Translation of "con la pretensión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Pretensión - traducción : Pretensión - traducción : Pretensión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, esta pretensión de continuidad fue sólo eso una pretensión. | But this pretense of continuity was just that a pretense. |
| Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo. | Swelling migration pressures threaten to overwhelm any pretense at border controls. |
| La peor opción del BCE sería llevar a cabo una política económica laxa con la pretensión de crear directamente empleo . | The worst path that the ECB could follow would be to implement a lax economic policy which claimed to be directly creating jobs . |
| La pretensión kirguisa de ser un país democrático también ha sufrido embates este año. | Kyrgyzstan's claims to being a democracy have also suffered this year. |
| Por eso todos los países civilizados han renunciado a la pretensión de dominio por la fuerza. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
| La pretensión de participación comunitaria es pura fachada la municipalidad hará lo que quiera de todos modos. | The claim of community involvement is just window dressing City Hall will do what it wants to anyhow. |
| En consecuencia, no existe ni siquiera la pretensión de una búsqueda de reestructuraciones justas y eficientes. | As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings. |
| El color blanco no se aplica al cuadro, así que su marco será blanco, con la pretensión de conseguir el descanso obligatorio que me recomiendan. | The white colour has not been applied to the picture, so its frame will be white, aimed to get me even with the compulsory rest recommended for me. |
| En el grupo Soteras indican que hay un auténtico boom de solicitudes para ese viernes, con la pretensión de gastar menos de 30 euros, a lo que han respondido adaptando sus menús a la coyuntura, con fórmulas completas de 25 a 35 euros. | Soteras group indicate that there is an authentic boom of requests for that Friday, with the pretension of spending no more than 30 Euros, to which they have responded by adapting its menus with formulas of 25 and 35 Euros. |
| Tanto la pretensión simultánea de reforzar la posición competitiva mundial, como el mantenimiento del empleo para los ciudadanos comunitarios y la armonización de las condiciones competitivas comu nitarias, a la fuerza conducirán a compromisos inútiles. | If we simultaneously try to strengthen the world competi tive position and to keep employment for nationals of Community countries whilst also harmonizing Com munity conditions for competition, we shall inevitably be left with unworkable compromises. |
| Hace 6 años luego de 20 años dentro del campo del diseño gráfico y la tipografía, cambié mi modo de trabajo y el de la mayoría de los diseñadores gráficos para darle a mi trabajo un enfoque más personal, con sólo la humilde pretensión de, simplemente, ganarme la vida haciendo lo que me gustaba. | Six years ago, after 20 years in graphic design and typography, I changed the way I was working and the way most graphic designers work to pursue a more personal approach to my work, with only the humble attempt to simply make a living doing something that I loved. |
| Cuando era periodista estudié la importancia del fraude organizado en Irlanda, especialmente en Irlanda del Norte, y me place sobremanera apoyar esta disposición legislativa que nos ofrece una indicación vital de que la Europa posterior a 1992, con su libre circulación de capitales, no acogerá confortablemente a los mercaderes de la muerte y del terror en Irlanda que enmascaran el carácter odioso de sus bandas armadas tras la pretensión hipócrita de estar jugando a patriotas. | It therefore goes without saying that the campaign against drugs has to be a top priority. And anyone talking about a campaign against drugs is bound to have to tackle at source one of the mainsprings of the drugs traffic the profits that criminals derive from it. |
| Si los adormecemos lo hacemos con la dicha con la gratitud, con la felicidad. | So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. |
| coincide con la expresión con comodines | matches wildcard expression |
| Cualquier persona puede acabar con mi vida. O con la tuya, o con la tuya. | Anyone can kill me, or you, or you. |
| Con cual preferiría trabajar? Con el aguacate o con la cebolla? | Which would he rather work with the avocado or the onion? |
| Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano. | She pooh poohed the idea with a disdainful wave of her hand. |
| Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha. | Tom eats with his left hand, but he writes with his right. |
| con la categoría | with category |
| La precarga aumenta con el ejercicio (levemente), con el aumento del volumen sanguíneo y con la excitación. | Preload increases with exercise (slightly), increasing blood volume (overtransfusion, polycythemia) and neuroendocrine excitement (sympathetic tone). |
| Dibujar la gráfica con puntos, con líneas o con una línea sólida. | Draw the graphs with dots, lines or solid |
| ción, con enfermedades desconocidas, con la disgregación de sus comunidades, con la destmcción de sus valores culturales, con el genocidio y la masacre de sus habitantes. | objectives it must aim at sustainable rather than wasteful consumption. |
| Los refrigeramos con la brisa. Los calentamos con la luz del sol. | We cool them with breezes. We heat them with sunshine. |
| Puede silenciar la cuerda con su dedo o con la palma silenciosamente. | He can just mute the string with his finger or palm silently |
| Esto controla la rigurosidad con la deben coincidir con el valor indicado. | This controls how strictly to match the given value. |
| Los límites generales de la provincia son al norte con la provincia Chapare, al noreste con la provincia de Tiraque, al este con la provincia de Arani, al sudeste con la provincia de Mizque, al sud con la provincia de Esteban Arze, y al oeste con la provincia de Germán Jordán. | The province is limited to the north by the Chapare Province, to the north east by the Tiraque Province, to the east by the Arani Province, to the south east by the Mizque Province, to the south by the Esteban Arze Province and to the west by the Germán Jordán Province. |
| no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. | Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. |
| Jehovah te afligirá con locura, con ceguera y con confusión de la mente | Yahweh will strike you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart |
| Jehovah te afligirá con locura, con ceguera y con confusión de la mente | The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart |
| Espero con ganas a ver la película con ella. | I am looking forward to seeing the film with her. |
| Cierre la caja con cola, y no con cinta. | Seal the box with glue, and not with tape. |
| Hablar con Eliana es como hablar con la pared. | Talking to Eliana is like talking to a wall. |
| Espero con ganas a ver la película con ella. | I'm looking forward to watching the movie with her. |
| Bueno, no pude con eso, ni con la sonrisa. | Well there was no grin and bearing this. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | We have sent it down with truth, and with truth has (the Qur'an) come down. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | And with truth We have sent it down (i.e. the Quran), and with truth it has descended. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | With the truth We sent it down, and with the truth it descended. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | We have sent down the Qur'an with the Truth, and it is with the Truth that it has descended. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | We have sent it down with the truth, and with the truth it has come down. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | We sent it (the Quran) in all Truth and in all Truth it came. |
| Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. | We have revealed the Quran with the truth, and with the truth it has come down. |
| La construí con mis propias manos, con la madera más fina del condado. | I built this bar with my bare hands from the finest wood in the county. |
| Escribo con la derecha, pero parece que igual la embarré con tinta también. | I'm right handed but I seem to have smudged that ink as well. |
Búsquedas relacionadas : Pretensión - Estimar La Pretensión - La Pretensión Resulten - Bajo La Pretensión - Pretensión Remuneratoria - Sin Pretensión - Pretensión Desestimada - Pretensión Principal - Pretensión Normativa - Pretensión Fiscal - No Tienen La Pretensión