Translation of "con tensiones" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Stresses Tension Strains Steam Ease

Examples (External sources, not reviewed)

Las tensiones aumentaban.	Tensions were increasing.
Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.	You begin to look at things having to do with your tensions.
Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.	For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.	We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Y las tensiones regionales están en aumento.	And regional tensions are running high.
Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos.	These strains express themselves on policy issues.
Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.	Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
A finales de los años setenta habían aumentado las tensiones con el gobierno indio y la sociedad circundante.	By the late 1970s, tensions were mounting with the Indian government and the surrounding society.
Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.	Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.	Tensions between the US and Russia are growing.
Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.	Soon tensions were high on both sides of the divide.
Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio	B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text.
Mientras la línea de control efectivo siga sin definirse, las tensiones seguirán agravándose, con serios riesgos para ambos países.	As long as the line of actual control remains undefined, tensions will continue to escalate raising serious risks for both countries.
Japón se encuentra en una región peligrosa, ámbito de tensiones profundamente arraigadas que amenazan con estallar en cualquier momento.	Japan lies in a dangerous region, in which deep rooted tensions threaten to erupt at any moment.
Pero los sin tierra bolivianos deben navegar una dinámica compleja con el MAS así como con las tensiones internas entre propiedad individual y colectiva.	Yet the Bolivian landless must navigate a complex dynamic with the MAS as well as internal tensions between individual and collective property.
La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones.	The second stage could be called the period of storms and stresses.
Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.	The market tensions have brought about a double governmental response.
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.	In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Todos estos factores parecieron estar estrechamente relacionados con la intensificación de las tensiones geopolíticas y de la posibilidad de guerra en Iraq .	All of these factors appeared to be closely related to intensified geopolitical tensions and the prospects of war in Iraq .
Con las tensiones alcanzando esos niveles, la aparente incapacidad del gobierno ha espoleado a grupos e individuos a actuar por su cuenta.	With tensions running high, the government's apparent incapacity has spurred groups and individuals to act independently.
Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.	Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.
El año 2014 se termina con una nota bastante desalentadora dado el contexto económico global y múltiples tensiones sociales en todo el mundo.	2014 is coming to an end on a rather despondent note given the global economic context and multiple social tensions worldwide.
Esto produce todo tipo de tensiones, toda clase de dinámicas que son perturbadoras.	This is producing all sorts of tensions, all sorts of dynamics that are deeply disturbing.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones	Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.
El hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones	Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Las tensiones van en aumento incluso en países que en teoría están en paz.	Tensions are mounting even in countries that are nominally at peace.
Cuando di mi consentimiento para actuar, no había esas tensiones entre Rusia y Ucrania.	When I gave my consent to perform, there were no such tensions between Russia and Ukraine.
Estas tensiones en relación con los tipos de interés de los países del sur, aunque también de Francia, siguen alimentando los temores de los interventores.	These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants.
Las tensiones se han transmitido cada vez más del sector financiero a la economía real .	Tensions have increasingly spilled over from the financial sector into the real economy .
Por otro , sigue preocupando la posibilidad de que reaparezcan las tensiones en los mercados financieros .	On the other hand , some concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .
No hay duda de la efectividad de pedir disculpas sinceras oportunamente para resolver tensiones personales.	The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted.
Es igualmente plausible argumentar que un gobierno imperial prolongado podría haber empeorado las tensiones étnicas.	It is just as plausible to argue that prolonged imperial rule could have made ethnic tensions worse.
China también ha provocado tensiones en la India al negar arbitrariamente visas a altos funcionarios.	China has also ruffled many Indian feathers by arbitrarily denying visas to senior officials.
Frente a las crecientes tensiones en Asia, la pregunta es cuánto podrá durar esta situación.	Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.
Esos movimientos de población están exacerbando las tensiones sociales preexistentes en todo el mundo árabe.	These population movements are exacerbating preexisting social tensions across the Arab world.
Una infraestructura de mercado de valores bien integrado , en el que se pueda operar con facilidad y seguridad a nivel transfronterizo , contribuye a aliviar tales tensiones .	A well integrated securities market infrastructure , where assets can be transferred easily and safely across borders , contributes to alleviating these tensions .
Al llegar al Complejo Joshi, el lugar donde me relajaba después del trabajo con mis amigos para disipar las tensiones con tazas de té, me sentí pasmado por el silencio del lugar.	Arriving at the Joshi Complex, my usual after work hangout with friends for stress buster chats over cups of tea, I was dumbfounded by the silence of the place.
La alternativa es una mayor represión financiera y, con ella, una inversión baja, crecientes tensiones económicas y sociales y el surgimiento de una generación de pensionados empobrecidos.	The alternative is further financial repression and, with it, low investment, rising economic and social tensions, and the emergence of a generation of impoverished pensioners.
Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera.	Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.
El efecto de las grandes diferencias en el coste laboral (de los salarios) produce tensiones económicas.	Due to significant labour cost differences (salaries) there is pressure on prices.
Por otra , sigue existiendo la preocupación de que vuelvan a producirse tensiones en los mercados financieros .	On the other hand , concerns remain relating to the re emergence of tensions in financial markets .
Los extremistas violentos han explotado estas tensiones dentro de una pequeña pero potente minoría de musulmanes.	Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
El prototipo todavía se hallaba en pruebas cuando las tensiones internacionales aumentaron debido al rearme alemán.	The prototype was still being tested when international tensions increased due to German re armament.
Los criterios de convergencia se establecieron con el propósito de garantizar el equilibrio del desarrollo económico de la UEM , evitando tensiones entre los Estados miembros de la UE .	The convergence criteria are meant to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to tensions between the EU Member States .

Muestra esta página en español