c) Promover la toma de conciencia respecto de las capacidades y aportaciones de las personas con discapacidad.	(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
ii) Promover percepciones positivas y una mayor conciencia social respecto de las personas con discapacidad	(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
Es un largometraje documental sobre la conciencia.	It's a feature length documentary on consciousness.
Su mentira pesó sobre su conciencia.	His lie weighed on his conscience.
Voy a preguntar sobre nuestra conciencia?	Am I going to ask about our consciousnesses?
La razón es que todos somos expertos sobre la conciencia	The reason for that is that everybody's an expert on consciousness.
Reconociendo además la necesidad de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad en todo el mundo a través de una mayor conciencia y sensibilidad respecto de los problemas de discapacidad y del respeto del pleno goce de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad,	Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad	Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad	Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Preocupada por el hecho de que la mayor conciencia de las cuestiones de discapacidad y del respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad no han sido suficientes para mejorar la calidad de vida de esas personas en todo el mundo,	Concerned that improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons has not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide,
Hay muchos que se sienten así sobre la conciencia, como he comprobado.	A lot of people feel that way about consciousness, I've discovered.
61 106. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad	61 106. Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Artículo 34 Comité sobre los derechos de las personas con discapacidad	Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities
Reconociendo además la necesidad de mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad en todo el mundo aumentando la conciencia y sensibilidad respecto de los problemas de discapacidad y el respeto del pleno disfrute de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad, y asegurando que los beneficios obtenidos gracias a los programas de desarrollo lleguen también a esas personas,	Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities and by ensuring that the benefits of development programmes also reach them,
2. Acoge con beneplácito la labor de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social	2. Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development
Tercero, también aumentar la conciencia de los productores sobre el potencial de esta industria.	And thirdly, also to increase awareness by the growers to the potential of this industry.
Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.	I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
La estupidez no es una discapacidad!	Stupidity is not a disability!
Entiendo este aforismo atemporal como una declaración sobre los problemas, o más exactamente, sobre las confusiones, de la conciencia.	I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness.
Tom perdió la conciencia.	Tom lost consciousness.
Me remuerde la conciencia.	My conscience bothers me.
a) Sensibilizar a la sociedad, incluso a nivel familiar, para que tome mayor conciencia respecto de las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de estas personas	(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities
Recordando la necesidad de acelerar la aplicación de la Iniciativa Mundial sobre comunicaciones, educación y conciencia pública del Convenio sobre la Diversidad Biológica,	Recalling the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
La conciencia de su propio ser, la conciencia de mi yo, eso no perdurará.	Your consciousness, the you ness of you, the me ness of me that gets this one go.
Reconociendo la importancia de contar con datos actualizados y fiables sobre los temas, la planificación de programas y la evaluación relacionados con la discapacidad, y la necesidad de seguir desarrollando una metodología estadística práctica para la reunión y compilación de datos sobre las poblaciones con discapacidad,	Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
Reconociendo la importancia de contar con datos actualizados y fiables sobre los temas, la planificación de programas y la evaluación relacionados con la discapacidad, y la necesidad de seguir desarrollando una metodología estadística práctica para la reunión y compilación de datos sobre las poblaciones con discapacidad,	Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for the further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
Fomento de la conciencia sobre la prevención, el tratamiento y la atención del VIH SIDA en los jóvenes	Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth
Como se subraya en la comunicación sobre discapacidad que la Comisión prevé adoptar a finales de 2003, los Estados miembros deben hacer todo lo posible para aplicar una integración efectiva de la discapacidad en sus políticas de empleo a fin de lograr una mejor integración de las personas con discapacidad.	As underlined in the Communication on disability expected to be adopted by the Commission by end 2003, Member States should increase their efforts to implement effective disability mainstreaming in their employment policy in order to achieve a better integration of people with disabilities.
62 170. Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo	62 170. Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
Tenemos que aumentar la conciencia.	We need to increase the consciousness.
El ser determina la conciencia.	Being determines consciousness.
La conciencia. Veo sus caras.	Consciousness. I see all your faces.
Poco después perdería la conciencia.	He lost consciousness shortly thereafter.
La inyección nos quitó la conciencia.	The injection made us not to have mind.
Los niños con discapacidad	Children with disabilities
a) Las personas con discapacidad no queden excluidas del sistema general de educación por motivos de discapacidad, y que los niños y las niñas con discapacidad no queden excluidos de la enseñanza primaria gratuita y obligatoria ni de la enseñanza secundaria por motivos de discapacidad	(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability
Toma conciencia.	It takes awareness.
Subrayando la importancia de la participación de la Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social en la labor del Comité Especial,	Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
En la cuestión de la conciencia y la inteligencia artificial. La inteligencia artificial, como el estudio de la conciencia, no han conducido a nada. No tenemos idea del funcionamiento de la conciencia.	In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
Lauren Zalaznick La conciencia de la televisión	Lauren Zalaznick The conscience of television
2. Acoge con satisfacción la labor del Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social para promover el pleno goce de todos los derechos humanos por las personas con discapacidad y la igualdad de oportunidades de estas personas	2. Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities
Artículo 6 Mujeres con discapacidad	Article 6 Women with disabilities
Soy una persona con discapacidad.	I am a person with a disability.
La plena conciencia de este hecho es la base indispensable de cualquier razonamiento sobre el futuro de las instituciones europeas.	FORD (S), rapporteur. Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work.
Obramos según conciencia.	Where does the Bureau stand on this ?

Búsquedas relacionadas : Sobre La Discapacidad - Sobre La Conciencia - Estadísticas Sobre La Discapacidad - La Legislación Sobre Discapacidad - Información Sobre Discapacidad - Conciencia Sobre La Salud - La Conciencia Sobre Cómo - Estrategia Europea Sobre Discapacidad - Discapacidad - La Conciencia - Plan De Acción Sobre Discapacidad - Incluido La Discapacidad - La Discapacidad Auditiva

Muestra esta página en español