Translation of "con gran pesar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vino a pesar de la gran nevada. | He came, despite the heavy snowfall. |
| A pesar de su gran éxito, tuvo muchas dificultades causadas en gran medida por el régimen comunista albano de la época. | Despite his success, he has had his share of difficulties and several times mostly caused from the Albanian communist regime of the time. |
| Sin embargo, a pesar de estos desafíos, la Benghazi Skype School ha tenido un gran éxito. | But despite the challenges, the Benghazi Skype School has been a success so far. |
| Vano es el caballo para la victoria, y a pesar de su gran fuerza, no podrá librar | A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power. |
| Vano es el caballo para la victoria, y a pesar de su gran fuerza, no podrá librar | An horse is a vain thing for safety neither shall he deliver any by his great strength. |
| A pesar de la gran distancia, los dos países (y sus vecinos) tienen una herencia bantú común. | Despite the long distance, the two countries (and their neighbours) share a common Bantu heritage. |
| A pesar del cansancio, siguió con el trabajo. | Even though he was tired, he went on with his work. |
| Salomón dejó de pesar todos estos utensilios por su gran cantidad no se averiguó el peso del bronce | Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many the weight of the brass could not be found out. |
| Salomón dejó de pesar todos estos utensilios por su gran cantidad no se averiguó el peso del bronce | And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many neither was the weight of the brass found out. |
| No sorprende entonces que, a pesar de su gran devaluación, Islandia continúe con un elevado déficit en su cuenta corriente y aumente su ya vasta deuda externa. | So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt. |
| A pesar de este progreso, una gran proporción de gente en los países en desarrollo sigue siendo terriblemente pobre. | Despite this progress, a large proportion of people in developing countries remain desperately poor. |
| Al final, los blogueros en Ucrania mostraron ampliamente denuncias similares, a pesar de una gran variedad de simpatías políticas. | In the end, bloggers in Ukraine raise broadly similar complaints, despite a wide variety of political sympathies. |
| El Gran Cañón comparte emplazamiento con el Gran Cortafuegos | The Great Cannon is co located with the Great Firewall. |
| A pesar de la gran cantidad de acusados sometidos a proceso, el juicio en sí mismo duró sólo dos días. | Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days. |
| A pesar de su gran pasión por el fotoperiodismo, su condición física no le permite trabajar como fotógrafo todo el tiempo. | He is passionate about photojournalism, but his physical condition doesn t allow him to become a full time photojournalist. That said, he really enjoys the freedom of being a citizen photographer. |
| El videoperiodista Farah Saafan expresó su pesar con las siguientes palabras | Video journalist Farah Saafan expressed her grief in the following words |
| A pesar de ello, tenemos que intentar seguir avanzando con él. | It is therefore right to suggest that a regional Arab security organization should be set up, and it is a suggestion that should be supported. |
| Podría cambiar con gran rapidez. | But today s low interest rate dynamic is not an entirely stable one. |
| Gran negociación con el Irán | Grand Bargaining with Iran |
| Recibámoslo con una gran sonrisa. | Let's receive him with a happy smile. |
| Con gran pesar les informo que siento mucho lo que he hecho o el haber publicado comentarios racistas, tanto en la página de Asean como en mi perfil personal de Facebook. | This is my great sorrow to inform you that I am very sorry what I've done or posted the racist comments whether on the Asean page or my personal Facebook. |
| A pesar de los 30 meses de crecimiento experimentados por el sector privado, EE. nbsp UU. aún enfrenta un gran déficit ocupacional. | Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit. |
| Pero a pesar de todo esto, las condiciones de seguridad se mantienen estables, y en gran medida gracias a los propios habitantes. | But despite it all, the security situation remains stable, and in no small part thanks to the inhabitants themselves. |
| A pesar de ser una lengua hablada por un gran número de personas, la presencia del oriya en línea es relativamente pequeña. | Despite being spoken by so many people, Odia's online presence is relatively small. |
| No obstante, el asunto del programa nuclear seguía en pie. Kadaffi prosiguió con sus importaciones secretas de tecnología nuclear, a pesar de que los diplomáticos negociaban en privado un modus vivendi con Estados Unidos y Gran Bretaña. | But the nuclear program remained a laggard. Qadaffi continued to import nuclear technology secretly, even as his diplomats privately negotiated a modus vivendi with the US and Britain. |
| Observando con pesar que la situación humanitaria no ha mejorado debido al gran empeoramiento de la economía y a la sequía y que las necesidades humanitarias siguen siendo considerables en todo Tayikistán, | Noting with regret that the humanitarian situation has not improved, owing to the severe economic deterioration and the prevailing drought, and that significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan, |
| Se ha unido con gran dignidad y con gran consideración hacia sus asociados europeos. Es de felicitar. | It has united with great dignity and with great consideration for other European partners. |
| A pesar de su nombre, JavaScript no guarda relación alguna con Java . | Despite the name, JavaScript is not related at all to Java . |
| Asimismo, demuestra tener signos de gran fuerza interior y una capacidad innata para sobrevivir por su cuenta a pesar de las circunstancias abrumadoras. | Also, she shows signs of great inner strength and an innate ability to survive on her own despite overwhelming circumstances. |
| Él fue tratado con gran crueldad. | He was treated with great cruelty. |
| Adivinó las respuestas con gran precisión. | He guessed the answers with great accuracy. |
| Él me mira con gran admiración. | He looks to me with much admiration. |
| Tengo un gran problema con esto. | I have a big problem with that. |
| Tom se levantó con gran cuidado. | Tom rose with great care. |
| Pero un gran problema con esto. | But there was a pretty big problem with this. |
| Observando que, a pesar de que existe un interés general en la astronomía, con frecuencia es difícil que el gran público tenga acceso a la información y a los conocimientos sobre la materia, | Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject, |
| Y se dio cuenta que con esa gran suerte viene una gran responsabilidad. | And she realized that with that great fortune comes great responsibility. |
| Hace muchos años nos dimos cuenta, para gran pesar del mundo, lo que sucede cuando se permite que una epidemia financiera continúe su curso. | We found out many years ago, to the world s great regret, what happens when a financial epidemic is allowed to run its course. |
| A pesar de ser ricos en colesterol, los huevos también son una gran fuente de nutrientes saludables, como las proteínas, vitaminas, fosfolipidios y carotenoides. | Despite being rich in cholesterol, eggs are also a great source of healthful nutrients, such as protein, vitamins, phospholipids, and carotenoids. |
| Resumiendo, puedo afirmar lo siguiente la ejecución del presupuesto de 1990 discurre en gran medida como estaba previsto, a pesar de algunos acontecimientos imprevistos. | In the light of this difficult position, the increase in resources wc have been seeking had to be reduced to a minimum in the context of the overall transfer of resources. |
| Debemos constatar con pesar que la Comisión de Presupuestos no nos ha seguido. | We can only regret that the Committee on Budgets has not taken us up on this. |
| A pesar de no ganar dinero con las fotos, Rayman se siente muy satisfecho con su trabajo. | Although his did not make any money from taking photos, Rayman was very satisfied with his work. |
| Ahora Netanyahu relaciona a Irán con ISIS, a pesar de que Irán está en guerra con ISIS. | Now Netanyahu is likening Iran to ISIS, even though Iran is at war with ISIS. |
| El gran paso de Obama con Cuba | Obama s Cuban Breakthrough |
| Llegó a Tokio con un gran sueño. | He came up to Tokyo with a big dream. |
Búsquedas relacionadas : Gran Pesar - Con Pesar - Con Pesar - Con Pesar - Con Mucho Pesar - Con Profundo Pesar - Nota Con Pesar - Nota Con Pesar - Pesar - Con Gran Afecto - Con Gran Expectativa
