Translation of "con riesgo soberano" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 21. Hace hincapié en la importancia de que las evaluaciones del riesgo soberano hechas por organismos del sector privado se basen en parámetros objetivos y transparentes | 21. Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters |
| Una evaluación del riesgo soberano que sea sistemática e impulsada por los datos podría ayudar a detectar los riesgos implícitos en los vientos cambiantes a nivel mundial. | An assessment of sovereign risk that is systematic and data driven could help to spot the risks that changing global headwinds imply. |
| Grecia no deja de ser un país soberano. | Greece remains very much a sovereign country, not a sub sovereign state. |
| El soberano se recuperó totalmente de su enfermedad. | The sovereign completely recovered from his illness. |
| El caso del Reino Unido, donde los mercados consideran que el riesgo soberano es prácticamente inexistente, desmiente la afirmación de la Comisión Europea de que esta desaceleración refleja el alto riesgo de impago de la deuda soberana y no la consolidación fiscal. | The European Commission s claim that this slowdown reflects high sovereign default risk, rather than fiscal consolidation, is belied by the UK, where the sovereign risk is deemed by markets to be virtually nonexistent. |
| Debes aceptar al rey de España como tu soberano. | You must accept the king of Spain as your leader. |
| Soberano Gran Maestre de la Meritísima Orden de Mohlomi. | Grand Master of the Most Meritorious Order of Mohlomi. |
| Soberano Gran Maestre de la Lealísima Orden de Ramatseatsane. | Grand Master of the Most Loyal Order of Ramatseatsane. |
| Como usted sabe, el Parlamento es soberano en sus decisiones. (') | As you know, it is Parliament's prerogative to make these decisions. ' |
| No podemos acabar con el riesgo global. | We cannot eliminate global risk. |
| Pondré mi vida en riesgo con ello. | I'll stake my life on it. |
| Debido a que muchos bancos mantienen un gran volumen de deuda gubernamental de la zona del euro, los resultados dependerán en gran medida de la forma en que el BCE evalúe el riesgo soberano. | Because many banks hold a large volume of eurozone government debt, the results will depend very much on how the ECB assesses sovereign risk. |
| También difieren en sus actitud para con el riesgo. | They also differ in their attitudes toward risk. |
| Estas personas están en riesgo específico, en particular si hay contacto con sangre, hay riesgo de transmisión y posiblemente de infección con nuevos virus. | These individuals are at specific risk, particularly if there's blood contact, they're at risk for transmission and possibly infection with novel viruses. |
| Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra | Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace |
| Ahora, Soberano Señor, despide a tu siervo en paz conforme a tu palabra | Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word |
| Sin embargo el riesgo aumenta con la aparición de síntomas. | In the setting of heart failure it increases the risk of death. |
| Evaluar el riesgo e informar con rapidez sobre las investigaciones. | Assess the risk and inform promptly on investigations |
| Riesgo | Risk |
| Riesgo | Risk |
| En la moneda de 2 céntimos puede verse la piedra de entronización del Soberano . | The Sovereign Enthronement Stone features on this coin . |
| El actual soberano es Solomon Gafabusa Iguru I, 27º Omukama (rey) de Bunyoro Kitara. | The current ruler is Solomon Iguru I, the 27th Omukama (king) of Bunyoro Kitara. |
| Entonces el rey mandó que lo soltaran el soberano de los pueblos lo desató | The king sent and freed him even the ruler of peoples, and let him go free. |
| Entonces el rey mandó que lo soltaran el soberano de los pueblos lo desató | The king sent and loosed him even the ruler of the people, and let him go free. |
| Además , el modelo de cálculo del riesgo deberá reflejar las no linealidades en relación con las opciones y demás productos , así como el riesgo de correlación y el riesgo de base . | In addition , the riskmeasurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk . |
| Todos los países y los responsables de políticas enfrentan elecciones difíciles respecto de lo oportuno de la austeridad, el riesgo percibido del crédito soberano, las reformas orientadas al crecimiento, y la distribución equitativa de los costos de la recuperación del crecimiento. | All countries and policymakers face difficult choices concerning the timing of austerity, perceived sovereign credit risk, growth oriented reforms, and equitable sharing of the costs of restoring growth. |
| El crecimiento se hubiera frenado igual, pero con mucho menos riesgo. | Growth would still have slowed, but with far less risk. |
| Además, en un ambiente contrario al riesgo, cuando los inversores son reacios al riesgo o cuando las acciones y otros activos de riesgo están sujetos a la incertidumbre del mercado o del crédito, puede ser mejor conservar los bonos con rendimientos negativos que unos activos más inestables y con mayor riesgo. | Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets. |
| Seguros de riesgo de crédito y riesgo de contraparte | Credit default swaps and counterparty risk |
| Mayor riesgo de infección, aumento del riesgo de malignidad. | They have an increased risk of infection, an increased risk of malignancy. |
| Aquella batalla fue también el tema de una película rusa reciente, El servidor del soberano. | That battle was also the subject of a recent Russian film, The Sovereign s Servant. |
| Rosneft pidió varias veces 40.000 millones de dólares del fondo soberano de inversión de Rusia. | Rosneft had repeatedly asked for 40 billion from Russia s sovereign wealth fund. |
| El historiador griego Jenofonte escribió su libro Ciropedia promocionando a Ciro como al gran soberano. | The Greek historian Xenophon wrote his book Cyropaedia promoting Cyrus as the great ruler. |
| Pero, ver la viruela desde la perspectiva de un soberano es asumir la perspectiva incorrecta. | But to see smallpox from the perspective of a sovereign is the wrong perspective. |
| d) Instamos a las instituciones financieras y bancarias internacionales a que consideren la posibilidad de hacer más transparentes los mecanismos de clasificación crediticia. Las evaluaciones del riesgo soberano que hace el sector privado deberían emplear al máximo parámetros estrictos, objetivos y transparentes, lo cual puede facilitarse con datos y análisis de gran calidad | (d) We call upon international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk rating mechanisms. Sovereign risk assessments, made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high quality data and analysis |
| Acontecerá que cuando Jehovah haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti y te haya designado como soberano de Israel | It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel, |
| Acontecerá que cuando Jehovah haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti y te haya designado como soberano de Israel | And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel |
| Aumentará bruscamente el riesgo de una salvaje espiral descendente con tendencia a autopotenciarse. | The risk of a vicious, self reinforcing downward spiral would rise sharply. |
| Esta es realmente una población en riesgo con muy pocos recursos de apoyo. | This truly is an at risk population with very few resources to support them. |
| Con riesgo de nuestras vidas traemos nuestro pan, ante la espada del desierto | We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness. |
| Con riesgo de nuestras vidas traemos nuestro pan, ante la espada del desierto | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| Evaluación del riesgo | Assessment of risk |
| Corramos ese riesgo. | Let's take that chance. |
| Existe algún riesgo? | Are there any risks? |
| Tipo de riesgo | Type of risk |
Búsquedas relacionadas : Riesgo Soberano - Soberano - Soberano - Riesgo De Crédito Soberano - Primas De Riesgo Soberano - Evaluación Del Riesgo Soberano - La Exposición Al Riesgo Soberano - Fondo Soberano - Ser Soberano - Señor Soberano - Soberano Extranjero - Endeudamiento Soberano - Territorio Soberano
