Translation of "concedida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Liquidez concedida | Liquidity provided |
| Ayuda concedida | Assistance granted |
| Ayuda concedida | Assistance granted |
| Ayuda concedida | Assistance granted |
| Ayuda concedida | Assistance granted |
| Asimismo, ellos han sido desobedientes en este tiempo, para que por la misericordia concedida a vosotros, también a ellos les sea ahora concedida misericordia | even so these also have now been disobedient, that by the mercy shown to you they may also obtain mercy. |
| Asimismo, ellos han sido desobedientes en este tiempo, para que por la misericordia concedida a vosotros, también a ellos les sea ahora concedida misericordia | Even so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy. |
| El importe de la ayuda concedida asciende a 1.121 millones de euros. | Assistance approved totalled 1 121 million. |
| Estas discusiones finalizaron con una declaración sobre la importancia política concedida al acuerdo propuesto. | These discussions ended with a statement of the political importance of the proposed agreement. |
| Insistió en que la experiencia concedida por su agencia simplemente coincidió con la visita del Papa. | She insisted that the training given by her agency merely coincided with the visit of the pope. |
| La ayuda concedida al amparo de este programa se gestiona de forma centralizada por la Comisión. | Assistance under this programme is managed centrally by the Commission. |
| La medalla de oro fue concedida a Sierpiński por la que fue su primera gran aportación matemática. | Sierpiński was awarded a gold medal for his essay, thus laying the foundation for his first major mathematical contribution. |
| Asunto Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autoriza ción de la Comisión | Subject Distortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission mission |
| Ahora, hermanos, os hacemos conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las iglesias de Macedonia | Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia |
| Ahora, hermanos, os hacemos conocer la gracia de Dios que ha sido concedida a las iglesias de Macedonia | Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia |
| El Primer Ministro japonés, Shinzo Abe, durante una rueda de prensa concedida antes de la reunión del G7 en Bruselas. | Japanese Prime Minister Shinzo Abe during a press conference given ahead the G7 in Brussels. |
| De hecho se trata, señorías, de la mayor financiación concedida por la Comisión para proyectos medioambientales fuera de su territorio. | This is in fact, ladies and gentlemen, the largest amount of financial assistance accorded by the Commission for environmental projects outside its own territory. |
| La Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella es la principal distinción concedida por el Gobierno de la República Dominicana. | The Order of Merit of Duarte, Sánchez and Mella ( Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella ) is the principal order of the Dominican Republic. |
| 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, transferir los beneficios de la ayuda que les haya sido concedida | in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company |
| 8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003, transferir los beneficios de la ayuda que le haya sido concedida | in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company |
| Hacia el final del espectáculo alguien en la grada... sabía que me encontraba mal , dijo Dylan en una entrevista concedida en 1979. | Towards the end of the show someone out in the crowd ... knew I wasn't feeling too well, recalled Dylan in a 1979 interview. |
| Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús | I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus |
| Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús | I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ |
| Pregunta n 65 de la Sra. Braun Moser Distorsiones de la competencia debidas a una subvención francesa concedida con autorización de la Comisión | Question No 65, by Mrs Braun Moser Dis tortions of competition caused by French subsidies authorized by the Commission |
| No podrán ejercer ninguna actividad profesional, retribuida o no, salvo autorización concedida con carácter excepcional mediante una decisión europea del Consejo adoptada por mayoría simple. | They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority. |
| Las firmas de seguridad general en la solicitud sugieren que el texto recorrió todo el camino de la cadena antes de que la solicitud fue concedida. | The head of general security s signatures on the request suggested that the text went all the way to the top of the chain before the request was granted. |
| La ayuda concedida a este sector en 2001 asciende a 33 millones de euros, es decir un 3 del total de recursos destinados a medio ambiente. | Assistance in this sector in 2001 totalled 33 million, 3 of the total for the environment. |
| El importe de la ayuda concedida a este sector asciende a 391 millones de euros, que representa el 32 de los recursos asignados a medio ambiente. | Assistance totalling 391 million was granted, 32 of the total for the environment. |
| La Comisión , junto con el Estado miembro de que se trate , revisará periódicamente la autorización concedida con arreglo al presente artículo para verificar que sigue estando justificada . | The Commission shall , together with the Member State concerned , periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified . |
| En una entrevista concedida al ABC McCain explicó que todos nos tragaremos esto a duras penas (...) pero el no hacer nada simplemente no es un camino viable . | McCain stated in his report given to ABC that this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded . |
| De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe | Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith |
| De manera que tenemos dones que varían según la gracia que nos ha sido concedida Si es de profecía, úsese conforme a la medida de la fe | Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith |
| La ayuda concedida con arreglo al ISPA se concentrará principalmente en los ámbitos de la calidad del agua y del aire y la gestión de los residuos | Assistance under ISPA focus on areas of water quality, air quality and waste management |
| La ayuda concedida en virtud de los demás componentes sigue financiándose con cargo al IAP y las cifras corresponden a los importes pagados hasta finales de 2014. | Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut off date end of 2014. |
| 2. Toma nota del uso que se ha hecho de la autorización para contraer obligaciones concedida en su resolución 55 225 B, de 12 de abril de 2001 | 2. Takes note of the utilization of the commitment authority authorized in its resolution 55 225 B of 12 April 2001 |
| Gracias a la financiación concedida (una dotación de más de 2,8 millones de coronas checas) pudieron comprar el equipamiento y, tras dos años, contratar personal cualificado y servicios. | Thanks to grant funding (subsidy of 2.8 million) they were able to purchase equipment and for the period of two years provide qualified personnel and operation. |
| Las necesidades de recursos humanos y administrativos se cubrirán dentro de la asignación concedida a la DG responsable de la gestión en el marco del procedimiento de asignación anual . | The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure . |
| Las IFM que formen parte de la población informadora real tendrán plenas obligaciones de información salvo que les sea de aplicación una exención concedida con arreglo al artículo 8 . | The MFIs in the actual reporting population shall be subject to full reporting requirements unless any derogation granted pursuant to Article 8 applies . |
| Esto fue evidente en una entrevista concedida al periódico deportivo ruso Sports Express el 30 de marzo por el jefe de la federación de fútbol de Kazajistán, Erlan Kozhagapanov | That became apparent in an interview given to Russian sports paper Sports Express on March 30 by Kazakhstan's football federation chief Erlan Kozhagapanov |
| Este es un artículo modificado que se basa en una entrevista concedida por Wu Tun, dueño de una tienda online que fue obligado a cerrar en noviembre de 2014. | This is a modified article based on an interview with Wu Tun, an online shop owner whose Taobao shop was forced to shut down in November 2014. |
| en los casos mencionados en las letras a ) , b ) y g ) del artículo 10 , la remuneración o cualquier otra forma de consideración concedida a cambio de los derechos de voto . | and in the cases referred to in Article 10 ( a ) , ( b ) and ( g ) , the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights . |
| Y mientras bebían el vino, el rey preguntó a Ester Cuál es tu petición? Te será dada. Qué es lo que solicitas? Hasta la mitad del reino te será concedida | The king said to Esther at the banquet of wine, What is your petition? It shall be granted you. What is your request? Even to the half of the kingdom it shall be performed. |
| Y mientras bebían el vino, el rey preguntó a Ester Cuál es tu petición? Te será dada. Qué es lo que solicitas? Hasta la mitad del reino te será concedida | And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed. |
| La autorización serÆ concedida por el Consejo , dentro del respeto a los artículos 43 a 45 , pronunciÆndose de conformidad con los pÆrrafos segundo y tercero del apartado 2 del artículo 23 . | Authorisation shall be granted by the Council , acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23 ( 2 ) and in compliance with Articles 43 to 45 . |
| ) Desarrolla la exención ya concedida a algunas sociedades que emiten obligaciones o que informan con arreglo a US GAAP , según lo previsto ya en el Reglamento sobre las Normas Internacionales de Contabilidad . | ) It carries forward the exemption already provided for some companies issuing debt securities or reporting under US GAAP , as already foreseen in the Regulation on international accounting standards . |
