Translation of "comunidad en la necesidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Comunidad - traducción : Necesidad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

CRAVINHO sión tanto a las necesidad de profundización de la Comunidad, como en particular a la necesidad de legitimación democrática a nivel comunitario.
ROSMINI facing the industry and its customers the tax treatment of the hotel industry, which is of very great concern to operators the status that is going to be accorded to organizers of holidays for clubs, which make tourism accessible to section of the population with modest means and finally, respect for the environment and ways of life, without which there is reason to fear that tourism will eventually kill tourism.
Pero a pesar de elio, se impone la necesidad de una intervención comunitaria, especialmente en el ámbito social, y la Comunidad ha atendido siempre a dicha necesidad.
However, there is a need for Community action, especially on social back up, and the Community has always provided it.
Entiendo la necesidad que tiene la Comunidad de actuar rápidamente para lograr que esta legislación esté en vigor en 1992, pero no veo
I think it has to be accepted that we cannot do the impossible.
La Comisión y el Parlamento coinciden en que existe una gran necesidad de acción respecto de las disposiciones financieras de la Comunidad.
Only in that case will we have genuinely taken the qualitative leap forward we have sought.
Es preciso también comprender que la crisis del Golfo puso en evidencia la necesidad de reequilibrar las prioridades en las relaciones exteriores de la Comunidad.
We should establish a European approach to the energy market, and upgrade the concept of autonomy and reliability of supply from the national to the Community level.
De ahí la necesidad del Banco Europeo, ese banco que estos países piden a la Comunidad desde hace anos.
Hence the European bank, the bank that these countries have been asking the Community for four years.
Subrayando la necesidad de llevar a la práctica los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África,
Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
Persuadida de la necesidad de contribuir a mantener a la Comunidad Andina como una región libre de armas de destrucción en masa nucleares, químicas, biológicas y toxínicas , así como a erradicar definitivamente las minas antipersonal en la Comunidad Andina,
Persuaded of the need to contribute to the maintenance of the Andean Community as a region free of weapons of mass destruction nuclear, chemical, biological and toxin as well as to the definitive eradication of anti personnel mines in the Andean Community,
Destacando la necesidad de llevar a la práctica todos los compromisos contraídos por la comunidad internacional en relación con el desarrollo económico y social de África,
Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
El informe ilustra clara mente que en la Comunidad tendremos que establecer la necesidad de una genuina reserva para contingencias y los mecanismos para la misma.
That is all 1 shall say about Mrs Theato's report, not that I hold it in anything other than high esteem, but because I want to spend most of my time dealing with the general budget.
Esta Comunidad no va a convertirse en una Comunidad de política exterior no va a convertirse en una Comunidad que se ocupe únicamente de la política exterior, y sin duda alguna no va a convertirse en una Comunidad que sufrague las actuales prioridades en materia de política exterior en detrimento de las actuales políticas internas, o de la necesidad de consolidar dichas
Nevertheless, recognition of the policy guidance that the Committee on Social Affairs provided
En abril de ese año , la comunidad internacional reconoció la necesidad de destinar recursos adicionales a la comprobación y aplicación de la tecnología para la disuasión de las falsificaciones .
In April , the international community identified a need for additional resources to support the testing and implementation of counterfeit deterrence technology . The ECB began
Captura de pantalla del documental El río que se robaron que expone la situación de la comunidad Wayúu y su necesidad de agua.
After many years of exclusion and poverty, the Wayúu community in Colombia and Venezuela has been fighting for their voices to be heard.
La precisión en la medición es una necesidad.
Precision in measurement is a necessity.
Consciente de la necesidad de adoptar un enfoque multidisciplinario a fin de que la comunidad internacional pueda formular una respuesta adecuada a este problema,
Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration by the international community of an appropriate response to this problem,
y si hay pruebas de una necesidad urgente de aumentar la protección del inversor en toda la Comunidad , someter el informe financiero semestral a un estudio obligatorio de auditoría .
( c ) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community , make the half yearly financial report subject to a mandatory auditors review .
La página web también comentó que más importante que la ley es la necesidad de cambio en las actitudes de la sociedad hacia la comunidad LGBT, y que el cambio debe comenzar en hogares corrientes.
The website also commented that more important than the law is the need for society's attitudes towards the LGBT community need to change, and the change should start in ordinary homes.
Subrayando que la utilización cada vez mayor del espacio ultraterrestre aumenta la necesidad de una mayor transparencia y de mejor información de parte de la comunidad internacional,
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
Destacando que la utilización cada vez mayor del espacio ultraterrestre aumenta la necesidad de una mayor transparencia y de mejor información de parte de la comunidad internacional,
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
Destacando que la utilización cada vez mayor del espacio ultraterrestre aumenta la necesidad de una mayor transparencia y de mejor información por parte de la comunidad internacional,
Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
Los criterios de evaluación pueden necesitar ser adaptados en el futuro , al objeto de atender a la evolución del mercado y a la necesidad de que sean aplicados de manera uniforme en toda la Comunidad .
The assessment criteria may , in the future , need adaptations to take into account market developments and the need for a uniform application throughout the Community .
Vista la necesidad de disponer de normas coherentes en toda la Comunidad , se ha considerado que el instrumento más adecuado es una directiva que establezca el procedimiento y los criterios aplicables .
In view of the requirement of consistent rules right across the Community , an amending Directive laying out the procedure and the criteria was considered the most appropriate instrument .
La actual propuesta de reso lución hace con razón en los párrafos 3 d y 4 d una lla mada de atención sobre la necesidad de adoptar cuidadosamente precauciones de tipo presupuestario para que la Comunidad pueda prestar rápidamente ayuda en catástrofes extraordinarias de dentro o de fuera de la Comunidad.
The framework agreements concluded with the various countries include the requisite precautions, particularly supervision by the European Court of Auditors.
Fomento de la capacidad en la comunidad
Community capacity building
en los aeropuertos de la Comunidad
at Community airports
doc. B3 1655 90 de la Sra. Santos y otros, en nombre del Gmpo de los Verdes en el Parlamento Europeo, sobre los incendios en la Comunidad Europea y la necesidad de una política comunitaria de prevención global
Doc. B3 1581 90, by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the effects of the devastating fires in the region of Mount Athos and the rewarding of compensation
Tanto algunos miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, así como también algunos Esta dos miembros de la Comunidad acogieron con satisfacción esta posición de Turquía, subrayando la necesidad de premiarla incluso con el refuerzo de sus relaciones con la Comunidad.
Some Members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense.
RIBEIRO (CG). (PT) Señor Presidente, el Grupo de Coalición de Izquierdas vota a favor de este informe ya que responde a la necesidad de considerar la impor tancia de la dimensión regional en los procesos en curso en la Comunidad.
The third priority is the regional dimension.
Reconociendo la importancia de consultar a los pueblos indígenas y cooperar con ellos en la planificación y ejecución del programa de actividades del Decenio, la necesidad de apoyo financiero suficiente de la comunidad internacional, incluido el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, y la necesidad de conductos adecuados de coordinación y comunicación,
Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, the need for adequate financial support from the international community, including support from within the United Nations system, and the need for adequate coordination and communication channels,
La comunidad bancaria y la mayoría de los Estados miembros reconocen la necesidad de esta derogación para las transferencias individuales de un único ordenante que formen parte de un fichero correspondiente a un lote para la transmisión a los beneficiarios fuera de la Comunidad .
The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community .
Cuanto menos agricultores tengamos, mayores serán las explotaciones agrícolas cuanto más extensos sean los terrenos, más necesidad de capital, más necesidad de plaguicidas, más necesidad de fertilizantes, más necesidad de insecticidas habrá en la agricultura.
The fewer farmers we have, the large the farms are going to be the larger the fields, the mote capital intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming.
De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica.
The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions.
Felicitaciones para la comunidad hijra en Bangladesh.
Congratulations to the Hijra community in Bangladesh.
Asunto Costes de transporte en la Comunidad
Subject Transport costs in the Community
Lenguas en la Comunidad, pág. 7 6.
6 Languages in the Community, p.
En la Comunidad, la necesidad de realizar una evaluación ambiental de los planes y programas se reconoce en la Directiva 92 43 CEE del Consejo, relativa a la conservación de los hábitat naturales y de la fauna y flora silvestres.
At Community level the need for the environmental assessment of plans and programmes has been recognised in Council Directive 92 43 EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Estamos preocupados, en la comunidad de seguridad nacional, y por supuesto en la comunidad de biología y de salud pública.
We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community.
Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
A friend in need is a friend indeed.
La evaluación no afecta a las inciativas comunitarias en materia de compensación y liquidación ni a la necesidad de proceder a una rápida reforma y armonización del derecho sustantivo de los valores anotados en cuenta , que aumentaría la integración financiera en la Comunidad .
This assessment is without prejudice to the Community 's initiatives in the area of clearing and settlement and to the need for a swift substantive book entry securities law reform and harmonisation , which would enhance financial integration in the Community .
Porque ahora dis ponemos de una período de respiro, mientras toda la comunidad internacional se mantiene unida por la necesidad de mantener y consolidar las sanciones con tra Irak.
My group is also unhappy about paragraph 11 where the first phrase speaks of the only solution being diplomatic.
De la necesidad nace la genialidad.
Necessity is the mother of invention.
5. Destaca la necesidad de
5. Stresses the need for
7. Destaca la necesidad de
7. Stresses the need for
g) La necesidad de transparencia
(g) The need for transparency
Sientes la necesidad de identificarte?
Do you feel the need to identify yourself?

 

Búsquedas relacionadas : En La Comunidad - En La Comunidad - En La Necesidad - En La Necesidad - En Necesidad - La Vida En Comunidad - Impacto En La Comunidad - Discordia En La Comunidad - En Toda La Comunidad - Especialista En La Comunidad - Intervención En La Comunidad - Voluntariado En La Comunidad - Especialista En La Comunidad - Violencia En La Comunidad