Translation of "con secuelas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Secuelas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las secuelas | What lies ahead |
| Las secuelas de los bombardeos aéreos de hoy en Yemen. | The aftermath of Saudi led airstrikes on Yemen today. |
| El periodista Bhabasagar Ghimire tuiteó su interpretación de la valentía de las dos chicas con secuelas del ataque | Journalist Bhabasagar Ghimire tweeted his interpretation of the girls' bravery in the aftermath of the attack |
| Yo nací en mil novecientos se me olvida, y vine a este pais con ellos en las secuelas de la revolución cubana. | I was born in 19 I forget, and I came to this country with them in the aftermath of the Cuban revolution. |
| Las secuelas del incendio que consumió la oficina de Joint Mobile Group en Grozni. | The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny. |
| Diferentes países nos están enviando tropas y ayuda para ayudarnos a superar las secuelas. | Different countries are sending us troops and aids to help us overcome the aftermath. |
| Eres lo que llamamos una parapléjica parcial, y tendrás todas las secuelas que acompañan esto.. | You're what we call a partial paraplegic, and you'll have all of the injuries that go along with that. |
| Mohammed Aziz compartió un audio del veredicto (en árabe) y sus secuelas en SoundCloud aquí. | Mohammed Aziz shares a sound bite of the verdict (Arabic) and its aftermath on SoundCloud here. |
| Las secuelas han revelado las posibles repercusiones de ese supuesto gesto, sobre todo en tiempos turbulentos. | The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times. |
| Las secuelas del terremoto en la tienda de descuento Don Quijote en la ciudad de Nagano. | The aftermath of the earthquake at the Don Quixote discount store in Nagano City. |
| Repito, esto constituye un acto de guerra, que tiene raíces profundas y que tendrá secuelas importantes. | It is, again, an act of war, deeprooted and far reaching. |
| Los producotres Bryan Burk y J.J. Abrams también anuncia sus pensamientos a Entertainment Weekly sobre posibles secuelas. | Producers Bryan Burk and J. J. Abrams also revealed their thoughts on possible sequels to Entertainment Weekly . |
| Producción Jon Favreau dijo que siempre quiso que Iron Man sea una trilogía, con Obadiah Stane (Jeff Bridges) convirtiéndose en Iron Monger recién en las secuelas. | Production Development Jon Favreau said it was originally his intent to create a film trilogy for Iron Man, with Obadiah Stane (Jeff Bridges) becoming Iron Monger during the sequels. |
| Los usuarios de Twitter vecinos a la zona del temblor en Nagano postearon fotos de las secuelas del terremoto | Twitter users near the earthquake in Nagano posted photos of the aftermath of the temblor |
| Y podrían surgir nuevos episodios hace dos años, nadie preveía las secuelas de la manipulación de los mercados de visas. | And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets. |
| En comparación con otros mercados emergentes , los países en transición lograron afrontar relativamente bien la desaceleración de la economía mundial y las secuelas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 . | Compared with other emerging markets , transition countries managed to weather the global slowdown and the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001 relatively well . |
| Sí, la Reserva Federal podría endurecer la política monetaria, pero no se preocupará demasiado por la próxima crisis financiera, mientras se prolonguen las secuelas de la actual. | Yes, the Federal Reserve could tighten monetary policy. |
| No obstante, cualquier esperanza de que las secuelas de la crisis actual resulten mejores entra en la categoría de las ideas, teorías y sueños, no de la ciencia. | But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science. nbsp |
| Muchos usuarios también publicaron contenidos gráficos de las espantosas secuelas de los ataques, fotografías de cadáveres de niños alineados en el suelo para que sus familiares los identificaran. | Many users also shared graphic content of the attacks' horrific aftermath, sharing photographs with rows of children's bodies lined on the ground for family members to claim them. |
| Es momento de que el trabajo de defensoría trace alternativas para Irán que incluyan al público, no solamente en momentos de emergencia soclal, sino también en sus secuelas. | It is time that advocacy work for Iran mapped alternatives for involving the public, not only at times of social emergency, but also in their aftermath. |
| Las dos palabras que más se han asociado con las secuelas de la Triple tragedia del 11 3, que barrió por completo muchos pueblos de la faz de la Tierra, fueron reconstruir! y kizuna, o los lazos que unos unen como una comunidad . | The two words that have become most associated with the aftermath of the 3.11 triple disaster that completely wiped away so very many small towns off the face of the map were reconstruct! and kizuna, or the bonds that tie us together as a community. |
| La cuenta Yemen Updates es una buena fuente de tuits escogidos que cubren el desarrollo de la ofensiva aérea, la situación militar sobre el terreno y las secuelas de los ataques. | Finally, Yemen Updates account is a good source of curated tweets covering the development of the air strikes, the military situation on the ground and the aftermath of the attacks. |
| Desgraciadamente, las secuelas de las tan esperadas elecciones fueron el derramamiento de sangre de la población civil y la detención de miles de personas, incluidos periodistas y líderes de la oposición. | Unfortunately, the aftermath of the much hoped about election was bloodshed of civilians and the arrest of thousands, including journalists and opposition leaders. |
| Ocho siglos de locura financiera ), Carmen Reinhart y yo llegamos a la conclusión de que, si una enseñanza se desprende de las crisis financieras, es la de que sus secuelas tienen una larga cola. | In our new book This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail. |
| Google Person Finder fue lanzado en 2010 como respuesta al terremoto en Haití y ayuda a encontrar personas en las secuelas de un desastre mediante la descarga o carga de datos del sitio web. | Google Person Finder launched in 2010 in response to the earthquake in Haiti and helps people find each other in the aftermath of a disaster, by downloading or uploading data from the site. |
| Versiones y secuelas Getter Robo G En el último episodio de la serie Getter Robo , el Imperio Dinosaurio logra ser derrotado, pero a un alto precio la muerte de uno de los pilotos, Musashi Tomoe. | Sequels and remakes Getter Robo G The last episode of the Getter Robo series showed the defeat of the Dinosaur Empire, but with a high price the death of one of the Getter Robo pilots, Musashi Tomoe. |
| Esta conferencia podría tener secuelas constructivas, que ayudaran a definir un marco de cooperación con los países árabes para garantizar la paz y la estabilidad en esa zona del planeta, y para resolver entre todos los delicados problemas económicos y sociales que, de diversos modos, afectan a nuestros países. | Within the consensus of the 34, in which every country is equal, in which every country has the right to vote, in which decisions can be taken with the consensus of all, the Twelve must manage, from the Paris |
| Sólo podemos esperar que los banqueros sean a la larga rescatados de la euro torre en llamas por el señor Súper Sarkozy y la señora Maravilla Merkel y, que el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea garantice que no quedarán secuelas. | We can only hope that the bankers are eventually rescued from the burning eurotower by Super Sarkozy and Wonder Frau Merkel and that the Basel Committee of Banking Supervisors ensures that there will be no sequel. |
| Si se hubiese creado en aquel momento una Comisión de Investigación Internacional, tal vez se habrían evitado algunos enfretamientos y muchas de sus secuelas represalias militares sobre civiles, centenares de ejecuciones sin juicio previo encarcelamiento por motivos étnicos, torturas, etc. | An international commission of inquiry could have been appointed at the time and perhaps some of these confrontations and everything that has ensued might have been avoided military reprisals against civilians, executions by the hundred, without trial, imprisonments on ethnic grounds, torturings and so on. |
| En el programa de televisión Ebert Roeper , el crítico de cine Richard Roeper y la crítica invitada Katherine Tulich le dio a la película dos pulgares arriba , con Roeper diciendo que la película no es la mejor o más excitante 'Die Hard', pero es muy divertida y que es su favorita de las secuelas de la original Die Hard . | On the television show Ebert Roeper , film critic Richard Roeper and guest critic Katherine Tulich gave the film two thumbs up , with Richard Roeper stating that the film is not the best or most exciting Die Hard , but it is a lot of fun and that it is his favorite among the sequels to the original Die Hard . |
| A pesar de recibir críticas negativas de los críticos, la película fue un éxito en taquilla y ayudó a impulsar las carreras de los actores Jennifer Love Hewitt, Sarah Michelle Gellar y Ryan Phillippe, y generando dos secuelas, en las cuales Williamson no se vio involucrado. | Despite receiving negative reviews from critics, the film was a box office success and helped launch the careers of actors Jennifer Love Hewitt, Freddie Prinze, Jr., Sarah Michelle Gellar, and Ryan Phillippe, going on to spawn two sequels, none of which Williamson was involved with. |
| En tercer lugar , los atentados terroristas del 11 de septiembre en Estados Unidos y sus secuelas se tradujeron en un nuevo y fuerte incremento de la incertidumbre , que se reflejó en un nuevo empeoramiento de la confianza de los productores y los consumidores de la zona del euro . | Third , the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and their aftermath led to a further sharp increase in overall uncertainty , reflected in a further decline in euro area business and consumer confidence . |
| 7. Reconoce también la asistencia continuada que ha prometido Nueva Zelandia para promover el bienestar de Tokelau, así como la cooperación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, incluida la asistencia de socorro y recuperación prestada a raíz de las secuelas del ciclón Percy en 2005 | 7. Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme, including the relief and recovery assistance provided in the aftermath of Cyclone Percy in 2005 |
| Teniendo en cuenta los esfuerzos realizados por los gobiernos centroamericanos con miras a reducir los riesgos y mitigar las secuelas de los desastres naturales en la región, incluyendo la aprobación del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica y del Quinquenio Centroamericano para la Reducción de las Vulnerabilidades y el Impacto de los Desastres para el período 2000 a 2004, | Bearing in mind the efforts made by the Central American Governments to reduce the risks and mitigate the consequences of the natural disasters in the region, including the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and the Central American Five Year Plan for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Disasters, 2000 to 2004, |
| No obstante, el tiempo pasó, y ambas ideas de reconstrucción y kizuna se desvanecieron de tal forma que para el año 2013 el periodista Ishijima Teruyo resaltó que el problema con las secuelas del desastre es que sólo la palabra kizuna, o lazo, en sí misma sigue existiendo, y así oscurece todo lo que se necesita llevar a cabo para ayudar a una región a recuperarse . | However, as time went on, both the idea of reconstruction and kizuna have faded away, so much so that by 2013 that the journalist Ishijima Teruyo remarked that the problem with the aftermath of the disaster is that only the word kizuna, or bond, itself remains, obscuring all that needs to be done to help the region recover. |
| Expresando su profunda preocupación por las secuelas de decenios de conflicto en el Afganistán, que han causado enormes pérdidas de vidas humanas, gran sufrimiento humano, destrucción de bienes, graves daños a la infraestructura económica y social, corrientes de refugiados y otras formas de desplazamiento forzado de un gran número de personas, | Expressing its grave concern about the continuing effects of decades of conflict in Afghanistan, which has caused massive loss of life, extensive human suffering, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people, |
| 2. Destaca la necesidad de poner un empeño especial en ayudar a la población afectada, sobre todo a los huérfanos y las viudas, a superar las secuelas físicas y psicológicas y en prestar asistencia médica inmediata, particularmente en lo que respecta a la vacunación infantil y la rehabilitación a largo plazo | 2. Emphasizes the need to give particular attention to helping the affected population, especially orphans and widows, in their physical and psychological trauma and to provide immediate medical assistance, in particular with regard to the vaccination of children and to long term rehabilitation |
| Mientras la cifra de muertos aumenta hora tras hora, y ya supera las 2,000 víctimas, y la gente trata de lidiar con las normales fuertes secuelas, trauma, ansiedad por encontrar dónde están sus parientes, la lluvia y un gobierno que no preparado por un desastre así, los medios sociales se han organizado en unas cuantas horas y han brindado información vital más allá de las tradicionales redes telefónicas o de medios. | While the toll is rising every hour, already well over 2,000 victims, and people are trying to cope with regular strong aftershocks, trauma, anxiety about finding where are their relatives, rain and a government that is not prepared for such a disaster, social media have organized themselves in a couple of hours and provide vital information outside of the traditional phone or media networks. |
| Expresando su profunda preocupación por las secuelas de decenios de conflicto en el Afganistán, que han tenido por resultado enormes pérdidas de vidas humanas, un gran sufrimiento humano, graves violaciones de los derechos humanos, destrucción de bienes, graves daños a la infraestructura económica y social, corrientes de refugiados y otras formas de desplazamiento forzado de un gran número de personas, | Expressing its grave concern about the continuing effects of decades of conflict in Afghanistan, which have resulted in massive loss of life, extensive human suffering, serious violations of human rights, destruction of property, serious damage to the economic and social infrastructure, refugee flows and other forcible displacements of large numbers of people, |
| Destacando los progresos que se han hecho desde que finalizó la segunda guerra mundial en lo que respecta a corregir sus secuelas, así como en materia de reconciliación, cooperación internacional y regional y promoción de los valores democráticos, los derechos humanos y las libertades fundamentales, en particular por conducto de las Naciones Unidas y del establecimiento de organizaciones regionales y otros marcos apropiados, | Underlining the progress made since the end of the Second World War in overcoming its legacy and towards establishing reconciliation, international and regional cooperation and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms, in particular through the United Nations, and the establishment of regional organizations and other appropriate frameworks, |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
Búsquedas relacionadas : Secuelas Neurológicas - Secuelas Tardías - Sin Secuelas - Secuelas Neurológicas - Sus Secuelas - Desde Las Secuelas - Resolvió Sin Secuelas - En Sus Secuelas - Secuelas De La Guerra - Secuelas A Largo Plazo - Con - Con - Con
