucha.	There was political commitment, some financial commitment, and everybody joined in the fight.
Cuál es la naturaleza de este compromiso?	What is the nature of the tradeoff?
Desglose Créditos de compromiso	Breakdown Commitment appropriation
La búsqueda de compromiso también es muy fuerte.	The pursuit of engagement is also very strong.
Pasemos ahora a la famosa enmienda de compromiso.	We come now to the famous compromise amendment.
Y la tercera es el compromiso.	And the third is commitment.
La Comisión apoya plenamente este compromiso.	The Commission fully supports this compromise.
Y siempre con un doble objetivo el de la eficacia en un compromiso tan fundamental y el del rechazo de una politización política inaceptable para un tema tan delicado.	In effect, it is only in quite exceptional cases, justified mainly by the urgent nature of the measures that need to be adopted, that the Council holds preparatory discussions at political level on Commission proposals, subject, of course, to respect for the obligation not to proceed to the adoption of an act until obtaining and examining with due attention the opinion of the European Parliament.
En tanto la Fed normaliza su política monetaria y el BCE fortalece su compromiso con medidas extraordinarias, sin duda deberíamos esperar que suceda lo mejor.	As the Fed normalizes its monetary policy and the ECB doubles down on extraordinary measures, we certainly should hope for the best.
62 178. Organización del examen exhaustivo de 2008 de los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDA y la Declaración Política sobre el VIH SIDA	62 178. Organization of the 2008 comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV AIDS and the Political Declaration on HIV AIDS
Pero enfatizó su compromiso con la creación de empleo .	But emphasized their commitment to job creation .
1. Afirma su compromiso de	1. Affirms its commitment to
1. Reafirma su compromiso de	1. Reaffirms its commitment
Un cambio de compromiso. Un nuevo sentido de la urgencia.	A change in commitment. A new sense of urgency.
En consecuencia, la Comisión va a presentar propuestas con el obje tivo de hacer compatibles las normas jurídicas en las que se basa la política de investigación con el compromiso ahora alcanzado.	You will surely agree that a programme in so important an area of policy requires particulatly careful analysis and preparation for the long as well as the short term.
El Reglamento fue un compromiso entre unas exigencias más amplias por parte de los responsables de la política económica y monetaria y los limitados medios y recursos de los Estados miembros .	The Regulation was a compromise between more far reaching economic and monetary policy requirements and the limited means and resources of Member States .
En la medida en que contribuye a la eficacia de la política monetaria y señala el compromiso del banco central con la estabilidad de precios , la estrategia fomenta la credibilidad del BCE en los mercados financieros .	By contributing to the effectiveness of monetary policy , and by signalling the central bank 's commitment to price stability , the strategy contributes to the credibility of the ECB in the financial markets .
La verdad es que tengo otro compromiso.	The fact is that I have another appointment.
Segundo, un mayor compromiso hacia la cohesión social y económica entre las regiones de la Comunidad y la creación de instrumentos económicos necesarios para lograr ese objetivo, junto con la creación de una política industrial europea.	Secondly, an increased commitment to social and economic cohesion amongst the regions of the Community and the creation of economic instruments necessary to achieve that goal, along with the creation of a European industrial policy.
Reconociendo el compromiso de todas las religiones con la paz,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
Este compromiso se concretaría en una declaración de la Comisión.	PRESIDENT. The debate is closed. The vote will take place at 6 p.m. on Thursday.
Tengo otro compromiso.	I have another engagement.
Tenía un compromiso.	I had a commitment.
La alternativa es una estrategia de compromiso y diálogo de principios.	The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue.
El Consejo de Gobierno mantiene su firme compromiso de preservar la estabilidad de precios a medio y largo plazo , y tanto la orientación de la política monetaria como la provisión global de liquidez se ajustarán como sea apropiado .	The Governing Council remains firmly committed to price stability over the medium to longer term . The monetary policy stance and the overall provision of liquidity will be adjusted as appropriate .
Sin embargo , dicha respuesta de política debe ejercitarse con prudencia , y debe sujetarse enteramente al compromiso del banco central con su objetivo primordial de mantener la estabilidad de precios a medio plazo .	Such a policy response , however , should be exercised with caution , and it should be constrained by and fully consistent with the central bank 's commitment to its primary objective of maintaining price stability over the medium term .
Tengo la sospecha de que la Comisión considera que la resolución del Consejo no es más que un compromiso formal de transmisión de un mandato de negociación y no una norma vinculante en la futura política agrícola comunitaria.	I cannot help suspecting that the Commission merely regards the Council decision as a compromise formula to confer a negotiating brief, not as a binding orientation for the further development of the common agricultural policy.
A fuerza de pura voluntad política se ha logrado un compromiso tras otro para sostener un proyecto histórico que no resulta, en su estado actual, sostenible.	By sheer force of political will, compromise after compromise has been reached, thereby sustaining a historic project that is not, in its current state, sustainable.
9. Observa asimismo que el proceso de consolidación de la paz sigue siendo un desafío significativo que requerirá una mayor voluntad política, la participación de todos los sectores de la sociedad y el compromiso permanente de la comunidad internacional	9. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge which will require greater political will, the involvement of all sectors of society and the continued engagement of the international community
Ahora desearía abordar las tres cuestiones graves que provoca este compromiso, cuestiones a las que corresponden las principales enmiendas adoptadas por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial.	The fact is that there is an increasingly strong risk that I January 1993 will have come and gone without bringing the abolition of fiscal frontiers, because of the half baked solution preferred by the Council, and without bringing the removal of barriers to free movement of persons, because there is little chance that the Schengen agreement will extend to all twelve Member States by then.
En segundo lugar , un compromiso firme con la transparencia impone a los responsables de la política monetaria una autodisciplina que , a su vez , contribuye a garantizar la coherencia de sus decisiones y explicaciones en el tiempo .	Second , a strong commitment to transparency imposes self discipline on policy makers , which , in turn , helps to ensure that their policy decisions and explanations are consistent over time .

Búsquedas relacionadas : El Compromiso Y La Política - La Política De La Política - La Política Y La Política - La Política Y La Política - Política Y La Política - La Política De - De La Política - De La Política - Política Política - Compromiso - Compromiso Con La

Muestra esta página en español