Translation of "con sujeción únicamente a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| b) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción | Let a woman learn in quietness with all subjection. |
| La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| Para usar únicamente con kwalletd | For use by kwalletd only |
| 1. Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto, el Tribunal formulará su reglamento. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad | one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence |
| Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad | One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity |
| la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial , | the institution is authorised to pursue special purpose functions only , |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos . | Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . |
| DICTAMEN De acuerdo con lo que antecede , y con sujeción en cada caso a los puntos que se exponen a continuación , opinamos lo siguiente | OPINION Based on and subject to the foregoing , and subject in each case to the points set out below , we are of the opinion that |
| 1 No se entregará certificado de sujeción a las empresas mencionadas. | What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter. |
| Trabaja únicamente con los lectores Festival Interactive y Hadifix. | Works only with the Festival Interactive and Hadifix Talkers. |
| Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web. | Only web pages can be translated using this plugin. |
| Este trabajo únicamente es útil con un documento maestro. | This job is only useful with a master document. |
| No puede publicar un artículo únicamente con texto comentado. | You cannot post an article consisting entirely of quoted text. |
| b) Las autoridades competentes de ambos Estados Parte están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que éstos consideren apropiadas. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
| a) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo | (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article |
| Responder con ayuda militar únicamente convertirá una catástrofe en un apocalipsis. | Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse. |
| Ay ojalá tuviéramos problemas únicamente con el crecimiento de las ovejas! | Ah if only we had just problems with the raising of lambs! |
| 1 como el 0, pero listando únicamente los valores de byte con frecuencia superior a cero. | 1 same as 0 but only byte values with a frequency greater than zero are listed. |
| 2 como el 0, pero listando únicamente los valores de byte con frecuencia igual a 0. | 2 same as 0 but only byte values with a frequency equal to zero are listed. |
| Señor Presidente, digamos con toda claridad que estas dificultades agrícolas no se limitan únicamente a Francia. | Mr President, let us be clear that these agricultural difficulties are not confined to France. |
| Solo tendrán acceso si así lo dispone el convenio monetario correspondiente y con sujeción a las condiciones que en él se establezcan . | Such access shall only be given where it is provided for in the relevant monetary agreement and shall be subject to the conditions set out therein . |
| Con sujeción a las mismas condiciones , las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación . | Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group . |
| Únicamente de lectura | Read only |
| El Nein únicamente nos acerca a la calamidad. | Nein merely brings calamity closer. |
| Vamos a hablar únicamente de tres de ellos, | We're only going to talk about three of them. |
| c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios | (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities |
| Para configurar el entorno, KDE únicamente lee archivos con la extensión sh. | KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment. |
| Únicamente he querido observar que lo dice no concuerda con la realidad. | I just wanted to make the point that what he said did not tally with the facts. |
| Si se ha celebrado un acuerdo marco con un solo proveedor , los contratos basados en ese acuerdo se adjudicarán con sujeción a los límites en él establecidos . | Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement . |
| ( ) Únicamente el desglose geográfico | ( ) Only the geographical breakdown . |
| ( ) Únicamente el desglose geográfico . | ( ) Only the geographical breakdown |
| Únicamente deseábamos estar seguros. | We just wanted to make sure. |
| Se niega a comprometerse con respecto a las 35 horas la Comisión propone únicamente una adecuación del tiempo de trabajo. | It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted. |
| 2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa. | 2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative. |
| a ) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente . | ( a ) The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an interest compensation only . |
| 2. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en su informe, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución | 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution |
| Debido a la falta de estos componentes, no es posible crear OpenJDK únicamente con componentes que sean software libre. | Due to these missing components, it was not possible to build OpenJDK only with free software components. |
| Con sujeción a ciertas condiciones , el apartado 4 del artículo 1 de la directiva propuesta excluye del ámbito de aplicación de esta a los operadores de telefonía móvil . | Subject to certain qualifications , Article 1 ( 4 ) of the proposed directive exempts mobile phone operators from the scope of application of the proposed directive . |
| ), con sujeción a las especificaciones y excepciones individuales que se indican a continuación o de otra forma en los casos en que así lo establezca el presente Protocolo. | ), as from 1 January 2004, subject to the individual specifications and exceptions below or as otherwise provided for in this Protocol. |
| Esto demuestra únicamente que en fin de cuentas el Parlamento llega siempre con retraso. | This by itself shows that, taking all in all, Parliament always gets there late. |
| Únicamente las inversiones extranjeras directas . | Only for FDI . 15 |
| Hay únicamente tres simples reglas. | There are just three simple rules. |
