Translation of "con el patrocinio de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Patrocinio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El patrocinio de manifestaciones de carácter comercial está excluido. | sponsorship of events of a commercial nature is not allowed |
| La administración pública, con su amplio patrocinio, se lleva 690 billones. | Public administration, which is largely patronage, takes 690 billion. |
| En el 2015 el torneo fue cancelado debido a la falta de patrocinio. | In 2015, due to a lack of sponsorship, the tournaments were cancelled. |
| A qué viene todo ese alboroto por el patrocinio de Beija Flor? | Why all this outcry now over Beija Flor's sponsoring? |
| Echternach continuó teniendo patrocinio de la casa de Carlomagno. | Echternach continued to have royal patronage from the house of Charlemagne. |
| Bloguero argumenta que el patrocinio corporativo menosprecia la cultura popular bangladesí | Blogger Argues Corporate Sponsorship Cheapening Bangaldeshi Folk Culture Global Voices |
| Asunto Patrocinio de las manifestaciones deportivas por parte de la Comisión | Debates of the European Parliament |
| Además, los políticos suelen resistirse a la implementación de medidas de desregulación que eliminarían ciertos privilegios con patrocinio estatal. | Likewise, politicians are reluctant to adopt deregulation that eliminates state sponsored special privileges. |
| Dos manifestaciones deportivas de dimensión y resonancia comunitarias recibieron en 1989 el patrocinio de la Comisión | The Commission sponsored two sporting events in 1989 which were of importance in Community terms |
| Desde entonces Grameenphone y Banglalink (prestadores de servicios de telecomunicaciones) se turnaron en el patrocinio de festivales. | Since then Grameenphone and Banglalink (telecom brands) took turns in sponsoring the festivals. |
| La realización del Hackatón de Ciudades Inteligentes cuenta con el patrocinio de la comunidad de desarrolladores 4Geeks y las empresas Vikua Grupo Intech y EstoEs.co. | The Smart Cities Hackaton organization is sponsored by developers community 4Geeks and the firms Vikua Grupo Intech and EstoEs.co. |
| La Copa Venezuela (conocida por motivos de patrocinio como Copa Venezuela Movistar). | The Copa Venezuela () is the national cup football competition of Venezuela. |
| Para los partidos de los Sounders FC, la cancha es llamada el Xbox Pitch en CenturyLink Field como parte de un contrato de patrocinio con Microsoft. | For Sounders FC matches, the pitch is called The Xbox Pitch at CenturyLink Field as part of the sponsorship deal with Microsoft. |
| El punto culminante del desarrollo del latín medieval como lenguaje literario llegó con el Renacimiento carolingio, un renacimiento del aprendizaje bajo el patrocinio de Carlomagno, rey de los francos. | The high point of the development of medieval Latin as a literary language came with the Carolingian renaissance, a rebirth of learning kindled under the patronage of Charlemagne, king of the Franks. |
| Es más de lo que pagarían por TED si Google abandonara su patrocinio. | That's more than you pay for TED, if Google dropped their sponsorship. |
| Esta vez el patrocinio principal fue de The Guardian y la BBC, que había tomado el evento televisivo de Channel 4. | This time there was major sponsorship from The Guardian and the BBC, who had taken over televising the event from Channel 4. |
| ... que puede ayudar económicamente en nuestro programa de patrocinio de desarrolladores? Pulse aquí para ayudar. | ... that you can help to financially support our program of sponsoring developers? Click here to help. |
| En 1948 fue invitado a concurrir a las Olimpiadas de Londres, Inglaterra, con el patrocinio de Sir Eugen Millington Drake y para suplir la ausencia paraguaya en lo deportivo. | In 1948 was invited to the Olympic Games in London, England, sponsored by Sir Eugen Millington Drake, to make up for the Paraguayan absence in Olympic sports. |
| 5. Acoge además con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la ConvenciónIbíd., anexo IV. y alienta a los Estados a que colaboren con el programa | 5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme |
| El diseñador de los motivos ganadores , uno diferente para cada denominación , fue el escultor Georges Stamatopoulos , que recibió el patrocinio del Banco de Grecia . | The designer of the winning motifs was sculptor Georges Stamatopoulos , sponsored by the Bank of Greece . There is a separate design for each denomination . |
| poner el 20 del presupuesto total del futuro Octavo Programa Marco a disposición del patrocinio del Consejo Europeo de Investigación | assign 20 of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council |
| El patrocinio de la Comisión propiamente dicho debe tener un carácter más bien excepcional y solamente debe concederse a manifestaciones que cuenten con una significación europea profunda y auténtica. | sponsorship by the Commission as such should be the exception rather than the rule. It should only be granted to events which have a genuine and fundamentally European significance. |
| Esta con sideración debe movemos a no escatimar esfuerzos para que el control de la situación en el Golfo quede en manos de la ONU, y para que, con el patrocinio de ésta, se logre poner fin a la crisis. | It is a question of remaining absolutely firm, of using all means of pressurizing and isolating Iraq to induce it to put to rights the act of aggression it committed by attacking and annexing Kuwait, and of preparing, once law and order has been restored, political and economic solutions which appear useful and advantageous to Iraq also. |
| En 1994 con el patrocinio de la República de Austria y del Banco de Austria la colección de Rudolf y Elisabeth Leopold pasa a manos de la Leopold Museum Private Foundation que crea el museo. | The more than 5,000 exhibits collected by Elisabeth and Rudolf Leopold over five decades were consolidated in 1994 with the assistance of the Republic of Austria and the National Bank of Austria into the Leopold Museum Private Foundation. |
| El año 2007 por primera vez en la historia Dol Uthshob de Lalon Phokir (Lalon Dol festival) fue realizado con patrocinio acompañado con campañas de promoción tan agresivas y mal concebidas que me da asco recordar. | In 2007 for the first time in history, Lalon Phokir s Dol Uthshob (Lalon's Dol Festival) was held under sponsorship, with promotion campaigns so aggressive and ill designed it disgusts me to even remember it. |
| Noso tros consideramos que, al igual que en el caso del Golfo, si se necesita un árbitro para garantizar la seguridad de las poblaciones civiles, ello debe hacerse con el patrocinio de la ONU. | Such aid will have to be provided through non government organizations, the Red Cross and the United Nations bodies. |
| Por ejemplo, la abadía de Dryburgh fue creada en 1150 por monjes procedentes de Alnwick, bajo el patrocinio de Hugh de Morville, señor de Lauerdale. | For instance, the Premonstratensian house of Dryburgh Abbey was founded in 1150 by monks from Alnwick Abbey with the patronage of Hugh de Morville, Lord of Lauderdale. |
| Por motivos de patrocinio, por cinco temporadas que comienzan desde la 2010 11, se llama Turkish Airlines Euroleague. | For sponsorship reasons, for five seasons starting with 2010 11, it is named the Turkish Airlines Euroleague. |
| La segunda es que Colón finalmente consiguió patrocinio para ir a la India, pero se perdió. | The second is Columbus finally gets funded to go to India, but he gets lost. |
| La Liga Premier de Afganistán (por motivos de patrocinio llamada Roshan Afghan Premier League) es la única liga profesional de Afganistán. | The Afghan Premier League (APL) also known as Roshan Afghan Premier League is Afghanistan's first national association football league. |
| Puede la Comisión comunicar los nombres de los organismos deportivos que han recibido el patrocinio de la Comisión desde 1989 y las razones que motivaron la elección? | Can the Commission state the names of the sporting bodies which have received Commission sponsorship since 1989, and the reasons for this choice? |
| La Comisión ha establecido unas normas muy estrictas por lo que se refiere a la obtención de patrocinio de actividades, a saber | Answer The Commission has drawn up very strict rules for granting sponsorship, i.e. |
| Patrocinadores Hasta 1970 no había ningún patrocinio, pero ese año aparecieron pegatinas publicitarias en los coches y el periódico Daily Mirror patrocinó la prueba. | Title sponsors Until 1970, there was no overt sponsorship, but in that year advertising decals appeared on cars and the Daily Mirror newspaper sponsored the event. |
| La A Lyga, actualmente conocida por motivos de patrocinio como SMScredit.lt A Lyga, es la primera división del fútbol profesional en Lituania. | The A Lyga (), currently also known as SMScredit.lt A Lyga for sponsoring purposes, is the top division of professional football in Lithuania. |
| Es una vergüenza que una parte de la enorme cantidad de dinero dedicado a esta propaganda no sea mejor empleada en el patrocinio de la investigación científica para el desarrollo de trampas sustitutivas. | So I ask members to support the proposals for modifying Rules 115 and 123 as unanimously approved by the committee on the Rules of Procedure. |
| Para sus compañeros de partido, Weinert es Děda (similar a yayo ) o, menos amigable, Dědek ( viejo ), el representante Miroslav Poche, con el que se asociaron antes de las elecciones engaños durante el patrocinio del partido, recibe el apodo de Igráček ( playmobil ) por parte de algunos de sus compañeros. | Councilor Weinert is Grandpa or less friendly Old Man for party members, the Councilor Miroslav Poche, who won attention just before the election by the fraud in party sponsorship, was nicknamed Igráček by some colleagues. |
| Con el generoso patrocinio de una publicación en la que escribo a veces... ...decidí probar los mejores productos, o los más caros o los más codiciados.. ...entre una docena de categorías... ...lo que fue una aventura extenuante, como se podrán imaginar | With the generous backing of a magazine I write for sometimes, I decided to sample the very best, or most expensive, or most coveted item in about a dozen categories, which was a very grueling quest, as you can imagine. |
| Las razones que motivaron a la Comisión a conceder su patrocinio se justifican por el diseño y la organización de dichas pmebas, que valorizan la imagen de la Comunidad por | The Commission's decision to grant sponsorship can be justified by the design and organization of these events which promote the image of the Community through |
| Tras cinco años de estudio produjo en 1811 Essai sur la langue et la littérature chinoises , y un artículo sobre lenguas extranjeras en China, el cual le consiguió el patrocinio de Silvestre de Sacy. | In 1811, at the end of five years of study, he produced he work Essai sur la langue et la littérature chinoises (Essay on Chinese language and literature) , and a paper on foreign languages among the Chinese, which procured him the patronage of Silvestre de Sacy. |
| A través del gran apoyo y patrocinio científicamente con Google.org y la Fundación Skoll, es que nos fue posible emprender la Iniciativa para el Pronóstico Viral Global y comenzar a trabajar en cuatro sitios en África y Asia. | Through generous support and partnership scientifically with Google.org and the Skoll Foundation, we were able to start the Global Viral Forecasting Initiative and begin work in four different sites in Africa and Asia. |
| Está seguro el Comisario de que los acuerdos de patrocinio se res petaron debidamente, o de que los acuerdos de exposición y promoción se respetaron correctamente en lo que se refiere a los controles financieros? | Finally, the conclusions of the Amaral Report show the need for an exceptional effort on the part of the Community to develop rail transport and combinations of different modes of transport, and for this reason also we support the report. |
| 2. Alienta la participación de una gama más amplia de Estados Miembros en el programa de expertos asociados y, a ese respecto, insta a los participantes a aumentar el patrocinio de los expertos asociados procedentes de países en desarrollo | 2. Encourages participation from a broader range of Member States in the associate experts programme, and, in this respect, urges participants to increase sponsorship of associate experts from developing countries |
| El posterior patrocinio de Israel por parte de los Estados Unidos tuvo menos que ver con una pasión evangélica por la Tierra Santa o un amor espontáneo al pueblo judío que con la Guerra Fría, pero con el tiempo, sobre todo en la posición política conservadora, se llegaron a considerar las críticas a Israel no sólo antisemitas, sino también antiamericanas. | America's subsequent patronage of Israel had less to do with evangelical passion for the Holy Land, or a spontaneous love for the Jewish people, than with the Cold War. But over time, especially in conservative political discourse, criticism of Israel increasingly came to be regarded as not just anti Semitic but also anti American. |
| Aunque la Gloriosa Revolución había aumentado el poder parlamentario con una monarquía constitucional y la unión de los parlamentos traídos de Inglaterra y Escocia juntos, hacia el final del siglo XVIII el monarca todavía tenía una influencia considerable sobre el Parlamento Británico que a su vez fue dominado por la aristocracia inglesa y por patrocinio. | Although the Glorious Revolution of 1688 had increased parliamentary power with a constitutional monarchy and the union of the parliaments brought England and Scotland together, towards the end of the 18th century the monarch still had considerable influence over the Parliament of Great Britain which itself was dominated by the English aristocracy and by patronage. |
| Tras una serie de leyes australianas que prohíben la publicidad en la televisión y el patrocinio de deportes y que obligan a la mayoría de vendedores a no poner los cigarrillos a la vista, el marketing del tabaco ha pasado a realizarse en línea. | After a series of Australian laws banning TV advertising and sports sponsorship and requiring most sellers to hide cigarettes from view, tobacco marketing has moved online. |
Búsquedas relacionadas : Con El Patrocinio - El Patrocinio De - Bajo El Patrocinio - Mediante El Patrocinio - En El Patrocinio - Bajo El Patrocinio - Asumir El Patrocinio - De Patrocinio - El Pago De Patrocinio - El Patrocinio De Proyectos - El Compromiso De Patrocinio - El Patrocinio Del Estado - Llamar Para El Patrocinio