Translation of "con la contención" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contención - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contención | Containment |
| La contención empieza en casa | Containment Begins at Home |
| Regreso al debate de la contención | The Containment Debate, Round Two |
| Límite de contención para oplock | Oplock contention limit |
| La estrategia de Erdoğan procuró complementar este ejercicio de contención de daños con una demostración de su legitimidad popular. | Erdoğan s strategy sought to complement this exercise in damage limitation with a demonstration of its popular legitimacy. |
| En su lugar, una vasija de contención primaria y otra secundaria encerraban el reactor nuclear. Estas vasijas se hallaban sobre un grueso pedestal de hormigón en la base del edificio de contención. | Instead, the nuclear reactor was enclosed in primary and secondary containment vessels, which sat atop a thick concrete pad at the base of the containment building. |
| En resumen, la de conseguir un equilibrio entre la tendencia a la rivalidad y los incentivos que fomentan la contención es la dinámica más importante en los asuntos internacionales contemporáneos y, de momento, el equilibrio mundial se inclina hacia la contención. | In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint. |
| Dictamen del BCE sobre la contención del gasto público en lo referente a la Banca d' Italia | ECB Opinion on the containment of public expenditure , as regards the Banca d' Italia |
| La explicación más común de este historial impresionante en tiempos recientes es la contención de los salarios. | The leading explanation for Germany s impressive recent export performance is wage restraint. |
| Si bien había habido sospechas de que el combustible nuclear se había fundido y atravesado la vasija de contención hasta la base del edificio de contención, hasta el 19 de marzo no hubo ninguna prueba definitiva de la fusión. | While there has been suspicions that nuclear fuel did melt its way through the containment vessel and to the base of the containment building, until Thursday there was no definitive proof meltdown had occurred. |
| Los viajes en masa han hecho que la contención eficaz de las epidemias resulte extraordinariamente difícil. | Mass travel has made effective containment of epidemics extremely difficult. |
| Así aquí tienen la unidad de contención para villanos, donde los niños ponen a sus padres. La oficina. | So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office. |
| Pero tal como están las cosas, una estrategia de contención sería un error. | But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake. |
| La reacción de Europa será una nueva política de contención, principalmente en forma de medidas económicas y diplomáticas. | The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures. |
| Lo mismo ha de decirse respecto de la contribución de la Comunidad a la contención y superación de la crisis del Golfo. | That further applies to the Community's contribution to limiting and resolving the Gulf crisis. |
| En las circunstancias actuales , políticas fiscales particularmente prudentes orientadas a la estabilidad también contribuirían a la contención de las presiones inflacionistas . | At the current juncture , particularly prudent and stability oriented fiscal policies would also contribute to containing inflationary pressures . |
| Dicen que no se trata de una estrategia de contención , pero resulta ser exactamente eso. | They say this is not a containment strategy, but it amounts to nothing less. |
| mientras aquéllos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones | but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News. |
| mientras aquéllos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones | But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. |
| La solución correcta habrá de combinar un grado razonable de contención salarial y tasas de inflación bajas (pero no negativas), junto con políticas microeconómicas que alienten el aumento de la productividad. | The right approach must combine reasonable wage restraint and low (but not negative) inflation with microeconomic policy measures aimed at encouraging productivity increases. |
| Esto significa, en primer lugar, establecer normas comunitarias claras y previsibles, así como unas políticas orientadas a la contención de costes. | This means, first and foremost, establishing clear and predictable community rules and cost sensitive policies for the energy union. |
| La contención de los salarios mina la demanda interna, al tiempo que subvenciona las exportaciones, de las que depende el crecimiento de Alemania. | Wage compression saps domestic demand, while subsidizing exports, on which Germany s growth relies. |
| En un momento de fuerte contención de los presupuestos públicos, es preciso aprovechar al máximo cada euro. | At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro. |
| Era suficiente limitar las ambiciones de la Unión Soviética, o se necesitaba una postura más agresiva, a veces descrita como contención reforzada ? | Was it sufficient to fix limits on the Soviet Union s ambitions, or was a more aggressive stance, sometimes described as containment plus, necessary? |
| Los programas de preparación en hospitales se diseñaron con el propósito específico de capacitar al personal de salud en la contención de enfermedades en el contexto de epidemias inesperadas, como el ebola. | The Hospital Preparedness Program was designed specifically to train health personnel on disease containment in the setting of unforeseen epidemics, such as Ebola. |
| La otra alternativa a un resurgimiento de la quot contención quot consistiría en aceptar el argumento de Rusia, o más precisamente, sus quot emociones quot . | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| Deberían evitarse las políticas procíclicas y la contención del gasto es de especial importancia , dado además el elevado nivel de las ratios de gasto y de impuestos en comparación con muchos países industrializados . | Pro cyclical policies should be avoided and expenditure restraint is of particular importance , also given the high spending ratios and taxes as compared with many other industrialised countries . |
| Sin embargo , en algunos de los países candidatos , al proceso de desinflación han contribuido factores específicos , tales como la contención de los precios | However , some specific factors contained food prices , unexpected delays in price deregulation and appreciating currencies have contributed to the process of disinflation in some accession countries . Maintaining low inflation rates remains crucial to entrenching an economic environment of price stability , also in view of the ultimate goal of adopting the euro and , therefore , the need to fulfil the Maastricht criteria . |
| Hacen bien los líderes occidentales en suponer que los dos desafíos son distintos, de modo que con Rusia basta la contención, mientras que una política de reversión es imprescindible en el caso del Estado Islámico? | Are Western leaders right to assume that the two challenges are distinct, and that containment will suffice in the case of Russia, while rollback is absolutely necessary in the case of the Islamic State? |
| En realidad, nada menos que George Kennan, a quien se debió la estrategia de contención por parte de los Estados Unidos durante la Guerra Fría, se opuso a la ampliación de la OTAN en el decenio de 1990 con ese mismo argumento. | In fact, none other than George Kennan, the originator of America s Cold War containment strategy, opposed NATO enlargement in the 1990s on precisely these grounds. |
| Los chinos también ven un equivalente comercial de la contención en el Acuerdo Transpacífico propuesto por Estados Unidos, que incluye a Japón pero no a China. | The Chinese also see the commercial equivalent of containment in the US proposed Trans Pacific Partnership, which includes Japan but excludes China. |
| Los efectos positivos de la contención del gasto y de la continua caída de los pagos por intereses compensarán con creces los efectos negativos de las modestas tasas de crecimiento económico y de ciertos recortes impositivos que se han programado . | The positive effects of expenditure restraint and the continued fall in interest payments will outweigh the negative effects of modest economic growth rates and some planned tax cuts . |
| Por su parte, los dirigentes chinos perciben la focalización estratégica de los Estados Unidos en Asia como una medida que tiene la intención encubierta de incrementar la contención geopolítica de China. | Chinese leaders, for their part, view America s strategic pivot to Asia as a thinly veiled step to tighten its geopolitical containment of China. |
| En vista de lo perjudicial que ha sido la contención de los salarios para la economía de Alemania, imponer recortes de salarios al resto de la zona del euro sería desastroso. | Given how bad wage compression has been for Germany s economy, foisting wage cuts on the rest of the eurozone would be disastrous. |
| Por eso la Comisión tiene que reaccionar con urgenica y con la máxima firmeza, y tiene que seguir el camino que le marcan las pregeuntas orales Solamente de esa manera, mediante la contención total de Pol Pot y de los jemeres rojos, se pondrá fin a esta terrible matanza de inocentes. | First of all, there are various important questions of principle that have to be considered. |
| Como se predijo, la mayoría del combustible fundido se ha asentado en el pedestal de hormigón que sirve de apoyo a las vasijas en la base del edificio de contención. | As has been predicted, most of the molten fuel has settled on the concrete pad that supporting the containment vessels in the base of the containment building. |
| Como reflejo de la débil recuperación de la demanda en la zona del euro y en otros países , es previsible que siga observándose gran contención en la evolución de precios , costes y salarios . | In line with a slow recovery in demand in the euro area and elsewhere , overall price , cost and wage developments are expected to stay subdued . |
| Lamentablemente, es muy probable que los esfuerzos internacionales para dar forma a nuevos acuerdos para la promoción del comercio, la contención del cambio climático y la regulación del ciberespacio queden en nada. | One disappointing probability is that global efforts to fashion new arrangements to promote trade, slow the pace of climate change, or regulate cyberspace are likely to come to naught. |
| Este efecto posiblemente sea considerable si recibe el impulso de medidas de saneamiento creíbles y claramente definidas , de un compromiso con la contención del gasto y de la inclusión de medidas fiscales en un programa de reformas integral y favorable al crecimiento . | This effect is likely to be considerable if triggered by well defined and credible consolidation measures , restraint in expenditure commitments , and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth friendly reform agenda . |
| 14. Exhorta a los Estados Miembros a que, con carácter prioritario, mejoren su capacidad de reacción en casos de emergencia y la contención de daños ambientales, especialmente en el Mar Caribe, en caso de desastres naturales o de accidentes o incidentes relacionados con el transporte marítimo | 14. Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation |
| En la campaña presidencial de 1952, Dwight Eisenhower y su futuro secretario de estado, John Foster Dulles, manifestaron su desdén por la contención, llamando en su lugar a una retroceso quot de los soviéticos de Europa del Este. Afortunadamente, una vez en el gobierno la administración Eisenhower tuvo el sentido común de seguir una política de contención en Europa, que hoy tiene el crédito de haber ganado la Guerra Fría. | Fortunately, once in office, the Eisenhower administration had the sense to stick with containment in Europe, continuing a policy that is widely credited for winning the Cold War. |
| Más importante, los anteriores dirigentes chinos habían calculado que una ASEAN fuerte y unida sería un escudo valioso contra cualquier estrategia de contención estadounidense. | More importantly, China s previous leaders had calculated that a strong and unified ASEAN provided a valuable buffer against any possible US containment strategy. |
| Por otra parte, el Pakistán llegó a ser un componente esencial de la estrategia de los Estados Unidos de contención de la Unión Soviética y nbsp en su posterior apertura a China. | Pakistan, on the other hand, became an essential component in America s strategy of containment of the Soviet Union and in its later opening to China. |
| Además , dado que un gasto público excesivo ha abortado con frecuencia los esfuerzos de saneamiento en el pasado , la adopción de unos mecanismos efectivos de seguimiento y contención del gasto , en todos los niveles de las Administraciones Públicas , mejoraría la credibilidad de los objetivos presupuestarios . | Moreover , as expenditure overruns have often thwarted consolidation efforts in the past , effective mechanisms to monitor and contain spending , at all levels of government , would improve the credibility of budget targets . |
| Las dos principales escuelas de pensamiento eran quot repliegue quot y quot contención quot . La primera sostenía que la única solución era derrocar al comunismo quot cambio de régimen quot según la jerga actual . | The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. |
Búsquedas relacionadas : Contención - Contención - Para La Contención - La Contención Espacial - La Contención Completa - En La Contención - La Contención Inmediata - La Contención Nuclear - Alta Contención - Contención Anillo - Bajo Contención - Contención Proceso