Translation of "condenas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Condenas previas por informes críticos | Previous Conviction Over Critical Reporting |
| El acusado no tiene condenas anteriores. | The defendant has no prior convictions. |
| El escándalo de las condenas a muerte en Egipto | Egypt s Dead Men Walking |
| Las condenas, los embargos, los bloqueos son siempre selectivos. | The present conflict goes back a long way, as far back as colonial times. |
| Navalny ahora es el infeliz poseedor de dos condenas penales en suspenso. | Navalny is now the unlucky owner of two suspended criminal sentences. |
| Severas condenas para los participantes en un fallido golpe de estado en Gambia | The Gambia Sentences Failed Coup Participants to Death, Life in Prison Global Voices |
| A las personas con condenas por delitos graves también se les rechazará la ciudadanía inmediatamente. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| Las condenas fueron impuestas por un tribunal militar secreto constituido poco después del fracasado golpe. | The sentences were handed down by a secret court martial constituted shortly after the abortive coup on 30 December 2014. |
| Pero en 2006, Yanukovich fue acusado de falsificar los documentos que lo habían expurgado en condenas previas. | But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| Algunas condenas penales notorias han servido de ejemplo en la lucha contra las operaciones con información privilegiada. | A few prominent criminal convictions have sent a powerful signal in the fight against insider trading. |
| Para los hombres de estas fotografías la causa principal de sus condenas injustas fue la identificación errónea. | For the men in these photographs, the primary cause of their wrongful conviction was mistaken identification. |
| Ahora nos enfrentamos a condenas desde quince años a cadena perpetua, o incluso la pena de muerte. | We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty. |
| Estaría muy contento de ver acusaciones y condenas según la Ley de Crímenes Electrónicos como resultado de esto. | I would be very happy to see charges and convictions under the Electronic Crimes Act coming out of this. |
| Túnez ha observado una moratoria de las ejecuciones desde 1991, aunque los jueces siguen dictaminando condenas a muerte. | Tunisia has observed a moratorium on executions since 1991, though judges continue to pronounce death sentences. |
| vi) Las condenas a muerte y las ejecuciones sumarias a que procede la Coalición Congoleña para la Democracia Goma | (vi) The death sentences and summary executions by the Congolese Rally for Democracy Goma |
| Las duras condenas de la Corte del pueblo no sólo han tenido consecuencias para Minh Man, su madre y hermano. | The harsh sentences of the People s Court have not only had an effect on Minh Man, her mother and her brother. |
| En el primer juicio (concluido en septiembre de 2012), los acusados habían recibido largas condenas a prisión con pruebas evidentemente fraguadas. | The defendants had been given long prison sentences after the first trial concluded in September 2012, even though the evidence against them was clearly forged. |
| El aluvión de elogios y condenas que siguieron el siguiente lanzamiento de Stand News pareció haber arruinado un buen día festivo. | The flood of praise and condemnation following Stand News launch seemed to have ruined a great holiday. |
| Esto hace de la aplicación de Indonesia de la pena de muerte para condenas relacionadas con las drogas algo particularmente aberrante. | This makes Indonesia s application of the death penalty for drug related convictions particularly odious. |
| La situación es ciertamente grave pero lo peor, afortunadamente, no ha ocurrido. Lo peor hubiera sido limitamos a simples y retóricas condenas. | The Middle East has for decades been a focus of unrest in which long drawn out crises and military conflicts have been the order of the day. |
| Uno de esos juicios, en marzo de 2014, se saldó con 529 condenas a la pena de muerte otro en abril arrojó 683. | One such trial, in March 2014, produced 529 death sentences another, in April, yielded 683 death sentences. |
| i) Persisten la persecución y las condenas arbitrarias a pena de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas | (i) The continuing persecution and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists |
| Un portavoz del Alto Comisionado de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Rupert Colville, declaró que están profundamente preocupados por las condenas a muerte. | A spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights, Rupert Colville said they are deeply concerned about the death sentences. |
| Ayer se escucharon en este hemiciclo duras condenas a Irak por retener contra su voluntad a ciudadanos extranjeros y amenazar con violar las embajadas. | LEHIDEUX (DR). (FR) Madam President, the papers headline the scandal of 'eight months of civil war in Liberia'. |
| En total, los tribunales civiles ya dictaron más de mil condenas a muerte desde que el ejército egipcio derrocó a Morsi en julio de 2013. | Overall, civilian courts have handed down more than 1,000 death sentences since Egypt s military overthrew Morsi in July 2013. |
| Pero las condenas en nombre de la democracia son solo palabras que se lleva el viento, mientras que la venganza política es un bocado exquisito. | But condemnations in the name of democracy are just words that can be brushed aside, while political revenge tastes so sweet. |
| Y el índice, sin mencionar el índice de arrestos, condenas penales, heridos, el índice de mortalidad en nuestra muestra fue del 7 por persona por año. | And so the death rate not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded the death rate in our sample was seven percent per person per year. |
| Una de las condenas más valiosas que se hizo sobre los asesinatos vino de un representante de la comunidad musulmana en Londres, a quien entrevistó la BBC. | One of the most insightful condemnations of the murders came from a representative of the Muslim community in London who was interviewed by the BBC. |
| El índice de condenas por violación en India es muy alto, 24,2 en 2012, mientras que en el Reino Unido es del 7 y en Suecia del 10 . | Taking a look at the conviction rate of rape, India stands tall with an 'impressive' 24.2 percent (2012) compared to the UK's 7 percent and Sweden's 10 percent. |
| Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas. | Some of the violations allegedly perpetrated by the government include the persecution of bloggers, censorship, religious oppression, wrongful convictions, abuse of political prisoners, and harassment of activists. |
| Podría hacer la Comisión un llamamiento al Go bierno francés con el fin de garantizar que los culpables comparezcan ante la justicia y paguen con las condenas máximas estos ultrajes? | All other things being equal, preference should be given to projects benefitting disadvantaged regions rather than prosperous regions. |
| Esta actitud queda ejemplificada en la proliferación de juicios, investigaciones, demostraciones, condenas y renuncias relacionadas con la corrupción especialmente en Brasil y Venezuela y, en menor medida, en México y Guatemala. | This attitude is exemplified in the proliferation of trials, investigations, demonstrations, convictions, and resignations relating to corruption, particularly in Brazil and Venezuela, and to a lesser extent Mexico and Guatemala. |
| Dieu fue detenido como parte de una ofensiva mayor contra los defensores de los derechos humanos y está cumpliendo una de las condenas más largas de entre los presos políticos en Vietnam. | Dieu was arrested as part of a larger crackdown on human rights fighters, and is serving one of the longest sentences of any political prisoner in Vietnam. |
| La reacción en Ucrania fue más diversa había acusaciones de que Kotsaba simpatizaba en demasía con Rusia y los separatistas, y condenas al gobierno ucraniano por no respetar la libertad de expresión. | The Ukrainian reaction was more mixed and included both accusations that Kotsaba was overly sympathetic to Russia and the separatists, and condemnations of the Ukrainian government for suppression of free speech. |
| La policía de Kent formuló la prohibición de viajar al extranjero el pasado jueves después que los magistrados habían producidos las pruebas de las anteriores condenas de Glitter por abuso sexual de niños. | Police in Kent were granted the foreign travel ban last Thursday after giving magistrates evidence of Glitter's previous convictions for child sex abuse. |
| Por lo tanto, no tienes excusa, oh hombre, no importa quién seas tú que juzgas porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, pues tú que juzgas haces lo mismo | Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things. |
| Por lo tanto, no tienes excusa, oh hombre, no importa quién seas tú que juzgas porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, pues tú que juzgas haces lo mismo | Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself for thou that judgest doest the same things. |
| 9. Pide también al Secretario General que, como medida especial y provisional, financie los gastos relacionados con las necesidades derivadas de la ejecución de condenas con los recursos actualmente consignados antes del final del bienio 2002 2003 | 9. Also requests the Secretary General, as an ad hoc and interim measure, to charge the costs related to the needs arising with regard to the enforcement of sentences within presently appropriated resources before the end of the biennium 2002 2003 |
| De modo similar, las respuestas de EE. UU. eran variadas, desde la predecible exclamación de sorpresa por la brutalidad de un político turco hasta ahora desconocido, a condenas por la falta de criterio del Departamento de Estado | Similarly, US responses ranged from predictable exclamations of shock at the brutishness of a previously unknown Turkish politician, to condemnations of poor judgement on the part of the State Department |
| 9. Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas | 9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty sixth session a report on the likely long term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 destituir al fiscal general, un remanente de la era de Mubarak, por no haber logrado condenas para decenas de funcionarios de ese régimen acusados de corrupción y o abuso del poder | 160 160 160 160 160 160 160 160 To remove the public prosecutor, a Mubarak era holdover who failed to convict dozens of that regime s officials who had been charged with corruption and or abuse of power |
| Puede ocurrir que el complejo contexto político de Colombia obligue a Santos a buscar fórmulas alternativas para conciliar la paz con la justicia por ejemplo reducción de penas, condenas a labores comunitarias, veredictos condicionales o asilo en otros países. | For Santos, reconciling peace and justice in a complicated domestic political context may require alternative formulas, such as reduced sentences, community penalties, conditional verdicts, or asylum in third countries. |
| Comienza el juicio El juicio comenzó el 11 de diciembre terminando el 27 de enero de 1955 dos de los acusados (Moshe Marzouk y Shmuel Azar) fueron condenados a la muerte por ahorcamiento y otros dos recibieron largas condenas. | Trials and jail The Egyptian trial began on 11 December and lasted until 27 January 1955 two of the accused (Moshe Marzouk and Shmuel Azar) were condemned to execution by hanging, two were acquitted, and the rest received lengthy prison terms. |
| i) La persistencia de la persecución, incluso mediante la utilización sistemática y arbitraria de la reclusión prolongada en régimen de aislamiento, y las condenas arbitrarias a penas de prisión de defensores de los derechos humanos, adversarios políticos, disidentes religiosos y reformistas | (i) The continuing persecution, including through the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, and arbitrary sentencing to prison of human rights defenders, political opponents, religious dissenters and reformists |
| 6. Afirma que sería apropiado que las Naciones Unidas sufragasen el costo inmediato de proporcionar a los presos que cumplen condenas impuestas por el Tribunal Internacional para Rwanda un régimen penitenciario compatible con los regímenes descritos en el párrafo 17 del informe del Secretario GeneralA 57 347. | 6. Affirms that it would be appropriate for the United Nations to bear the immediate costs arising from providing prisoners serving sentences imposed by the International Tribunal for Rwanda with a regime of imprisonment that is consistent with those outlined in paragraph 17 of the report of the Secretary General A 57 347. |
