Translation of "concluyente evaluados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Concluyente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Aspectos que deberán ser evaluados | Aspects to be assessed |
| Tipos de máquinas de tratamiento de billetes evaluados positivamente | Successfully tested types of banknote handling machines |
| Experimentos conductistas han demostrado de manera concluyente el limitado valor de predicción de este ser artificial. | Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct. |
| No se debe asumir que los químicos que no son evaluados son seguros para el desarrollo cerebral por lo tanto, los químicos de uso existente y los nuevos deben ser evaluados por neurotoxicidad en el desarrollo , así lo redactaron en un artículo publicado en The Lancet. | Untested chemicals should not be presumed to be safe to brain development, and chemicals in existing use and all new chemicals must therefore be tested for developmental neurotoxicity, they wrote in an article published in The Lancet. |
| Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta. | This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete. |
| A la inestabilidad política luego de la elección no concluyente de junio se había sumado un marcado deterioro de la seguridad interna y regional. | The political instability following June s inconclusive election had been compounded by a sharp decline in domestic and regional security. |
| Los proyectos fueron evaluados por su potencial impacto en el mundo real en cuatro criterios actitudes, toma de decisiones, política e instituciones. | The projects were assessed for potential real world impact on four criteria attitudes, decisionmaking, politics, and institutions. |
| En general , los SLV evaluados cumplían los criterios establecidos , aunque , en algunos casos , todavía eran necesarias algunas mejoras para llegar al pleno cumplimiento . | By and large , those SSSs which were assessed complied with the standards . However , in some cases improvements are still necessary to achieve full compliance . |
| Según el principio de subsidiariedad , antes de adoptar medidas a nivel de la Unión , debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada . | Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken . |
| Además, en opinión de la Comisión, habrá que esperar a que sean plenamente evaluados los resultados del estudio efectuado por la ITTO sobre Sarawak. | Moreover, it is necessary to wait, in the Commission's view, until the results of the ITTO study on Sarawak have been fully evaluated. |
| Sin embargo , a este respecto , no existe evidencia concluyente de diferencias sistemáticas en la transmisión de los impulsos de política monetaria a los países de la zona . | In this respect , however , there is no conclusive evidence of systematic differences in the transmission of monetary policy impulses across euro area countries . |
| Bueno, ya conocen esa situación en la que son evaluados por su jefa y ella les dice 37 cosas que hacen maravillosamente bien y una cosa... una oportunidad de crecimiento? | Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things you do really awesome, and one thing an opportunity for growth? |
| asistir a la Comunidad y a los Estados miembros en el suministro a los profesionales de los servicios sanitarios y al público, de información sobre los medicamentos evaluados por la Agencia | assisting the Community and Member States in the provision of information to health care professionals and the general public about medicinal products evaluated by the Agency |
| La idea de que haremos una sociedad donde todos sean evaluados literalmente los buenos en la cima y los malos en el fondo y que sea hecho exactamente como se debe, es imposible. | The idea that we will make a society where literally everybody is graded, the good at the top, and the bad at the bottom, and it's exactly done as it should be, is impossible. |
| En la etapa siguiente, a partir del cuadro de indicadores, los Estados miembros deberán decidir qué países deben ser evaluados a la luz de los criterios de buena gobernanza actualizados de la UE. | As the next step, on the basis of the scoreboard, Member States should decide which jurisdictions should be assessed against the EU's updated good governance criteria. |
| Tras ser evaluados sobre la base de la Comunicación de la Comisión Europea de 2001378, los beneficios en cuestión se consideraron constitutivos de ayuda estatal en el sentido del artículo 86 del Tratado. | Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty. |
| A pesar del horrible retroceso durante el siglo XX en Europa, el secularismo ha servido para hacer menos filo el borde de la intolerancia, porque el razonamiento secular, a diferencia de la revelación divina, nunca es concluyente. | Despite horrific twentieth century backsliding in Europe, secularism has served to blunt the edge of bigotry, because secular reasoning, unlike divine revelation, is never conclusive. |
| Por ejemplo, la UE adhiere desde hace mucho tiempo al principio de precaución , que impide la entrada al mercado europeo de productos potencialmente dañinos para la salud humana, aún cuando la evidencia científica todavía no sea concluyente. | For example, the EU has long been committed to the precautionary principle, which prevents products that may harm human health from entering the EU market even if the scientific evidence is not yet conclusive. |
| Una vez examinados y evaluados los diseños finales , el BCE adjudicará el contrato para la construcción de su nueva sede al candidato que , en opinión del BCE , mejor se adecue a los criterios de selección . | After examining and evaluating the final design concepts , the ECB will award the contract for the ECB 's new premises to the candidate who in the opinion of the ECB best meets the selection criteria . |
| El Consejo de Gobierno del BCE ha adoptado una política concluyente relativa a los sistemas de pequeños pagos en euros y a todos los sistemas de pequeños pagos que habrán de evaluarse a raíz del establecimiento de esta política . | The Governing Council of the ECB has ( now ) adopted a definitive policy for euro retail payment systems , and all retail payment systems will have to be assessed in the light of this policy . |
| Un total de 20 sistemas de liquidación de valores y un sistema gestionado por el banco central de un país adherente fueron evaluados , y se formuló una serie de recomendaciones para cada uno de estos sistemas . | A total of 20 securities settlement systems and one arrangement operated by an ACCB were assessed and a list of recommendations was produced for each system . |
| Los problemas que, pese a la existencia de la directiva del Consejo 75 369, siguen planteándose en el ejercicio transfronterizo del conjunto de las actividades no sedentarias, serán examinados y evaluados en función de este informe. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. The Commission is aware of the results of their IATA tariff conference, under the block exemption granted by the Commission, permitting consultation on air fares. |
| En momentos en que el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, se prepara para presentar un acuerdo marco para una ronda concluyente de negociaciones de paz palestino israelíes, la postura de línea dura de Netanyahu sobre Jerusalén, básicamente, no ayuda. | As US Secretary of State John Kerry prepares to present a framework agreement for a conclusive round of Israeli Palestinian peace negotiations, Netanyahu s hardline position on Jerusalem is simply a non starter. |
| En el 2008, La revista Lancet compiló todas las investigaciones y presentó la prueba concluyente de que si un niño, en sus primeros mil días, desde la concepción hasta los dos años, no tiene una nutrición adecuada, el daño es irreversible. | In 2008, Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days from conception to two years old does not have adequate nutrition, the damage is irreversible. |
| Los resultados de las pruebas publicados no contienen ni suponen recomendación alguna a terceros por parte del BCE o de los BCN , sobre si deben o no utilizar los tipos de máquinas evaluados o las máquinas adicionales . | The published test results neither contain , nor imply , any recommendation by the ECB or the NCBs that third parties should or should not use the tested machine types or further machines . |
| El Cochrane Group de enfermedades infecciosas, con sede en Italia, ha intentado obtener la información completa y usable de las farmacéuticas para poder tomar una decisión concluyente sobre si esta droga es efectiva o no y no han podido acceder a esta información. | The infectious diseases Cochrane Group, which are based in Italy, has been trying to get the full data in a usable form out of the drug companies so that they can make a full decision about whether this drug is effective or not, and they've not been able to get that information. |
| Los comentarios recibidos durante esta consulta serán evaluados en mayo del 2008 , y se espera que el Consejo de Gobierno tome la decisión sobre si procede el paso a la siguiente fase del proyecto en el verano del 2008 . | The comments received in the course of this public consultation will be assessed in the course of May 2008 and the decision whether to move to the next phase of the project is expected to be taken by the Governing Council in the summer of 2008 . |
| Esta evaluación ha determinado que no es necesario introducir cambios en la lista actual de mercados no regulados admitidos para la gestión de activos de garantía del Eurosistema y que , en estos momentos , no hay nuevos mercados que deban ser evaluados . | This assessment concluded that no changes were required to the current list of acceptable non regulated markets for the Eurosystem 's collateral management purposes and that there were no new markets to assess at present . |
| Antes de que estos enlaces puedan utilizarse con el fin de transferir activos de garantía para las operaciones de crédito del Eurosistema , deberán ser evaluados y aprobados de conformidad con los criterios de utilización de los SLV de la UE 55,56 . | 54 Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs . |
| Por último, señor Presidente, si partimos del hecho de que la asociación o, como los llamaran, los acuerdos europeos, constituirán el siguiente paso en nuestras renovadas relaciones con Checoslovaquia y otros países, quisiera plantear una pregunta concluyente Cómo participará el Parlamento Europeo en todo esto? | I put to my colleagues an opinion in which I suggest, even though we are not involved in an assent procedure here, that we ought to decide on a broad set of rules for approving or rejecting trade agreements. |
| La evaluación se llevó a cabo como parte de la función de vigilancia del Eurosistema y confirmó que los mecanismos de continuidad de negocio y de comunicación en caso de crisis aplicados por los operadores de los respectivos sistemas evaluados cumplen elevados estándares . | The assessment was carried out as part of the Eurosystem 's oversight task and confirmed that the business continuity and crisis communication arrangements of the assessed systems are maintained at high standards by the respective operators . |
| Antes de que estos enlaces puedan utilizarse con el fin de transferir activos de garantía para las operaciones de crédito del Eurosistema , deberán ser evaluados y aprobados de conformidad con los criterios de utilización de los SLV de la UE ( 65 ) ( 66 ) . | Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations , they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs ( 65 ) ( 66 ) . |
| Ciertamente , la expe riencia en la aplicación de las normas introducidas por la SEC no ha confirmado aún de manera concluyente que dichas normas tengan un efecto sustancial en las prácticas de las agencias de calificación crediticia , en concreto , aumentando el número de calificaciones crediticias no solicitadas . | Indeed , experience with the transparency rules introduced by the SEC has not yet conclusively confirmed that such rules have a substantive effect on CRA practices , in particular by increasing the number of unsolicited credit ratings . |
| Pero hay evidencia convincente que señala que los conocimientos y habilidades evaluados por el sistema PISA son esenciales para el éxito futuro de los alumnos, y la OCDE trabaja todo el tiempo para ampliar el conjunto de habilidades cognitivas y sociales que miden las pruebas. | But there is convincing evidence that the knowledge and skills that the PISA system assesses are essential to students future success, and the OECD works continuously to broaden the range of cognitive and social skills that PISA measures. |
| Si bien la importancia práctica de las rigideces nominales a la baja es bastante incierta y la evidencia empírica no es concluyente , en especial para la zona del euro , resulta fundamental que las reformas estructurales traten de aumentar la flexibilidad de los mercados de productos y de trabajo . | While the practical importance of downward nominal rigidities is highly uncertain and the empirical evidence is not conclusive , particularly for the euro area , it is crucial that structural reforms seek to increase the flexibility of product and labour markets . |
| En consecuencia , incluso si los sistemas de pequeños pagos liquidan únicamente valores relativamente poco elevados en comparación con los de los sistemas de LBTR , tienen que ser evaluados cuidadosamente si ejercen un efecto de compensación sustancial o si la posición deudora neta de un participante alcanza un importe nominal importante . | If the participant with the largest payment obligation in a payment system fails and the values processed in the system are highly concentrated among few participants , the financial consequences for the other participants may be substantial . |
| Deseo señalar que estos nuevos gastos, evaluados en total en 2945 millones de ecus, serán financiados, según este compromiso, mediante aumentos de los límites máximos sólo para 1378 millones de ecus, es decir el 45 por ciento, puesto que el 55 por ciento res tante entra dentro de los márgenes. | Mr President, I must congratulate the Community on the EUROPFORM and NOW programmes and do so wearing several hats. |
| Se estima que casi todos los veintiún sistemas de liquidación de valores evaluados podrían ser utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema en determinadas condiciones operativas 2 . No obstante , cabe destacar que no todos los sistemas de liquidación de valores de los países en vías de adhesión presentan el mismo grado de avance . | Almost all of the 21 securities settlement systems that have been assessed could be considered eligible for use in Eurosystem credit operations under certain operational conditions . 2 It should be noted , however , that the securities settlement systems in the accession countries are not all equally advanced . |
| Se demostró de manera concluyente que se puede hacer más con menos, ya que se logró reducir el uso de acero al inventar un motor de aluminio, se pudo 160 incrementar el espacio al desplazar las llantas al borde del chasis, y se pudo reducir costos gracias a un diseño modular que permite que el automóvil sea ensamblado a partir de kits. | Reducing the use of steel by inventing an aluminium engine increasing space by moving the wheels to the edge of the chassis and relying on a modular design that enables the car to be assembled from kits proved conclusively that you could do more with less. |
| Cuadro 5 Evaluaciones implícitas de la calidad crediticia de emisores , deudores o avalistas de la Administración regional y local y de entidades públicas que no han sido evaluados por una ECAI Obtención de la evaluación implícita de la calidad crediticia del emisor , deudor o avalista perteneciente a la categoría correspondiente efectuada con arreglo a las normas del ECAF | Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government , local authority and public sector entity issuers , debtors or guarantors without an ECAI credit assessment ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer , debtor or guarantor belonging to the corresponding class |
| A pesar que INS, Agencia para la Protección del Medio Ambiente (EPA, por sus siglas en inglés) y otras agencias federales han iniciado un programa para revisar rápidamente grandes cantidades de qúimicos mediante la robótica, existen miles de ellos que posiblemente estén en uso, y que en su mayoría, no han sido evaluados totalmente por estos efectos. | While such a program to test large numbers of chemicals quickly using robotics has been launched by NIH, EPA and other federal agencies, there are tens of thousands that may be in use, most of which have not been fully tested for these effects. |
| Los proyectos de urbanizaciones para vacaciones y complejos hoteleros que normalmente constituyen la base de las instalaciones turísticas están regulados en el Anexo 11 a la Directiva 85 337 CEE(') y han de ser evaluados a su debido tiempo en lo que respecta a su repercusión sobre el medio ambiente, en caso de que sus características así lo exijan. | Projects involving holiday villages and hotel complexes, which are normally the basis of tourists facilities, are included in Annex II to Council Directive 85 337 EEC! and have to be properly assessed for their environmental impact whenever this is required by virtue of the factors involved. |
| Este esquema está sólo para los aficionados a las bacterias, pero la idea principal es que hay muchas de ellas aquí, y puedo decirles que el principal punto aquí es que estos datos muestran una concluyente asociación entre el grado en el que los organismos se transmiten por agua y su capacidad de hacer daño, que tantas muertes pueden producir por infecciones no tratadas. | Now I put those names in there just for the bacteria buffs, but the main point here is that there's a lot of them here, I can tell the main point here is that those data points all show a very strong, positive association between the degree to which a disease organism is transmitted by water, and how harmful they are, how much death they cause per untreated infection. |
| En un evento específico con las partes interesadas, que contó con 282 participantes de la industria europea, las organizaciones de la sociedad civil y los Estados miembros, la mayoría de las partes interesadas que formularon observaciones apoyaron la fijación de un objetivo de hasta el 40 en 2030, pero no se pronunciaron de forma concluyente sobre la conveniencia de que el objetivo fuera vinculante. | At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target. |
| Dado que en cualquier momento pueden aparecer nuevas falsificaciones con características diferentes a las utilizadas en la prueba , cabe subrayar que los resultados aquí publicados sólo reflejan la capacidad de los tipos de máquinas evaluados para detectar las falsificaciones incluidas en el paquete de prueba utilizado en la fecha en que ésta se realizó , tal y como se indica en su resultado . | As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time , it is stressed that the test results published on this website reflect merely the ability of the tested machine type to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test , as indicated in the test results . |
Búsquedas relacionadas : Concluyente - Fueron Evaluados - Impuestos Evaluados - Bien Evaluados - Datos Evaluados - Datos Evaluados - Son Evaluados - Son Evaluados - Parámetros Evaluados - Daños Evaluados - Serían Evaluados - Concluyente Presunta - Poco Concluyente
