Translation of "concretar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Concretar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| La solicitud debe concretar el importe del depósito . | The request must specify the amount to be deposited under the facility . |
| Así que déjenme darles algunos ejemplos al respecto para concretar mucho más. | So, let me give you some examples of this to kind of make this much more concrete. |
| Entonces, para concretar este sueño, Tuve que ponerme un enorme proyector en la cabeza. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| Es, además, el único instrumento comunitario por el cual podemos concretar nuestra solidaridad con ellos. | I would add that I find it motally offensive fot free countries, democratic countries, to resort to the threat of crushing a people. |
| El Foro Social Mundial 2015 trata de aprender cómo concretar nuestras luchas y trabajar en conjunto | The World Social Forum is about learning how to translate our struggles work in coalition ActionAid FSM2015 Rae Abileah ( raeabileah) March 23, 2015 |
| En sus presupuestos para el 2011 , deben concretar medidas de ajuste fiscal creíbles y centrarse en el gasto . | In their 2011 budgets , they need to specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side . |
| Pero tal vez la más interesada en concretar la propuesta de acuerdo de libre comercio transatlántico sea Europa. | But Europe s interest in successfully concluding a proposed EU US free trade agreement may be even stronger. |
| Para concretar el despojo, Nikolai es falsamente acusado por el asesinato de su esposa y juzgado por un tribunal venal. | Nikolay is disposed of by having him framed for his wife s murder and tried by a crooked court. |
| Pero este potencial sólo se puede concretar si una cantidad mayor, no menor, de conocimientos fluye entre los miembros del acuerdo. | But that potential will be realized only if more knowledge, not less, flows across member countries borders. |
| Era urgente lo nuestro, era una desesperación, pero no se podía concretar porque estábamos divididos, cada uno pertenecía a diferentes partidos políticos. | Our situation was critical, it was desperate, but nothing tangible could be done because we couldn't agree, each of us belonged to a different political party. |
| El presente debate debe permitirnos concretar, ver lo que ha podido ocurrir, hacer un balance con su activo y su pasivo, y preparar el programa legislativo para 1991. | With regard to security policy I think that the Commission should also take the initiative. |
| Concretar un acuerdo en torno a este tema daría un gran impulso a la relación bilateral que ya es cordial, sin mencionar que fortalecería la posición de Bangladesh en la región. | An agreement in this area would provide a major boost to the already warm bilateral relationship, not least by bolstering Bangladesh s position in the region. |
| Pero mientras el interminable proceso de paz no logre concretar una solución de dos estados, Israel no podrá eludir la realidad de un único estado sumido en una guerra civil permanente. | But if the never ending peace process continues to fail to produce a two state solution, how can Israel avoid the reality of a single state in a continuous state of civil war? |
| No obstante, el Comité considera que el marco actual de competencias comunitarias, si existe una efectiva voluntad política del Consejo, puede utilizarse para concretar las propuestas presentadas en el presente Dictamen. | At all events the Committee considers that if the Council has the political will, the proposals set out here could be implemented within the present framework of Community responsibilities. |
| Además , todos los países han de concretar medidas de ajuste fiscal creíbles , centradas en el gasto y , al mismo tiempo , si fuese necesario , estar preparados para aplicar medidas adicionales durante los próximos años . | Moreover , all countries must specify credible fiscal adjustment measures , focusing on the expenditure side , while being prepared to implement additional measures , where needed , over the coming years . |
| 10. Subraya la necesidad de redoblar los esfuerzos por fomentar y concretar el regreso y la integración prontos y voluntarios de los desplazados y los refugiados en condiciones de seguridad y con dignidad | 10. Stresses the need for enhanced efforts to foster and effect the prompt and voluntary return and integration of displaced persons and refugees in safety and with dignity |
| Finalmente , se han creado foros de debate para representantes de asociaciones de consumidores , comerciantes , pequeñas y medianas empresas ( PYMES ) y tesoreros de empresa para concretar los servicios que estos clientes esperan de la SEPA . | merchants , small and medium sized enterprises ( SMEs ) and corporate treasurers were set up in order to clarify what services these users expect from the SEPA . |
| El Eurosistema invita a las autoridades públicas a concretar su respaldo político al proyecto de la SEPA en compromisos operativos con vistas a poder utilizar los instrumentos de pago de la SEPA lo antes posible . | 5 the EPC 's recently stated view that the remaining , smaller banks need only be capable of receiving SEPA credit transfers as from January 2008 and be capable of sending them in the course of 2008 . |
| Creo que ha llegado el momento de concretar las cuestiones que deberemos llevar a cabo y dejar de lado los temas generales y la manifestación de buenos deseos que, por lo demás, también yo comparto. | What must now be done is to engage in the serious work of making one clear system applicable to all these workers, not only frontier workers but also nationals who are increasingly mobile in this economic community of ours, people who go to work for some time in one country, then return home, and then go off to another country. The Commission must take some initiatives in this sphere. |
| El Grupo Arco Iris piensa que hay que concretar esta idea, creando un fondo especial CSCE que sería financiado efectiamente por los ahorros realizados en el ámbito de los armamentos, y sabemos cuan considerables pueden ser estos ahorros. | There is every reason to fear that, with the present political situation in some of our Member States, it could be counterproductive. |
| Segundo, que tenemos que reconocer las realidades políticas, ya que a veces quizá sea necesario ir a un ritmo lo bastante rápido para avanzar, pero no demasiado rápido para perder el apoyo necesario para concretar un progreso real. | Secondly, that we do have to recognize political realities to the extent that it may sometimes be necessary to got at a pace which is sufficiently fast to make progress but not so fast you lose the support that you need to have to make any progress at all. |
| El precedente histórico da a Irán fuertes incentivos para conservar al menos una capacidad de desarrollar armas nucleares en poco tiempo (es decir, concretar los pasos iniciales del desarrollo de armas y dejar pendiente la última parte del proceso). | Given this history, Iran has a strong incentive to retain at least a nuclear breakout option (which would mean completing all but the final steps to weaponization). |
| Las Naciones Unidas están preparando su veintiún cumbre del clima a la cual asistirán los líderes del mundo teniendo pleno conocimiento de que dicha cumbre, también, terminará en un fracaso en cuanto a llegar a concretar un acuerdo mundial integral. | The United Nations is preparing its 21st climate conference, to be held in Paris in 2015, with world leaders knowing full well that it, too, will end in failure to conclude a comprehensive global agreement. |
| Finalmente, la comunidad internacional puede ayudar a los gobiernos árabes a establecer un marco legal y normativo seguro y predecible para la creación de alianzas entre el sector público y el privado destinadas a concretar proyectos de infraestructura a gran escala. | Finally, the international community can help Arab governments to establish a secure and predictable legal and regulatory framework for public private partnerships for large scale infrastructure projects. |
| Además , todos los países han de concretar medidas de ajuste creíbles que sean suficientes para alcanzar sus objetivos presupuestarios en 2010 , 2011 y en los años siguientes , y deben cumplir sus compromisos de adoptar medidas adicionales durante los próximos años , si fuese necesario . | Moreover , all countries must specify credible adjustment measures that are sufficient to attain their budgetary targets for 2010 , 2011 and beyond , and must live up to their commitment to take additional measures , where needed , over the coming years . |
| Se da el caso ahora de mujeres como Noushin (una estudiante de Isfahán que contó a la BBC que deseaba convertirse en ingeniera mecánica) que no pueden concretar sus deseos, a pesar de que obtuvieron notas altas en los exámenes de ingreso. | Now, women like Noushin, a student from Esfahan who told the BBC that she wanted to be a mechanical engineer, are unable to achieve their ambitions, despite getting high scores on their entrance exams. |
| Pero, si bien esta estrategia puede haber funcionado en el pasado, existe el riesgo de que no se le preste la atención que merece al papel que juega el talento a la hora de generar y concretar las ideas que hacen posible el crecimiento. | But, although this approach may have worked in the past, it risks giving short shrift to the role that talent plays in generating and realizing the ideas that make growth possible. |
| Una minoría de cuatro ministros, incluido el presidente de la Corte, Juan Silva Meza, consideró que el presidente Felipe Calderón no se excedió en sus atribuciones al emitir el decreto que detalla las acciones a seguir para concretar la transición a la televisión digital terrestre. | A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television. |
| El contenido sombrío de las letras es balanceado por momentos de verdadera belleza las guitarras que toman vuelo al final de Teenage Wrinkles , los pasajes instrumentales de Pelagius que ayudan a redondear el contenido del disco y a concretar su estructura clásica de álbum. | The bleak lyrical content is balanced by moments of real beauty guitars taking flight at the end of Teenage Wrinkles , the instrumental passages of Pelagius that help to round out the album content and nail down its classical album structure. |
| Muchos de los que están en el fondo, o incluso en el medio, no pueden concretar todo su potencial, porque los ricos, que necesitan pocos servicios públicos y temen que un gobierno fuerte redistribuya los ingresos, usan su influencia política para reducir impuestos y recortar el gasto público. | Many at the bottom, or even in the middle, are not living up to their potential, because the rich, needing few public services and worried that a strong government might redistribute income, use their political influence to cut taxes and curtail government spending. |
| Pues bien, considero que el hecho de que la Presidencia del Consejo haya pedido la urgencia para esta directiva, constituye un elemento favorable para reanudar el diálogo y la discusión y para hacer realidad el nivel más avanzado de cooperación que hasta la fecha no ha sido posible concretar. | It must be recognized that third countries, having different and often more serious pest problems than the Community, may have legitimate need for products which cannot and should not be authorized in the Community. |
| Es de esperar que sea al menos tan eficaz para proteger a los yazidíes (así como a los kurdos y otros pobladores en la cercana Erbil) como lo fue en 2011 la intervención en Libia para detener la masacre que las fuerzas de Muamar El Gadafi amenazaban concretar en Bengasi. | It should be at least as effective in protecting the Yezidis (and Kurds and others in nearby Erbil) as was the intervention in Libya in 2011 to stop the threatened massacre by Muammar el Qaddafi s forces of the people of Benghazi. |
| La izquierda retrógrada hoy puede concretar el viejo sueño del Che Guevara quot no uno, dos, muchos Vietnam quot , sino quot una, dos, muchas Venezuelas quot , que llegan al poder mediante las urnas y luego lo conservan y lo concentran mediante cambios constitucionales y la creación de milicias armadas y partidos monolíticos. | The retrograde left today can realize Che Guevara s old dream not one, two, many Vietnams, but one, two, many Venezuelas, winning power by the ballot and then conserving and concentrating it through constitutional changes and the creation of armed militias and monolithic parties. |
| a) Promover la gobernanza, aplicar políticas macroeconómicas bien concebidas a todos los niveles y apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por instaurar las políticas y concretar las inversiones necesarias para impulsar un desarrollo económico sostenido, promover las empresas pequeñas y medianas, fomentar la generación de empleo y estimular al sector privado | (a) To pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium sized enterprises, promote employment generation and stimulate the private sector |
| 13. Acoge complacida las iniciativas de las comisiones regionales encaminadas a examinar los objetivos y las recomendaciones del Plan de Acción de Madrid, con miras a concretar el Plan en planes de acción regionales y prestar asistencia a las instituciones nacionales que lo soliciten para la aplicación y supervisión de las medidas que adopten en relación con el envejecimiento | 13. Welcomes the initiatives of the regional commissions to review the objectives and recommendations of the Madrid Plan of Action, with a view of translating it into regional plans of action, and to assist national institutions, upon request, in implementing and monitoring their actions on ageing |
| En primer lugar, celebrar las conversaciones preparatorias sobre la Unión Económica y Monetaria en segundo lugar, desarrollar una conversación que no había hecho más que iniciarse sobre la Unión Política y, por último, concretar nuestro apoyo a la perestroika de Gorbachov y a los esfuerzos realizados por los países de la Europa del Este y central. | It was the European Parliament's draft treaty of European union which set in motion the events which finally produced the Single European Act, the single barrier free market and the first hesitant steps through the cooperation procedure towards real democracy at European level. |
| Pero es un símbolo, un primer paso hacia la dirección correcta, un primer paso que podremos concretar más en las negociaciones finales de la Ronda Uruguay, donde, también en este caso, el segundo apartado junto a la deuda, es decir, las cotizaciones de las materias primas y los intercambios comerciales internacionales de un orden económico internacional, estará de plena actua lidad. | But it is a symbol, a first step in the right direction, a first step, what is more, to which we shall be able to give greater subtance in the final negotiations of the Uruguay round, where the second section dealing with debt related issues namely commodity prices and international trade in a new international economic order will also be on the agenda. |
Búsquedas relacionadas : Concretar Planes - Para Concretar-mindedly - Para Concretar Su Búsqueda