Translation of "con este régimen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Solamente se beneficiarán de este régimen las agrupaciones | The only groups that may benefit from this system must |
| Una situación de este tipo, por ejemplo, es la relacionada con el régimen de imposición fiscal. | You cannot have a single social market without legislation to help workers and to help citizens. |
| Determinados tipos de empresas de inversión quedarán exentos del ámbito de este régimen . | Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime . |
| Este último enuncia los principios básicos del régimen electoral de un sistema democrático. | , it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution. |
| Llegó la hora de ir a la plaza y derrocar a este régimen! | Time to go out to the square and topple this regime! |
| Este régimen preverá la concesión de ayudas con miras a fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las agrupaciones de productores. | This system shall provide for the grant of aids with a view to providing incentives for the formation and facilitating the functioning of producer groups. |
| La única salida para este país es que el actual régimen abandone (el cargo)... | The only way out for this country is that the current regime departs (from office)... |
| contra nuestro régimen este Gobierno, este atroz Gobierno, que ha cometido toda clase de crímenes para mantenerse en el poder. | That is our regime, our government our atrocious government, that has done every crime in order to stay in power. |
| Este año gas taremos para el régimen de la leche otros 350 millones de ecus. | We will spend an additional ECU 350 million for the milk regime this year. |
| La atención que se ha dado a este escándalo podría alimentar el debate sobre la relación del gobierno brasileño con el régimen dictatorial de Obiang. | The attention given to this scandal could feed a discussion on the relationship between the Brazilian government and Obiang's dictatorial regime. |
| RÉGIMEN LINGÜÍSTICO | THE LANGUAGE REGIME |
| Aunque más específicamente, solamente el régimen comunista soviético de 1917 1991 (junto con el régimen nazi de Hitler) caerá dentro de la prohibición. | More specifically, though, it is only the Soviet Communist regime of 1917 1991 (along with Hitler's Nazi regime) that will fall under the ban. |
| Están informados los ministros de Asuntos Exteriores de las pruebas que relacionan al régimen iraní con acciones terroristas cometidas este año en Estambul, Ginebra y Colonia? | Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ? |
| La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos. | The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens. |
| Régimen de transición en relación con el reciclaje de billetes en euros | Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes |
| Es difícil predecir el destino de un régimen con miras tan estrechas. | It is difficult to predict the fate of such a blinkered regime. |
| El pueblo está superfeliz con eso, así que el régimen no importa. | The people are super happy with that, so the regime doesn't matter. |
| Estoy a régimen. | I'm on a diet. |
| Régimen de aislamiento. | Solitary confinement. |
| Régimen de evaluación | Assessment regime |
| Partes de este complejo sirvieron como campo de concentración para comunistas, oponentes del régimen y muchos otros grupos. | Parts of this complex served as concentration camp for communists, opponents of the regime and many other groups. |
| b) Aplicará ese régimen de prelación con las modificaciones especificadas en la declaración. | (b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration. |
| la ONU debe mostrar más rigor y contundencia con el régimen de Jammeh. | the UN should be more blunt and forceful with Jammeh s regime. |
| Por último, la corrupción, que fue endémica en el régimen de Gadafi, perdura durante este nuevo régimen, ya que los funcionarios de los ministerios aceptan sobornos, por ejemplo, a cambio de otorgar contratos. | Finally, the corruption that was endemic in Qaddafi s regime endures, with ministry officials accepting bribes, for example, in exchange for contracts. |
| Este nuevo régimen puede ayudar a los bancos centrales de los países ricos a mantener sus economías adecuadamente estimuladas. | This new regime might help rich country central banks to keep their economies suitably stimulated. |
| Pero es más probable que este castigo solamente servirá solamente para proteger al régimen gobernante de futuras críticas políticas. | But it is more likely that this punishment will serve only to protect the ruling regime from further political criticism. |
| SECCIÓN III RÉGIMEN FINANCIERO | SECTION III FINANCIAL REGIME |
| Régimen jurídico del SEBC | Legal framework of the ESCB |
| El régimen ha caído. | The regime has fallen. |
| Sostiene que, cuando la legitimidad de un régimen se debe a sus resultados, cualquier crisis y la reacción del régimen ante ella puede plantear cuestiones existenciales sobre el derecho de este último a gobernar . | When a regime s legitimacy is derived from its performance, he argues, any crisis and how the party responds to it can raise existential questions about the regime s right to rule. |
| El Consejo General ha decidido seguir con su régimen actual de celebrar reuniones trimestrales . | The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained . |
| La Ley de Servicios Financieros de 1986 acabó con el régimen de simple autorregulación. | The Financial Services Act of 1986 put an end to the pure self regulation regime. |
| El régimen de Putin se sustenta en la promesa de la prosperidad económica, sin ella, su régimen puede desmoronar si no mediante manifestaciones masivas, entonces porque los beneficiados ya no tienen nada qué ganar con la supervivencia política del régimen. | Putin's regime relies on the promise of economic prosperity, without which it could begin to unravel if not as a result of mass protest, then because insiders no longer have a stake in its political survival. |
| Se espera que la banca perciba el ahorro en cargas administrativas que se puede conseguir con un régimen más armonizado y una mayor aproximación al régimen de solvencia . | Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime . |
| Régimen legal Se aportará una información completa acerca del régimen legal nacional de las instituciones . | Legal framework Comprehensive information about the national legal framework of the institutions should be provided . |
| El Consejo General del BCE ha decidido seguir con su actual régimen de reuniones trimestrales . | The ECB 's General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained . |
| El régimen de los intercambios de la Unión con los terceros países no resultará afectado. | The Union trading system with third countries shall not be affected. |
| El régimen del presidente Mao combinaba elementos del sistema imperial chino con el totalitarismo comunista. | Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism. |
| Artículo 16 Régimen lingüístico 1 . | Article 16 Languages 1 . |
| Régimen especial aplicable al producto | Special rules on proceeds |
| Volvamos a un régimen militar . | Let's bring the military back again. |
| China haría bien en adoptar este modelo, introduciendo un grado considerable de democracia y fortaleciendo la obediencia del régimen de derecho. | China would be wise to embrace this model, by introducing a considerable degree of democracy and strengthening adherence to the rule of law. |
| Al final, muchas compañías Shan Zhai evolucionarán hacia negocios legítimos con su propio régimen de PI. | Eventually, many Shan Zhai companies will evolve into legitimate businesses with their own IP. |
| Este fue el caso sobre todo bajo el régimen talibán, que prohibió el fútbol y usó el estadio nacional para ejecuciones públicas. | This was especially the case under the Taliban, who famously banned football and used the national stadium for public executions. |
| Artículo 31 Régimen de responsabilidad 1 . | Article 31 Liability regime 1 . |
Búsquedas relacionadas : Bajo Este Régimen - Con Este - Con Este - Con Este Archivo - Con Este Ejercicio - Con Este Documento - Con Este Trabajo - Con Este Desarrollo - Con Este Tema - Tropezamos Con Este - Con Este Proyecto - Con Este Punto
