Translation of "con la ley aplicable" to English language:
Dictionary Spanish-English
Aplicable - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ley aplicable a la prelación | Law applicable to priority |
| 9. La presente Ley no será aplicable | 9. This Law does not apply to |
| Ley aplicable en las unidades territoriales | Applicable law in territorial units |
| Artículo 9 Ley aplicable El presente acuerdo se regirá , interpretará y aplicará con arreglo a insértese la referencia a la ley aplicable a la cuenta del módulo de pagos del gestor del grupo AL . | Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager . |
| 6. La presente Ley también será aplicable a las conciliaciones comerciales cuando las partes convengan en que la conciliación es internacional o en que la presente Ley sea aplicable. | 6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law. |
| Artículo 12 Resolución de controversias y ley aplicable 1 . | Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 . |
| Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes | Law applicable to competing rights |
| Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 . | Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 . |
| Artículo 9 Ley aplicable El presente acuerdo se regirá , interpretará y aplicará con arreglo a insértese la referencia a la ley aplicable a la cuenta del módulo de pagos que mantenga el gestor del grupo AL en el BCN gestor . | Article 9 Governing law This agreement shall be governed , construed and implemented in accordance with the insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB . |
| 7. Las partes podrán convenir en que la presente Ley no sea aplicable. | 7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law. |
| La Directiva sobre la firmeza de la liquidación ha reducido ese riesgo al establecer reglas claras sobre la ley aplicable al sistema y la ley aplicable a los derechos y obligaciones de los participantes en caso de insolvencia . | The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation . |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| g. Elección de ley aplicable y jurisdicción Las disposiciones de enumérense los artículos de las Normas , en con creto las relativas a ley aplicable , resolución de conflictos , tribunales competentes y notificaciones judiciales , son válidas y legalmente exigibles con arreglo a las leyes de jurisdicción . | g. Choice of governing law and jurisdiction The provisions contained in list of sections of the Rules , and in particular in respect of the governing law , the resolution of a dispute , competent courts , and service of process are valid and enforceable under the laws of jurisdiction . |
| Ley aplicable a los derechos y obligaciones recíprocos del cedente y del cesionario | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable . | Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law . |
| Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable |
| En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro . | Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State . |
| En cualquier caso, el alcance de las obligaciones del asegurador estará regulado por la ley aplicable al contrato de seguro. | At all events, the scope of the insurer's obligations is determined by the law governing the insurance contract. |
| . El núcleo normativo del Convenio es el apartado 1 del artículo 4 , conforme al cual , la ley aplicable a las cuestiones objeto del Convenio es la ley en vigor en el Estado expresamente designado en el contrato de cuenta entre el intermediario y el titular de la cuenta como el Estado cuya ley rige el contrato de cuenta , o la ley del Estado que en dicho contrato se establezca expresamente como ley aplicable a esas cuestiones . | The heart of the Convention 's regime is laid down in Article 4 ( 1 ) . According to this provision , the law applicable to the issues covered by the Convention is the law in force in the State that the relevant intermediary and the account holder have expressly agreed as governing their account agreement , or the law of the State that this agreement expressly provides as applicable to these issues . |
| La ley europea regulará el Estatuto de los funcionarios de la Unión y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión. | The Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law. |
| No aplicable Euro No aplicable | Not applicable . Eurosystem procedures . |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 10 B artículo 41 ( relación contractual con el proveedor del servicio de red ) , artículo 44 ( ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución ) . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 10 B Article 41 ( contractual relationship with the network service provider ) , and Article 44 ( rules for governing law , jurisdiction and place of performance ) . |
| El Convenio establece tres reglas supletorias para determinar la ley aplicable cuando las partes en el contrato de cuenta no la hayan designado expresamente . | The Convention sets out three fall back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law . |
| Y claro, cuando hablamos de efectos cognitivos, la ley del uso y del desuso es aplicable, así que es mejor mantenerse mentalmente estimulado. | And of course, when it comes to cognitive effects, use it or lose it applies, so you want to stay mentally stimulated. |
| Activos totales de las filiales de las entidades de crédito de terceros países No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable | Total assets of subsidiaries of CIs from third countries |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | You who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor God? |
| Tú que te jactas en la ley, deshonras a Dios con la infracción de la ley | Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God? |
| C Aplicable a los funcionarios con familiares a cargo. | D Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. |
| Estás de acuerdo con la nueva ley? | Are you in agreement with the new law? |
| Están de acuerdo con la nueva ley? | Are you in agreement with the new law? |
| Estás de acuerdo con la nueva ley? | Are you in favor of the new law? |
| 1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con | 1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following |
| Otra cuestión que afecta a la seguridad jurídica es que el propio Convenio no garantiza que sea solo una la ley aplicable a las materias que regula . | Another element that concerns legal certainty is that the Convention itself does not guarantee that only one single law would apply to the issues it covers . |
| La ley es la ley. | The law is the law. |
| No aplicable | Not applicable Not applicable |
| No aplicable | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) |
| No aplicable | Herfindahl index for CIs total assets |
| No aplicable . | Regarded as not applicable |
| No aplicable . | Not applicable . |
| No aplicable | Euro area . |
| Él es un ciudadano escrupuloso con la ley. | He's a law abiding citizen. |
| A propuesta de la Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, el Consejo podrá adoptar una ley o ley marco europea por la que se adapte, en caso necesario, el régimen aplicable a Ceuta y a Melilla. | On a proposal from the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, the Council may adopt a European law or framework law adjusting the arrangements applicable to Ceuta and to Melilla if necessary. |
| 1. La presente Convención será aplicable | 1. This Convention applies to |
| Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos | Those who forsake the law praise the wicked but those who keep the law contend with them. |
| Los que abandonan la ley alaban a los impíos, pero los que guardan la ley contenderán con ellos | They that forsake the law praise the wicked but such as keep the law contend with them. |
Búsquedas relacionadas : Ley Aplicable - La Ley Aplicable - La Ley Aplicable - Competencia, La Ley Aplicable - La Ley Aplicable, Jurisdicción - Por La Ley Aplicable - La Ley Obligatoria Aplicable - La Ley Es Aplicable - La Ley Estatutaria Aplicable - Violar La Ley Aplicable - Otra Ley Aplicable - Ley Aplicable Y - La Ley Aplicable, El Lugar - La Ley Aplicable, El Arbitraje
