Contratación pública y gestión de la hacienda pública	Public procurement and management of public finances
d) Evaluación y fortalecimiento de las instituciones, de la gestión de la función pública y la gestión de las finanzas públicas, incluida la contratación pública, así como del sector privado	(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector
Concurso para el diseño del monumento	Design competition for the memorial
Muchas personas se inscribieron para el concurso.	Many people signed in for the contest.
Del concurso obtuvieron 500 mil HUF respectivamente, pero no utilizaron el dinero para los objetivos del concurso.	They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.
Estamos en jcc.org.tt y tenemos... somos los líderes en la lucha para producir un nuevo sistema de contratación pública sobre cómo se hacen transacciones con el dinero público.	We're at jcc.org.tt, and we have the we are the leaders in the struggle to produce a new public procurement system about how public money is transacted.
c) La aplicación de criterios objetivos y predeterminados para la adopción de decisiones sobre contratación pública a fin de facilitar la ulterior verificación de la aplicación correcta de las reglas o procedimientos	(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures
Conclusión del concurso de diseño arquitectónico para la nueva sede del BCE	Conclusion of the design competition for the new ECB premises
La ciudad de Fráncfort convocó un concurso paisajístico para diseñar el Hafenpark .	The City of Frankfurt will be organising a landscaping competition for the design of the Hafenpark .
El concurso	The competition
No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .	Notwithstanding this , public procurement procedures initiated after accession shall be carried out in accordance with the relevant Community Directives .
A nivel de la UE, las Directivas sobre contratación pública recientemente adoptadas no sólo reducirán el número de directivas aplicables a los contratos públicos, sino que también contribuirán a la simplificación y modernización del sistema de contratación propiamente dicho.	At EU level, the recently agreed public procurement directives not only reduce the number of applicable directives for public contracts, but also provide for simplification and modernisation of the procurement regime itself.
a) La difusión pública de información relativa a procedimientos de contratación pública y contratos, incluida información sobre licitaciones e información pertinente u oportuna sobre la adjudicación de contratos, a fin de que los licitadores potenciales dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus ofertas	(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders
Como sus predecesoras, las nuevas directivas de la UE adoptadas recientemente en el ámbito de la contratación pública2 no establecen un marco general aplicable a las ofertas que incluyen productos y servicios extranjeros en el mercado de contratación pública de la UE.	As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Para operaciones cuantiosas , se especificará la fecha de contratación y la fecha valor .	Trade and value dates should be specified for significant transactions .
Ganamos el concurso.	We won the contest.
Por lo que respecta a la intensificación de la competencia , hay indicios de que muchos países de la zona del euro han adoptado medidas para mejorar la eficiencia y la transparencia de los procedimientos de contratación pública .	As far as the reinforcement of competition is concerned , there are indications that many euro area countries have taken steps to improve the efficiency and transparency of public procurement procedures .
Contratación externa	Procurement
Contratación externa	Procurement Tenders
Milán se ha estado preparando para la Expo desde el 2008, cuando ganó el concurso para albergarla.	Milan has been preparing for the Expo since 2008 when it won the bid to host it.
Como se señala en otras partes del dictamen, los aspectos sociales de la contratación pública pueden y deben utilizarse para impulsar e incrementar la demanda de mano de obra, sobre todo de trabajadores poco cualificados.	As the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low skilled workers.
Febrero del 2004 proyectos ganadores del concurso para la construcción de la nueva sede del BCE	The winning designs for the ECB 's new premises in February 2004
Contabilidad en la fecha de contratación	Trade date accounting
Concurso fase de solicitudes	Competition Application phase
Primera fase del concurso	1st competition phase
Segunda fase del concurso	2nd competition phase
Ella ganó el concurso.	She won the contest.
Este concurso está arreglado.	This contest is fixed.
Hemos ganado el concurso.	We won the contest.
Concurso de Microbecas 2014	2014 Microgrant Competition
e) Cuando proceda, la adopción de medidas para reglamentar las cuestiones relativas al personal encargado de la contratación pública, en particular declaraciones de interés respecto de determinadas contrataciones públicas, procedimientos de preselección y requisitos de capacitación.	(e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
No obstante, los procedimientos de contratación pública iniciados después del 1 de mayo de 2004 se tramitarán con arreglo a los correspondientes actos de la Unión.3.	Notwithstanding this, public procurement procedures initiated after 1 May 2004 shall be carried out in accordance with the relevant Union acts.3.
Inversión pública, para qué?	Why Public Investment?
Contratación y Remuneraciones	Recruitment Compensation
Contratación y colocación	Recruitment and placement
Mala contratación. Cierto?	Right? Bad hire. Right?
No hay clave pública para verificar la firma	No public key to verify the signature
De nuevo, en Mi mundo , el concurso usaríamos el trabajo artístico de la competición para promocionarla.	And again, in In My World, the competition we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.
Y Adawa Alwatan tuitea acerca de un concurso de poesía para celebrar la guerra en Yemen	And Adawa Alwatan tweets about a poetry contest to celebrate the war on Yemen
Parece el concurso de Eurovisión.	It is like the Eurovision song contest.
Pronto habrá un concurso musical.	We will have a music contest soon.
Ella participó en el concurso.	She took part in the contest.
Entraste al concurso de canto?	Did you enter the singing contest?
Quiénes se presentaron al concurso?	Who took part in the contest?
Concurso Miss Tanguita, enero 2015.	Little Miss Thong child beauty pageant, January 2015.

Búsquedas relacionadas : Contratación Pública - Contratación Pública - Contratación Pública - La Contratación Pública - Contratación Por Concurso - Concurso Para - La Contratación Pública Transfronteriza - La Contratación Pública Electrónica - Contratación Pública Inicial - Contratación Pública Sostenible - Para La Contratación - Para La Contratación - Paquete De La Contratación Pública - Mercado De La Contratación Pública

Muestra esta página en español