Translation of "con conocimientos técnicos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido. | His lack of technical knowledge precluded him from promotion. |
| Con un preocupante nivel de conocimientos técnicos, habían intentado evadir la detección construyendo un receptáculo blindado. | The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container. |
| Los Ponentes adjuntos deberán poseer amplios conocimientos de los ámbitos técnicos pertinentes. | Assistant Rapporteurs must have a high level of expertise in the relevant technical field. |
| c) Facilitar la cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos | (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge |
| El Sr. Kellett Bowman nos ha hablado también de europatrioterismo y de la necesidad de contar con conocimientos técnicos para eliminar los desechos. | Turning to the problem of the ferries used to transport nuclear materials, the information available to the Commission confirms that that type of craft is used for the transport of nuclear materials when carrying only freight. |
| A él le debemos las increíbles fotografías que aparecen en el libro, pero también sus conocimientos técnicos. | We owe him the book's amazing photos, but also his technical knowledge. |
| Moviliza de verdad múltiples veneros de fondos y conocimientos técnicos en grandes coaliciones que persiguen un mismo y gran objetivo. | It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal. |
| 8. Pide al Secretario General que vele por que la Secretaría cuente con los recursos y conocimientos técnicos necesarios para promover la ejecución del Programa de Acción | 8. Requests the Secretary General to ensure that resources and expertise are made available to the Secretariat to promote the implementation of the Programme of Action |
| Probablemente el éxito más consistente de las entidades multilaterales de desarrollo haya sido el de hacer de bancos de conocimientos , al contribuir a compartir experiencias, procedimientos óptimos y conocimientos técnicos en las regiones. | Multilateral development institutions have probably had their most consistent success when they serve as knowledge banks, helping to share experience, best practices, and technical knowledge across regions. |
| Como los conocimientos técnicos de Pemex eran limitados, no podían desarrollar y explotar enteramente los enormes recursos de petróleo y gas de México. | Pemex s limited technical know how meant that it could not fully develop and exploit Mexico s vast oil and gas resources. |
| 1. Destaca que debería fortalecerse aún más la capacidad de la Comisión como fuente de conocimientos técnicos y asesoramiento en materia de políticas | 1. Emphasizes that the capacity of the Commission as a source of technical expertise and policy advice should be further strengthened |
| Én segundo lugar, tenemos que promover las inversiones japonesas y de los Estados Unidos en Europa, siempre y cuando nos aporten conocimientos técnicos. | Secondly, we should encourage Japanese and American investment in Europe provided it brings know how. |
| ensayos y análisis técnicos 71.1 71.11 71.12 71.2 71.20 72 Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico Servicios técnicos de arquitectura Servicios técnicos de ingeniería y otras actividades relacionadas con el asesoramiento técnico Ensayos y análisis técnicos Ensayos y análisis técnicos Investigación y desarrollo 6910 | 71.1 71.11 71.12 71.2 71.20 72 72.1 Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural activities Engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Scientific research and development Research and experimental development on natural sciences and engineering |
| La Escuela Profesional de Neuland cuenta con apoyo del Ministerio de Agricultura de Baviera, Alemania y en el lugar se forman numerosos técnicos que posteriormente aplican sus conocimientos en la región. | The Professional School Neuland has support from the Ministry of Agriculture of Bavaria, Germany in the place many technicians are trained subsequently apply their knowledge in the region. |
| El enfoque del Eurosistema se apoya en las actuales competencias de los BCN y en su marco institucional , infraestructura , conocimientos técnicos y excelente capacidad operativa . | The Eurosystem approach builds on the existing competencies of the NCBs , their institutional set up , infrastructure , expertise and excellent operational capabilities . |
| Conocimientos | Knowledge |
| En caso de solicitarse su asistencia , los agents del CAF podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación . | The individual staff members of the CAC may appear in judicial proceedings to offer technical expertise in cases of counterfeiting , if requested . |
| Ello ha permitido al sector bancario adquirir los conocimientos técnicos y el capital necesarios y se ha traducido en mejoras significativas en la eficiencia y la estabilidad financieras . | This has provided the banking sector with know how and capital and led to significant gains in efficiency and financial stability . |
| Ha adquirido una densidad de capital y de conocimientos técnicos mucho mayor y tiene muchas menos posibilidades de absorber grandes cantidades de mano de obra procedente del campo. | It has become much more capital and skill intensive, with greatly diminished potential to absorb large amounts of labor from the countryside. |
| Las autoridades competentes tanto nacionales como de la UE solicitan con frecuencia al BCE que contribuya con sus conocimientos técnicos al diseño y a la definición de las normas financieras y exigencias de supervisión que se aplican a las instituciones financieras . | On account of its technical expertise , the ECB is frequently asked by both EU and national authorities to help design and define the financial rules and supervisory requirements which apply to financial institutions . |
| Podrían hacer de impulsores del crecimiento en economías en las que la fuerza laboral esté suficientemente capacitada, pero lo habitual en las economías en desarrollo es que predominen en ellas fuerzas laborales con pocos conocimientos técnicos. | They could act as growth escalators in economies where the work force is adequately trained. But developing economies typically have predominantly low skilled labor forces. |
| Datos técnicos | Technical data |
| Técnicos diversos | Miscellaneous Technical |
| Detalles técnicos | Technical Details |
| Mediante su participación en ambos comités , que realizan análisis y prestan asesoramiento al Consejo ECOFIN y al Eurogrupo , el BCE contribuyó con sus conocimientos técnicos a los diversos procedimientos de política económica y trabajos de supervisión multilateral . | Through its membership of both committees , which provide analysis and advice for the ECOFIN Council and the Eurogroup , the ECB was able to contribute its expertise to the various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises . |
| El Comité considera importante mantener los conocimientos técnicos y la perspectiva analítica que aportan los BCN , así como permitir que sigan involucrados en cuestiones de las que éstos son responsables . | The committee deems it important to retain the expertise and analytical insight of the NCBs , and to keep them involved in issues for which they bear responsibility . |
| Por ejemplo, los reglamentadores de medicamentos americanos, europeos, japoneses y de otros países han formulado orientaciones, por mediación de la Conferencia Internacional sobre Armonización, que aprovechan sus conocimientos técnicos colectivos. | For example, American, European, Japanese, and other drug regulators have developed guidelines, through the International Conference on Harmonization, that take advantage of their collective expertise. |
| Tan importante como la consolidación de la legislación es actualizar los procedimientos de aplicación y hacer las adaptaciones necesarias en función de los avances técnicos y los nuevos conocimientos científicos. | As well as consolidating legislation, it is equally important to update implementing procedures and make adaptations in the light of technical progress and new scientific knowledge. |
| Prestación de ayuda al Gobierno búlgaro para poner en marcha un proyecto de formación en materia de gestión, proporcionando los conocimientos técnicos necesarios para organizar, dirigir y supervisar el proyecto. | assisted the Bulgarian Government with the implementation of a management training project by providing the technical expertise for the organisation, steering and monitoring of the project. |
| Requisitos técnicos generales | General technical requirements |
| Artículos técnicos informativos | Informative technical articles |
| b) Emprendan proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con las poblaciones indígenas, para afianzar las iniciativas procedentes de las comunidades y para facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre indígenas y otros expertos competentes | (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts |
| b) Emprendan proyectos especiales, por los conductos apropiados y en colaboración con los pueblos indígenas, para afianzar las iniciativas procedentes de las comunidades y para facilitar el intercambio de información y conocimientos técnicos entre indígenas y otros expertos competentes | (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts |
| Además, incluso cuando reconocen las ventajas del reparto de utilidades, es posible que las empresas no tengan los conocimientos técnicos necesarios para diseñar un programa que se adapte a sus necesidades. | Moreover, even when they do recognize the advantages of profit sharing, companies may lack the technical knowledge needed to design a program that suits their needs. |
| El BCE , a través de su participación en estos comités , que realizan análisis y asesoran al Consejo ECOFIN y al Eurogrupo , contribuyó con sus conocimientos técnicos a los diversos procedimientos de política económica y a los trabajos de supervisión multilateral . | Through its membership of both committees , which provide analysis and advice for the ECOFIN Council and the Eurogroup , the ECB was able to contribute its expertise to the various economic policy procedures and multilateral surveillance exercises . |
| A lo sumo, podrían examinar los certificados con ayuda de expertos técnicos. | At best, notaries might be able to verify certificates with the assistance of technical experts. |
| Los Estados miembros que se encuentra cerca, especialmente aquellos cuyos idiomas son similares al ruso y al ucraniano, deberían estar en la capacidad de movilizar rápidamente los conocimientos técnicos que sean necesarios. | Nearby member states, especially those whose languages are similar to Russian and Ukrainian, should be able to mobilize quickly the required technical expertise. |
| Tiene conocimientos de inglés. | He has a knowledge of English. |
| I. Principios técnicos 1 . | I. Technical Principles 1 . |
| ASPECTOS LOGÍSTICOS Y TÉCNICOS | Logistical and technical aspects |
| GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS | GLOSSARY OF TECHNICAL TERMS |
| Lo siento mucho, técnicos. | I'm so sorry, technicians. |
| Mandamos a nuestros técnicos | So we sent our lab technician out. |
| Huelga decir que también tropezamos con la manida expresión debido a problemas técnicos . | And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'. |
| 40 Glosario de términos técnicos ..... | 38 Glossary of technical terms ..... |
