Translation of "con respecto a esa cuestión" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Issue Question Fact Matter Point Regarding Feel Talk Nothing Very

Examples (External sources, not reviewed)

Todo ello nos plantea la cuestión de cómo debemos comportarnos con respecto a Hungría.	All these developments confront us with the question of how we are to behave towards Hungary.
Muchos otros diputados plantearon esa cuestión y al final el propio Sr. Martin expresó cierta preocupación al respecto.	I would like to think that we will not repeat that in plenary, but wc really must give it due attention and have a debate even if it is taken on Friday.
Esa no es la cuestión.	That is not the question.
Esa cuestión es bien evidente.	This problem is clear.
Tenemos diferentes formas de pensar respecto a esta cuestión.	We have different ways of thinking with regard to this issue.
Pero esa no es la cuestión.	But that's not the point.
Mejor discusión? Esa es la cuestión.	Better arguing? That's the question.
Por qué no abordamos toda esa cuestión?	What was the issue ?
La presente iniciativa comunitaria se refiere precisa mente a esa cuestión.	The current Community initiative deals with this very question.
No podremos dar esa excusa con respecto a los niños de Rumanía, porque nosotros lo sabemos.	We shan't have the same excuse in the case of the children in Romania, because we do know about them.
Ser o no ser, esa es la cuestión.	To be or not to be, that is the question.
Ser o No Ser esa es la cuestión.	To be, or not to be that is the question.
Ser, o no ser, esa es la cuestión.	To be, or not to be, that is the question.
AS Esa es la cuestión quién eres tú?	AS That was the theme Who are you?
No toques mi cabello, esa es la cuestión.	Don't touch my hair, that's the thing.
Hay algo más respecto a esa gente, sobre esos estadounidenses.	There's something else about these people, these Americans who are there.
WYNN (S), por escrito. (EN) Con respecto a esta cuestión, voté con el Grupo Socialista porque creo en la disciplina de grupo.	WYNN (S), in writing. I voted with the Socialist Group on this issue because I believe in Group discipline.
Porque respecto a todo, en esa pregunta de cómo suceden las cosas, tiene relación con el sentimiento.	Because for everything, in that question of how things happen, it has to do with the feeling.
Tenemos nuestras dudas con respecto a la celeridad con que la Comisión trabaje en esa dimensión social del mercado interior.	We have our doubts about the speed with which the Commission is dealing with the social dimension of the internal market.
Delegar esa función a una institución dedicada pudiese brindar ventajas con respecto a la presentación de las cuentas públicas.	Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts.
Porque sencillamente esa cuestión no es el verdadero problema.	It was that of the democratic representation of the citizens of these new territories.
A este respecto, algunas de Sus Señorías han señalado la cuestión de la deuda.	I am told that this matter is to be discussed in plenary session in Parliament's second partsession this October.
EL PRESIDENTE. Señor Newton Dunn, se informará a la Mesa ampliada de esa cuestión.	A clear illustration of this is the decision of the United Kingdom to join the ERM now.
Esa fue una pregunta bastante estúpida que no tiene nada que ver con el tema en cuestión.	That was a very stupid question that has nothing to do with the issue at hand.
Consolidar o no consolidar (el presupuesto), esa es la cuestión.	To consolidate (the budget), or not to consolidate, that is the question.
Y esa es una cuestión sobre la que podemos avanzar.	And that's a question on which we can make headway.
Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional,	Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility with respect to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a la cuestión de Palestina hasta que la cuestión se resuelva en todos sus aspectos en forma satisfactoria de conformidad con la legitimidad internacional,	Reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in a satisfactory manner in accordance with international legitimacy,
Es una cuestión relativa al propio debate la de si es permisible que el Parlamento aborde esa cuestión hoy.	reasonable for us to ask for a deferment of this debate.
Pero, evidentemente, no era esa convendrán ustedes conmigo una cuestión tan urgente.	abandons its own stance, will become increasingly likely.
En mi opinión no deberíamos votar sobre esa cuestión deberíamos haberla rechazado.	I am sorry. I am not debating this.
No vale la pena de procurar esconder esa cuestión bajo la alfombra.	One of the greatest contributions that is made is from voluntary workers.
Pero con respecto a la cuestión de las deudas nunca está de más confirmar nuevamente al Consejo y a la Comisión que nosotros apoyamos este tema con todas nuestras fuerzas.	But on the question of debt it can never do any harm to make it clear once again to the Council and the Commission how much importance we attach to this matter.
Con respecto a la humanidad....	Regarding humankind...
Por ello , la Comisión se dispone a hacer propuestas al respecto antes de esa fecha .	The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date .
De hecho, las autoridades australianas han intentado suprimir totalmente esa cuestión del programa.	Indeed, the Australian authorities have tried to keep the issue off the agenda altogether.
Así pues, es indispensable una pronta aclaración del Consejo sobre esa importante cuestión.	Further, I am extremely glad that the report contains an urgent request to the Commission to carry out a study on basic income.
Es evidente que el Parlamento Euro peo puede, y debe, tener su voz propia respecto a esta cuestión.	As a budgetary authority, Parliament cannot be unaware that human resources and budget appropriations have to be rigorously apportioned, and that it is not easy to provide new services with the desirable resources.
A ese respecto son esenciales la cuestión de la actitud ante la historia alemana y la cuestión de la comprensión de la democracia que se manifiesta en aquella.	This is an omission that absolutely must be put right, at least in part, before the budget is approved.
Como los dos legisladores están de acuerdo en someter el contenido de un contrato de transporte en principio a las normas COTIF CIV al respecto, se ha abandonado la cuestión de esa obligación de transportar bicicletas.	As the two legislators agree to submit the contents of a transport contract in principal to the COTIF CIV rules on the subject matter, the obligation in relation to the transport of bicycles has been abandoned.
Me siento optimista con respecto a...	I feel all hopeful about...
Invertir con respecto a esta circunferencia	Invert with respect to this circle
EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, respecto de mi explicación de voto sobre la cuestión nuclear, en ella expuse con claridad mi posición.	COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. Mr President, I am in favour of urgency but on one condition that we do have a debate.
La cuestión pendiente en esa situación hipotética se refiere al papel de los EE.UU.	The remaining question in such a scenario concerns the role of the US.
Así que la cuestión es, cómo es capaz el cerebro de conseguir esa eficiencia?	So the question is, how is the brain able to achieve this kind of efficiency?

Muestra esta página en español