Translation of "con lo que se refiere" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En lo que se refiere a la productividad, India está rezagada. | When it comes to productivity, India has been a laggard. |
| Por lo que se refiere al contenido, la Comisión puede aceptarla. | We will have to examine them all if they are adopted. |
| Tengo un sólido hito en lo que se refiere al rejuvenecimiento humano. | I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation. |
| Por lo que a mí se refiere, parto personalmente de una constatación. | The institutions of the federation of the Europe des patries would be much more democratic, closer to the will of the people, than the existing Community institutions. |
| Por lo que se refiere a la convergencia legal , se puede resumir como sigue . | With regard to legal convergence , the following summary may be given . |
| Ahora quizá se pregunten que contenían esos objetos en lo que a sus textos se refiere. | You might wonder what these objects contain in terms of their text. |
| Esta es la realidad en lo que se refiere a los bancos, y no creo que deba confundirse con asuntos políticos. | Maybe he can sort that out himself with his leader and his group. |
| En lo que se refiere a la implementación, se ha dado grandes pasos hacia adelante. | When it comes to implementation, great strides have been made. |
| en lo que se refiere a las cuasi máquinas, se establece una descripción de montaje | assembly instructions are henceforth required for partly completed machinery |
| La Comisión percibe cierta confusión en lo que a este punto se refiere. | The Commission sees a certain confusion here. |
| Por lo que se refiere al derecho de los padres, deberá interpretarse en relación con las disposiciones del artículo 24( | 29 |
| En lo que se refiere al trabajo suplementario, los sindicatos exigen que la empresa lo reduzca al mínimo. | The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum. |
| Por lo que se refiere al informe telemático, sus posibilidades son tales, que resultan en | There is no doubt that the goals achieved at Paris are important ones however, we are faced with new timescales now. |
| Se ha preguntado qué es lo que hemos hecho, en cuanto a la Comisión se refiere. | Now about the impact and the importance of concessions. |
| En lo que se refiere a la orientación vocacional, el panorama no es claro. | As for vocational training, the jury is still out. |
| El cerebro es algo glotón en lo que al uso de glucosa se refiere. | The brain is a bit of a hog when it comes to using glucose. |
| En lo que a esto se refiere, podría seguir el ejemplo del comisario Schmidhuber. | He should follow Commission Schmidhuber's example in this respect. |
| Los ordenadores y los lenguajes de programación con los que les hablamos, con los que les enseñamos, son profundamente torpes en lo que se refiere al espacio. | Computers and the programming languages that we talk to them in, that we teach them in, are hideously insensate when it comes to space. |
| Naturalmente, comprendo, por lo que se refiere al fondo, las conclusiones que se han sacado de dicha labor. | PRESIDENT. The debate is closed. |
| Por lo que se refiere al origen de estos productos, el 66 proceden de Asia, con China y Tailandia a la cabeza. | As to the origin of these products, 66 come from Asia, especially China and Thailand. |
| Se refiere a la forma en la que los atletas olímpicos se entrenaban unos con otros. | It means the way Olympic athletes train with each other. |
| Esto es especialmente cierto en lo que se refiere a su marco de política monetaria . | This is true especially for their monetary policy framework . |
| En lo que se refiere la cuestión militar, han puesto a Hamás en su sitio. | In military terms, Hamas has been put back in its box. |
| No es, por lo que a mí se refiere, ni el momento ni la ocasión. | Even when they are unanimous? The good and the bad? |
| Por lo que se refiere a la enmienda n 6, la Comisión preferiría que se mantuviera su texto actual. | Mr President, wc are obliged to live with contaminated substances harmful to health. |
| 1 y 2, hay con senso en lo que se refiere a su finalidad, mientras que sobre las otras existen también reservas de fondo. | On amendments Nos 1 and 2, we agree as to their purpose, but on the others we also have reservations as to their merit. |
| Association Marocaine des Droits Humains destaca que no está satisfecha con el nuevo CES por lo que se refiere a su constitución y misión. | Association Marocaine des Droits Humains stresses that they are not satisfied with the new ESC as far as its composition and its mission are concerned. |
| La segunda observación que quisiera hacer se refiere a los contactos con el Consejo. | There are three points which I would like to make about the initiatives. |
| Está claro que, por lo que se refiere a su papel en Asia, China tiene grandes proyectos. | Clearly, when it comes to its role in Asia, China is thinking big. |
| En lo que se refiere a la carretera, ya conocen nuestro esquema hacia finales de 1992 queremos haber acabado con los contingentes para | Mr President, time is short it is literally one minute to midnight. |
| En lo que se refiere a nuestro propio presupuesto, tenemos que poder decir que reflejan nuestra voluntad política. | full integration into the Communities' general budget of not only the ECSC's operating budget but also its financial borrowing and lending operations, where the aggregate volume of loans represents a considerable sum currently about ECU 6,5 billion. |
| Sin embargo, por lo que se refiere a la imposición de la pena capital, las dos tienen una presencia destacada, con lo que resulta más difícil justificar ese procedimiento. | Yet, when it comes to the imposition of capital punishment, both are prominent. That makes it all the more difficult to justify the practice. |
| La industria de las tecnologías de la información se caracteriza, más que las de cualquier otro sector, por una creciente globalización de los mercados, tanto en lo que se refiere a los productos como en lo que se refiere a los servicios. | I think it is unfair to say that the current problems are a result of the shortcomings of Esprit. |
| En lo que se refiere al cabildeo el dinero no lo es todo las ideas tienen una gran influencia también. | When it comes to lobbying, money is not everything ideas play a big role, too. |
| por lo que se refiere a destreza y tecnología y esas cosas de lo que han estado todos hablando, me quedé boquiabierto. | As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop. |
| A qué se refiere? | What does it refer to? |
| Finalmente , es crucial que las estadísticas se comuniquen adecuadamente , en particular en lo que se refiere al IAPC ( véase recuadro 1 ) . | Finally , an appropriate communication of statistics is crucial . In particular , this relates to the HICP ( see Box 1 ) . |
| El BCE rinde cuentas al Parlamento Europeo en lo que se refiere a sus decisiones de política . | The ECB is accountable to the European Parliament for its policy decisions . |
| Por supuesto, los Estados no tienen el monopolio en lo que se refiere a una mala conducta. | Of course, states do not have a monopoly on bad behavior. |
| Nadie lo puede acusar de retórica cuando se refiere a estos problemas, y yo menos que nadie. | Noone can accuse him of rhetoric and I less so than others when he raises these problems. |
| No, no se refiere a Él. Se refiere a Mozart, que está como en el tercer asiento desde el centro. | No he doesn't really mean Him. He means Mozart, which is like a third seat from the center. |
| Pero, por lo que se refiere a la era de una supuesta hegemonía de los EE.UU., siempre ha habido mucha ficción mezclada con la realidad. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| Miroslav Čepický añade Estamos abiertos a las negociaciones con potenciales operadores virtuales, y esto en lo que se refiere al reparto de gastos e infraestructura. | Regarding this, Miroslav Čepický said We are open to negotiations with potential virtual operators, above all in the area of shared costs and infrastructure. |
| Es posible que el BCE remita esta responsabilidad a Europol por lo que se refiere a las operaciones policiales . | There is a prospect that the ECB would hand over this responsibility to Europol , as regards police operations . |
| En lo que me atañe voy a tratar tan solo un punto, el que se refiere a la seguridad. | An effort must be made to find a proper role for the Regional Committee, however difficult this may seem, if we want it to be anything more than a token presence. |