Translation of "concebida en términos generales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En términos generales los denominamos grupos . | We loosely call them groups. |
| CA Hablemos de esto en términos más generales. | CA So let's talk a little more broadly about this. |
| Los riesgos para estas proyecciones están , en términos generales , equilibrados . | Risks to these projections are broadly balanced . |
| El plan fue aprobado en términos generales, pero no se implementó. | The plan was broadly endorsed, but no action was taken. |
| En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres. | Generally speaking, men are taller than women. |
| En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres. | Generally, the men are taller than the women. |
| Alemania, en cambio, no es considerada, en términos generales, progresista en este terreno. | Germany, on the other hand, is not widely considered progressive in this realm. |
| Los riesgos para las perspectivas de inflación están , en términos generales , equilibrados . | Risks to the outlook for inflation are broadly balanced . |
| Pero, en términos generales, cuesta negar que la economía global ha perdido impulso. | But, overall, it is hard to deny that the global economy lacks momentum. |
| Desde una perspectiva de corto plazo, la posición de Noyer es, en términos generales, correcta. | From a short term perspective, Noyer s position is largely correct. |
| Por favor, en términos generales, cuál es el objeto de estudio de su grupo de investigación? | Please tell us, in simple terms, about the work your research group does. |
| El crecimiento en la zona del euro ha sido, en términos generales, negativo y significativamente en el sur. | Growth in the eurozone has turned negative overall, significantly so in the south. |
| Tal vez yo, como químico, quiero mantenerme alejado de los términos generales quiero pensar en los detalles. | But perhaps, for me as a chemist, I want to keep away from general terms I want to think about specifics. |
| En términos generales , la inclusión de las anteriores disposiciones en el Tratado y Estatuto estuvo justificada por tres razones . | In general terms , the inclusion of the above provisions in the Treaty and Statute was justified on three grounds . |
| En términos más generales, en los próximos 15 años, el mundo hará grandes inversiones en infraestructura urbana, energía y agricultura. | More broadly, over the next 15 years, the world will make major investments in urban infrastructure, energy, and agriculture. |
| Los déficit de las balanzas de rentas y de transferencias corrientes se mantuvieron , en términos generales , sin cambios . | The income and current transfers deficits remained broadly unchanged . |
| Pero en términos generales, es cierto que cuanto más puedan hacer las máquinas, menos necesitarán hacer los humanos. | But it is broadly true that the more computers can do, the less humans need to do. |
| En términos generales, el pasivo Johnson hizo demasiado poco para un retador, y solamente intentó pasar los rounds. | Overall, the passive Johnson did not do enough for a challenger and simply tried to survive the rounds. |
| Israel también gana en términos generales, pese al cambiante entorno estratégico y su prácticamente ausencia de poder suave en la región. | Israel also remains an overall winner, despite the changing strategic environment and its virtual lack of soft power in the region. |
| El marco para las tarjetas de la SEPA se refiere extensamente a la estandarización aunque en unos términos bastante generales . | The SEPA Cards Framework refers extensively to standardisation , but it does so in rather broad terms . |
| Una población que envejece rápidamente puede ser un problema, pero, en términos generales, es un problema bastante bueno para tener. | Penuaan penduduk dengan cepat bisa jadi merupakan suatu masalah namun secara umum permasalahan semacam ini cenderung cukup baik. |
| En términos más generales, el mecanismo de créditos marginales del BCE es una forma indirecta de monetizar la deuda soberana. | More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. |
| En términos generales, al mundo desarrollado le falta fuego del bueno y a los países en desarrollo les sobra fuego del malo. | Overall, the developed world has too few good fires, and the developing world has too many bad ones. |
| La evolución del gasto de consumo sería , en términos generales , acorde con la de la renta real disponible de los hogares . | Consumption expenditure is projected to develop broadly in line with households real disposable income . |
| En términos generales, se creía que el primer jefe del ejecutivo de Hong Kong, Tung Chee hwa, era una elección inteligente. | Hong Kong s first chief executive, Tung Chee hwa, was widely viewed as a wise choice. |
| En conjunto , con la excepción de los primeros meses de 1999 , esta señal coincidía , en términos generales , con la derivada del análisis económico . | environment of still robust economic growth . Overall , with the exception of the first few months of 1999 , this signal was broadly consistent with that derived from the economic analysis . |
| Queremos seguir viviendo porque tenemos cosas que anhelamos hacer o porque, en términos generales, la vida nos parece placentera, interesante o estimulante. | We want to go on living because we have things to look forward to, or because, overall, we find it enjoyable, interesting, or stimulating. |
| Los plazos requeridos reflejan en términos generales la situación del grupo de Estados miembros que publican actualmente los resultados con menor desfase temporal . | The required timeliness broadly reflects the situation in the group of Member States which publishes results with the shortest delay at present . |
| La idea del techo fue concebida como una membrana en colores naturales de seda. | The concept introduced roof as a membrane in natural colors of silk. |
| El proceso de transmisión En la sección anterior se ha esbozado , en términos generales , el impacto de la política monetaria sobre algunas variables macroeconómicas fundamentales . | Channels of monetary policy transmission The preceding section outlined in general terms the impact of monetary policy on a number of key macroeconomic variables . |
| Los funcionarios de bancos centrales, en términos más generales, habitualmente son capaces de proporcionar narrativas de corto o mediano plazo a los mercados financieros. | Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets. |
| En términos generales , la consideración sistemática por los supervisores del resultado de un análisis macroprudencial les capacitaría para desarrollar sus actividades de control de | This work suggests that it would be useful to conduct macro prudential analysis at the EU level . The findings of the analysis relating to the possible use of macroeconomic data in the supervisory process have been made available to the international supervisory forums . |
| La combinación de una política monetaria centralizada con políticas fiscales y estructurales descentralizadas , aunque coordinadas , ha resultado ser una fórmula satisfactoria , en términos generales . | The combination of a centralised monetary policy with decentralised although coordinated fiscal and structural policies has been broadly satisfactory . |
| En términos generales, este tipo de documento no normativo tiene el interés de que, por una parte, precisa la situación actual del tema dentro del marco de un procedimiento flexible y, por otra, fija orientaciones generales. | At a general level, the importance of this type of non legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines. |
| Así que, en términos generales, en una etapa en que la imagen visual de cualquier tipo era rara, la tapicería era una increíble y poderosa forma de propaganda. | So, all in all, in an age when the visual image of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent form of propaganda. |
| RB Realmente no creo que el estereotipo de un hombre de negocios sea pisotear a la gente para llegar arriba, hablando en términos generales, funciona. | RB I don't actually think that the stereotype of a businessperson treading all over people to get to the top, generally speaking, works. |
| En términos generales , se ha debido a una caída de los ingresos , aunque el intenso crecimiento del gasto ha desempeñado también un papel importante en algunos países . | It was generally a result of revenue shortfalls , but in some countries strong expenditure growth played a prominent role . |
| La moneda de 2 céntimos exhibe la Mole Antonelliana , torre concebida en 1863 por Alessandro Antonelli . | This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli . 1 cent |
| La moneda de 2 céntimos exhibe la Mole Antonelliana , torre concebida en 1863 por Alessandro Antonelli . | This coin shows the Mole Antonelliana , a tower designed in 1863 by Alessandro Antonelli . |
| Tengo ante mí una serie de documentos algunos se prepararon en 1982 cada uno de los cuales se denomina en términos generales acción comunitaria en la esfera del turismo. | Yet, it is not just a question of downgrading the transport sector. There is also a great delay in completing the single transport market. |
| En términos generales, ambos consideran que China se lanzó a una estrategia de sondeo, a la busca de puntos débiles donde pueda expandir su alcance geopolítico. | Both generally view China as having embarked on a probing strategy in search of weak spots where it can expand its geopolitical reach. |
| Por otra parte, existe la percepción de que las fuerzas que fueron enviadas por Pakistán al Reino durante los últimos años fueron, en términos generales, leales. | Moreover, the forces that the Pakistan has sent to the Kingdom over the years have been perceived as generally loyal. |
| En los últimos dos años, se ha vuelto cada vez más evidente que la izquierda quot moderna quot o quot blanda quot , en términos generales, está gobernando bien. | Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well. |
| En términos más generales, reduciría el incentivo para que los consumidores, las empresas y los gobiernos llevaran a cabo prácticas más eficientes en cuanto a consumo de energía. | More generally, it would reduce the incentive for consumers, companies, and governments to pursue more energy efficient practices. |
| En términos generales, el programa de Elumelu ha sido bien recibido en línea, donde muchos tienen la esperanza de que el africapitalismo destrabará el potencial económico de los africanos. | Generally speaking, Elumelu's programme has been received well online, where many are hopeful that Africapitalism will unlock Africans' economic potential. |
