Translation of "con posterioridad a la carta" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El ordenante podrá autorizar una operación de pago bien con anterioridad , bien con posterioridad a la ejecución de la operación . | A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction . |
| Si con posterioridad a esta infracción la ley dispone una pena más leve, deberá aplicarse ésta.2. | If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2. |
| 2. La notificación de la cesión o las instrucciones de pago podrán corresponder a créditos nacidos con posterioridad a la notificación. | 2. Notification of the assignment or a payment instruction may relate to receivables arising after notification. |
| Con posterioridad, la UE monitorearía Kosovo e impediría cualquier disputa que pudiera tornarse violenta. | Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. |
| El servicio de conciliación electrónica , por ejemplo , se ofrece a los clientes con posterioridad al pago . | The e reconciliation ser vice , for instance , is offered to customers after payment . |
| no se haga efectiva ninguna ayuda pública a la industria siderúrgica checa con posterioridad al 1 de mayo de 2004. | no State aid for restructuring is to be paid to the Czech steel industry after 1 May 2004. |
| Con posterioridad , sin embargo , aumentó de forma moderada hasta comienzos del año 2001 . | However , it then picked up modestly until early 2001 . |
| Fue descrito con posterioridad por el cubano Felipe Poey en 1861 como Squalus longimanus . | It was next described by Cuban Felipe Poey in 1861 as Squalus longimanus . |
| Qué voy a hacer con su carta? | What shall I do with her letter? |
| Espero con ganas a recibir su carta. | I'm looking forward to getting your letter. |
| Operaciones de provisión de liquidez en dólares estadounidenses con posterioridad al primer trimestre del 2009 | US dollar liquidity providing operations beyond the first quarter of 2009 |
| Ibn Hawqal y al Muqaddasi se refieren a Atil con posterioridad al 969, lo que indicaría que habría sido reconstruida. | Ibn Hawqal and al Muqaddasi refer to Atil after 969, indicating that it may have been rebuilt. |
| Van a hacer eso con la manera en la que van a firmar su carta. | You're going to do that by the way you sign your letter. |
| 1. La competencia del Comité sólo se extiende a las desapariciones forzadas que se hayan iniciado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Convención. | 1. The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention. |
| El apartado 1 será de aplicación a las posiciones en nuevas retitulizaciones emitidas con posterioridad al 31 de diciembre de 2010 . | Paragraph 1 shall apply in respect of positions in new re securitisations issued after 31 December 2010 . |
| Carta de Clara a Nathanael Esta carta explica que Nathanael le había enviado la anterior carta a ella, mas no a Lotario. | A letter from Klara to Nathanael, explaining that Nathanael had addressed the previous letter to her instead of to Lothar. |
| Partridge y Moulding editaron con posterioridad versiones instrumentales y demos de los dos álbumes de Apple Venus. | Partridge and Moulding then released instrumental and demo versions of the two Apple Venus albums. |
| Para las operaciones liquidadas con posterioridad a esa fecha , el tipo se refiere al tipo mínimo de puja aplicable a las subastas a tipo variable . | In none of these cases has the Eurosystem had to resort to exceptional measures not foreseen in its operational framework . Chart 11 demonstrates that the overnight market interest rate ( the EONIA ) 10 has generally remained close to the minimum bid rate . |
| Por el contrario , con posterioridad , nuevas reestructuraciones de cartera dieron lugar a un incremento adicional de las medidas de exceso de liquidez . | On the contrary , later on new portfolio shifts resulted in a further increase in excess liquidity measures . |
| Como usted sabe, el Consejo recibió una comunicación sobre las relaciones de asociación con Turquía, elaborada por la Comisión con posterioridad a su dictamen sobre la solicitud de adhesión de este país. | As you know, the Council has received a communication on association relations with Turkey, which the Commission drew up following its opinion on Turkey's application for accession. |
| Dirigí la carta a mi tía. | I addressed the letter to my aunt. |
| Le entregué la carta a escondidas. | I slipped the letter to him. |
| Estas bebidas son a la carta. | These drinks are a la carte. |
| La carta estaba escrita a mano. | The letter was written by hand. |
| La carta venía destinada a mí. | The letter was addressed to me. |
| Dale la vuelta a tu carta. | Flip over your card. |
| Con voz insistente, le pidió a su hermano que entregase la carta, y falleció. | In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died. |
| Para las operaciones liquidadas con posterioridad a esa fecha , el tipo se refiere al tipo mínimo de puja aplicable en las subastas a tipo variable . | For operations settled after that date , the rate is the minimum bid rate applicable to variable rate tenders . |
| Cito a la Comisaria Papandreou, que en la presentación de dicha Carta Social dijo con la Carta Social deben establecerse los principios de un modelo social europeo . | Not, perhaps, in the social Charter, which in its minimal form has not assumed the character of a regulation it was adopted by eleven and not the full twelve Member States of the Community but is still a stimulating document, on the basis of which the Commission has formulated its programme. |
| la demanda interna aunque notablemente desacelerada en el segundo trimestre a consecuencia de la aparición del brote de neumonía asiática creció con posterioridad por encima de lo inicialmente esperado . | ECB Annual Report 2003 result of the SARS outbreak later grew more than initially expected . |
| Abbas irá a Nueva York con una carta aún más importante. | Abbas will go to New York holding an even more important card. |
| Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas. | He read the letter with tears running down his cheeks. |
| Ella bajó las escaleras con una carta en la mano. | She came downstairs with a letter in her hand. |
| He recibido tu carta y la he leído con deleite. | I have received your letter and read it with delight. |
| Con posterioridad , la moneda finlandesa ganó posiciones y cotizó , por lo general , dentro de un rango estrecho alrededor de sus futuras paridades centrales . | Thereafter , it appreciated and generally traded within a narrow range around its later central parities . |
| Lefevre escribió una apasionada carta a la directora, explicando su deseo de trabajar con ella. | Lefevre wrote an impassioned letter to the director, explaining her desire to work with the filmmaker. |
| U.U. La carta se oponía a las negociaciones nucleares con Irán sobre su programa nuclear. | The letter was in opposition to nuclear negotiations with Iran over its nuclear program. |
| Él dirigió la carta a su tío. | He addressed the letter to his uncle. |
| Ella sonsacó la carta a su hermano. | She coaxed the letter out of her brother. |
| A quién tengo que dirigir la carta? | Who should I address the letter to? |
| Entonces, cómo van a escribir la carta? | So, how are you going to write your letter? |
| Selecciona si la carta anterior debe ser contada como correcta cuando se mueve a la siguiente carta | Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card |
| Selecciona si la carta anterior debe ser contada como incorrecta cuando se mueve a la siguiente carta | Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card |
| GOLLNISH (DR). (FR) Basta con verificar la carta que se dirigió a los servicios de la sesión. | MERZ (PPE). (DE) Mr President, I wish to point out to the House that the Commission intends to examine the issue linked to amendment No 17 from the point of view of the principle of equality. |
| a) Que la dotación de personal de la Dependencia de Delitos Graves se ajuste nuevamente después de la conclusión de las investigaciones a fin de que guarde proporción con las tareas que aún le resten por desempeñar con posterioridad a esa fecha | (a) That the staffing of the Serious Crimes Unit will be further adjusted after the completion of the investigations to be commensurate with such residual tasks as it may have once the investigations have been completed |
Búsquedas relacionadas : Carta Con - A La Carta - A La Carta - Con La Carta De - Enmienda A La Carta - Proporcionar A La Carta - Pedidos A La Carta - Hacer A La Carta - Préstamos A La Carta - Servicio A La Carta - Pago A La Carta - TV A La Carta - Debido A La Carta - Películas A La Carta
