Translation of "con un apalancamiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Apalancamiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| El crecimiento basado en un alto apalancamiento resulta típicamente ilusorio. | Growth based on high leverage typically proves to be illusory. |
| Si la economía en general desea un mayor apalancamiento, el resultado es un boom inflacionario. | If the economy as a whole desires to leverage up, the result is an inflationary boom. |
| Pero también, por supuesto, tiene que ver con la crisis masiva que siguió a un excesivo apalancamiento, un préstamo excesivo en el sector privado. | But it's also, of course, to do with the massive crisis that followed excessive leverage, excessive borrowing in the private sector. |
| El apalancamiento es una de las peores. | Leverage is one of the worst. |
| Si creas un premio, se puede tener literalmente un apalancamiento de 50 a uno sobre tu aportación. | If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars. |
| En tanto, el ya excesivo apalancamiento de las empresas desaconseja un aumento indiscriminado del crédito. | And, with the corporate sector already overleveraged, a broad based expansion of credit is not safe. |
| Con un crecimiento mundial anémico y un empeoramiento de las perspectivas inflacionarias, un mayor aumento de la deuda parece insostenible y, sin embargo, el apalancamiento mundial total sigue incrementándose. | With global growth anemic and inflationary expectations falling, further growth in debt looks unsustainable. And yet total global leverage continues to rise. |
| Debemos estimular el crecimiento y aumentar la inflación sin crear un mayor apalancamiento privado o público. | We need to stimulate growth and increase inflation without generating higher private or public leverage. |
| Como resultado, para 2010, la relación de apalancamiento general en China había aumentado un 30 160 . | As a result, by 2010, China s overall leverage ratio had risen by 30 . |
| Un alto apalancamiento crea riesgo macroeconómico incluso para el equilibrio fiscal cuando deben cubrirse las garantías implícitas. | Higher leverage creates macroeconomic risk not least for fiscal balances when implicit guarantees must be honored. |
| Cuando se financia una organización sin ánimo de lucro, se tendría un apalancamiento de 50 centavos por dólar. | And you know, when you give to a nonprofit, you might have 50 cents on the dollar. |
| Consideremos el coeficiente elevado de apalancamiento de China, que muchos señalan será un factor clave como una causa de crisis. | Consider China s high leverage ratio, which many argue will be a key factor in causing a crisis. |
| Si esta idea innovadora fuese implementada, reduciría el apalancamiento de los propietarios. | If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage. |
| Si se añade a la ecuación un mayor apalancamiento a partir de la inversión del sector privado, la cifra sería mayor. | If one assumes greater leverage for private sector investment, the number would be higher. |
| El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera . | The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability . |
| El apalancamiento no sólo pasó del sector privado al público, sino también entre los países. | Leverage shifted not only from private to public sectors, but also among countries. |
| La Comisión adoptará medidas de aplicación que espe cifiquen las circunstancias en que deba considerarse que un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento . | The Commission shall adopt implementing measures further specifying the circumstances in which an AIF shall be deemed to employ high levels of leverage on a systematic basis . |
| Siete años después de 2008, el apalancamiento mundial es mayor que nunca y la demanda agregada mundial sigue siendo insuficiente para impulsar un crecimiento sólido. | Seven years after 2008, global leverage is higher than ever, and aggregate global demand is still insufficient to drive robust growth. |
| En particular, entendimos que la combinación entre una rápida apreciación en el mercado inmobiliario y un alto grado de apalancamiento planteaba riesgos para la macroeconomía. | In particular, we understood that the rapid run up of house prices, coupled with the extension of leverage, posed macroeconomic dangers. |
| Sin duda, esto podría debilitar el apalancamiento de un deudor la promesa de pago futuro para hacer regresar a los acreedores a la mesa de negociaciones. | To be sure, this could weaken a debtor s leverage the promise of future repayment in bringing creditors back to the negotiating table. |
| En primer lugar, nadie sabe cuál es el nivel de apalancamiento corporativo que puede disparar una crisis. | For starters, no one knows at what corporate leverage ratio a crisis will be triggered. |
| El concepto de apalancamiento es fundamental en la aplicación de los modelos de negocio de muchos GFIA . | The concept of leverage is fundamental to the business model implemented by many AIFMs . |
| Parece poco probable que en aquel momento ni un solo analista de los bancos centrales estuviese, por lo menos, un poco preocupado por el crecimiento masivo del crédito y el apalancamiento. | It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time. |
| Un doloroso desapalancamiento menos gasto y más ahorros para reducir la deuda y el apalancamiento continúa en la mayoría de las economías más avanzadas, lo que implica un crecimiento económico lento. | Painful deleveraging less spending and more saving to reduce debt and leverage remains ongoing in most advanced economies, which implies slow economic growth. |
| Estos subsidios son peligrosos fomentan la excesiva exposición a riesgos y un altísimo apalancamiento que implica una elevada deuda en relación con el patrimonio de cada banco, y excesiva deuda respecto de la economía en su conjunto. | These subsidies are dangerous they encourage excessive risk taking and very high leverage meaning a lot of debt relative to equity for each bank and far too much debt relative to the economy as a whole. |
| En concreto, China necesita una regulación prudencial que limite el uso del apalancamiento para las compras de activos. | Specifically, China needs prudential regulation that limits the use of leverage for asset purchases. |
| Los economistas que insisten en que el apalancamiento financiero chino no es demasiado elevado constituyen una menguante minoría. | Economists who insist that China s financial leverage is not too high are a dwindling minority. |
| Los banqueros desean mantener el elevado apalancamiento por un sencillo motivo las garantías gubernamentales implícitas les permiten ganar cuando las cosas van bien y desentenderse cuando van mal. | Bankers want to be so highly leveraged for a simple reason implicit government guarantees mean that they get the upside when things go well, while the downside is someone else s problem. |
| Por ejemplo, si las empresas reducen la inversión, debilitarán el crecimiento e impulsarán aún más su nivel de apalancamiento. | For example, if companies reduce investment, they will weaken growth and boost their leverage ratio further. |
| Además, el aumento relativo en la deuda (apalancamiento) en el sistema financiero era similar en ambos lados del Atlántico. | Moreover, the relative increase in debt (leverage) in the financial system was similar on both sides of the Atlantic. |
| Para empeorar las cosas, el modelo de financiamiento de los gobiernos locales de China no podría ser más efectivo a la hora de producir sobreinversión y un apalancamiento excesivo. | Making matters worse, China's local government financing model could hardly be more effective at producing overinvestment and excessive leverage. |
| El Acuerdo de Basilea III, cuya aceptación aumentó la liquidez de todos los bancos y disminuyó su apalancamiento, es visto como un patrón firme en algunas partes del mundo. | The Basel 3 Accord, adherence to which increased the liquidity of all banks and decreased their leverage, is viewed as a firm standard in some parts of the world. |
| De hecho, a menudo no sólo las estrategias activas alfa tienen un peor desempeño que las estrategias beta algunas de las estrategias alfa son realmente estrategias beta disfrazadas (porque siguen las tendencias del mercado) solamente con un mayor apalancamiento, y por lo tanto mayor riesgo y volatilidad. | Indeed, not only are active alpha strategies often worse than beta ones some are actually disguised beta strategies (because they follow market trends) just with more leverage and thus more risk and volatility. |
| Y sobre todo, no hace prácticamente nada por resolver los problemas gemelos del apalancamiento excesivo y la falta de ahorro. | Significantly, it does next to nothing to alleviate the twin problems of excess leverage and inadequate saving. |
| El mercado interno también proporciona una plataforma y apalancamiento para la exportación de bienes y servicios a los mercados internacionales. | The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. |
| Lo fundamental es reducir los tipos de interés lo suficiente para mitigar los riesgos financieros de un elevado apalancamiento y permitir la reestructuración de las deudas de las administraciones locales. | The key is to lower interest rates enough to mitigate the financial risks of high leverage and enable the restructuring of local government debts. |
| Quienes dirigen los grandes bancos son adeptos al apalancamiento más dinero prestado (y menos propio) implica altas ganancias, en términos de un mayor rendimiento del capital, sin ajustes por riesgo. | The people who run big banks like leverage More borrowed money (and less of their own) means that they get more upside, in the sense of a higher return on capital, unadjusted for risk. |
| Una es que, ante la desaceleración del crecimiento, los encargados de diseñar las políticas recurran a un exceso de inversiones o de apalancamiento (o de ambos), lo que generaría inestabilidad. | One is that, facing declining growth, policymakers will resort to excess investment or leverage (or both), creating instability. |
| Si está apoyado por un apalancamiento excesivo, que en realidad lo que hace es trasladar el consumo futuro al presente, China podría afrontar una importante desaceleración... o incluso una crisis grave. | If it is supported by excessive leverage, effectively shifting future consumption to the present, China could face a significant slowdown or even a major crisis. |
| Algunos eran bastante evidentes los préstamos mayores y unos mayores coeficientes de apalancamiento contribuyen a unas tasas mayores de créditos morosos. | Some were fairly obvious Larger loans and higher leverage ratios contribute to higher rates of NPLs. |
| Sin embargo, Alemania tiene todo el apalancamiento que necesita para implementar las reformas orientadas a la estabilidad que quiere para Europa. | But Germany has all of the leverage it needs to implement the stability oriented reforms that it wants for Europe. |
| Y aprendí sobre ganancias e ingresos, sobre apalancamiento, y todo tipo de cosas, de granjeros, de costureras, de pastores de cabras. | And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things, from farmers, from seamstresses, from goat herders. |
| El principal argumento es que el alto apalancamiento contribuye poderosamente al riesgo sistémico una condición en la que los precios de los activos se mueven de una manera sumamente correlacionada y la situación de emergencia, cuando se produce, se propaga rápidamente . El apalancamiento también es causado en parte por percepciones erróneas del riesgo y un mal cálculo de la liquidez. | The main argument is that high leverage contributes powerfully to systemic risk a condition in which asset prices move in a highly correlated way, and distress, when it occurs, spreads quickly. Leverage is also partially caused by misperceptions of risk and mispricing of liquidity. It is desirable to constrain leverage, but not to the point of increasing the cost of capital and investment. |
| El apartado 3 del artículo 25 de la directiva propuesta dispone que la Comisión adopte disposiciones de aplicación que fijen límites al nivel de apalancamiento que puedan utilizar los GFIA , atendiendo , entre otras cosas , al tipo de FIA , su estrategia de inversión y las fuentes de su apalancamiento . | Article 25 ( 3 ) of the proposed directive provides that the Commission shall adopt implementing measures setting limits on the level of leverage that AIFMs can employ , taking into account , inter alia , the type of AIF , its investment strategy and the sources of leverage . |
| Entretanto, la Oficina de Responsabilidad Presupuestaria indica que sólo será posible un crecimiento sólido, si el apalancamiento de los hogares, que se ha reducido ligeramente desde 2008, aumenta hasta un nivel sin precedentes de aquí a 2020. | The Office of Budget Responsibility suggests, meanwhile, that robust growth will be possible only if household leverage, having fallen slightly since 2008, rises to an all time high by 2020. |
Búsquedas relacionadas : Con Apalancamiento - Un Apalancamiento - Apalancamiento Con Proveedor - Un Mayor Apalancamiento - Un Menor Apalancamiento - Un Gran Apalancamiento - Apalancamiento - Continúe Con El Apalancamiento - Con Un - Apalancamiento Neto - Bajo Apalancamiento - Apalancamiento Coste - Apalancamiento Excesivo
