Translation of "con sujeción al párrafo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Párrafo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo | (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article |
| c) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2 infra, acceso sin restricciones a todos los lugares de detención y a sus instalaciones y servicios | (c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities |
| La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción | Let a woman learn in quietness with all subjection. |
| La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| b) La participación como cómplice en la comisión de un delito tipificado con arreglo al apartado a), al inciso i) del apartado b) o al apartado c) del párrafo 1 del presente artículo y, con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la participación como cómplice en la comisión de un delito tipificado con arreglo al inciso ii) del apartado b) del párrafo 1 del presente artículo y | (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article |
| b) Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8 | (b) Subject to the provisions of article 8 |
| 92. En al ex párrafo 27C.21, al principio del párrafo, añádase el texto siguiente | 92. In former paragraph 27C.21, at the beginning of the paragraph, insert the following text |
| b) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico | (b) Subject to the basic concepts of its legal system |
| 3. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para considerar como circunstancia agravante de los delitos tipificados con arreglo al apartado a), al inciso i) del apartado b) y al apartado c) del párrafo 1 del presente artículo y, con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, de los delitos tipificados con arreglo a los apartados b) y c) del párrafo 2 del presente artículo toda circunstancia que | 3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances |
| Al término de dicho plazo, reconsiderará la solicitud con arreglo al procedimiento establecido en el segundo párrafo. | On the expiry of that deadline, it shall re examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph. |
| Error definitivo al analizar el párrafo XML | Fatal error while parsing XML Paragraph |
| 90. En el ex párrafo 27C.16, al principio del párrafo, añádase el texto siguiente | 90. In former paragraph 27C.16, at the beginning of the paragraph, insert the following text |
| 91. En el ex párrafo 27C.20, al principio del párrafo, añádase el texto siguiente | 91. In former paragraph 27C.20, at the beginning of the paragraph, insert the following text |
| 93. En el ex párrafo 27C.26, al principio del párrafo, añádase el texto siguiente | 93. In former paragraph 27C.26, the beginning of the paragraph, insert the following text |
| 8. En el párrafo 3.26 suprímanse las palabras libres y justas y al final del párrafo añádase en consonancia con las resoluciones y decisiones pertinentes . | 8. In paragraph 3.26 |
| 1. Con sujeción a las disposiciones del presente Estatuto, el Tribunal formulará su reglamento. | 1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules. |
| Al final del párrafo, añádase de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad . | At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions . |
| 16. Aprueba la utilización de personal temporario general equivalente a 1 puesto de categoría P 4 para el establecimiento de un puesto de oficial de mejores prácticas, con sujeción al examen del informe solicitado en el párrafo 2 de la sección V de su resolución 61 276 | 16. Approves the utilization of general temporary assistance equivalent to 1 P 4 for the establishment of a Best Practices Officer position, pending consideration of the report requested in section V, paragraph 2, of its resolution 61 276 |
| 2. Decide también que los elementos de la escala de cuotas que figuran en el párrafo 1 supra, permanezcan fijos hasta 2006, con sujeción a las disposiciones de la resolución C infra, en particular el párrafo 2 de dicha resolución, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 160 de su reglamento | 2. Decides also that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 above will be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution C below, in particular paragraph 2 of that resolution, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly |
| Se añade al apartado 2 el siguiente párrafo | In paragraph 2 , the following subparagraph is added |
| Lo anterior también se aplica al párrafo 2. | The above goes for paragraph 2 also. |
| Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad | one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence |
| Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad | One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity |
| Al final del párrafo, añádase la siguiente oración Se presentarán propuestas concretas al respecto a la Asamblea General con arreglo a la decisión contenida en el párrafo 4 de su resolución 54 244 . | At the end of the paragraph, add the sentence Specific proposals in this regard will be submitted to the General Assembly in line with the decision contained in paragraph 4 of its resolution 54 244 . |
| BLAK (S). (DA) Señor Presidente, solicito el aplazamiento del debate, de conformidad con el artículo 105 del Reglamento, y también conforme al párrafo 1 del artículo 79 y al párrafo 6 del artículo 69. | BLAK (S). (DA) Mr President, I wish to propose that we should adjourn the proceedings here and now in pursuance of Rule 105, with reference also to Rule 79(1) and Rule 69(6). |
| En el párrafo 5, no observo con preocupación . | In paragraph 1,1 do not 'note with concern'. |
| 2. La determinación que se haga con arreglo al párrafo 1 deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| 2. Todo Estado con derecho a invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá reclamar al Estado responsable | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| iii ) con sujeción a la aceptación de la explicación , el BCE implementará manualmente la actualización y enviará un acuse de recibo al BCN por medio de Cebamail | iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail |
| Añádase el texto nuevo siguiente al final del párrafo 20 | Add the following new text at the end of paragraph 20 |
| Añádase el texto nuevo siguiente al final del párrafo 23 | Add the following new text at the end of paragraph 23 |
| d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas transgresiones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo 10 supra o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| d) Envíe recordatorios a los Estados en que hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| Esto mantiene los márgenes izquierdo y superior del párrafo al ras. | This keeps the left and top margins of the paragraph flush. |
| Párrafo | Paragraph |
| Párrafo... | Paragraph... |
| Párrafo | Paragraph |
| Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 6 , los participantes directos podrán designar a entidades como participantes indirectos . | Direct participants may designate entities as indirect participants , provided that the conditions laid down in Article 6 are met . |
| En cuanto al alcance, con sujeción a la consulta de los interlocutores sociales de conformidad con el artículo 154 del TFUE, la revisión podría afectar a los artículos 2, 3, 5, 11 y 12. | As to the scope, subject to the consultation of Social partners under Article 154 TFEU, the revision could concern Articles 2, 3, 5, 11 and12. |
| Declaración relativa al segundo párrafo del apartado 1 del artículo III 273 | Declaration on Article III 273(1), second subparagraph |
| 3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos. | 3. Denunciation of this Convention in accordance with paragraph 1 of this article shall entail the denunciation of any protocols thereto. |
| b) La participación como cómplice en la comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo y | (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article and |
| 1 No se entregará certificado de sujeción a las empresas mencionadas. | What I also want to confirm is that it is particularly important for the Commission to draw up a proposal on the matter. |
| b) Las autoridades competentes de ambos Estados Parte están de acuerdo, con sujeción a las condiciones que éstos consideren apropiadas. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
Búsquedas relacionadas : Sujeción Al IVA - Sujeción Al IVA - Párrafo Por Párrafo - Reunión Con Sujeción - La Sujeción Al Impuesto - La Sujeción Al IVA - Sujeción - Párrafo Introductorio - Primer Párrafo - Sección Párrafo - Penúltimo Párrafo - Penúltimo Párrafo - Párrafo único
