Translation of "condición sine qua non" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Es una condición sine qua non para desarrollar la habilidad de hablar. | It was an absolute precondition for our being able to speak. |
| La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma. | Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning. |
| Ubicar a los refugiados donde ellos quieran ir y donde sean queridos es una condición sine qua non del éxito. | Placing refugees where they want to go and where they are wanted is a sine qua non of success. |
| A todos los ciudadanos sensatos los exhorto a repensar el país como condición sine qua non de lo que pretendemos ser. | For all citizens of sober judgment, I urge a rethink of the country, as a sine qua non of what we want to be. |
| Un debate público con conocimiento de causa es el sine qua non de un sistema político democrático. | Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity. |
| Especialmente lamentable es que esta interpretación restrictiva del texto aprobado haya sido, por lo visto, la condición sine qua non para que dos grupos políticos diesen su aprobación. | It is especially annoying that two of the groups clearly only voted for the text which has been adopted on condition that it was interpreted in this restrictive way. |
| Una de ellas es que la unidad no es una opción, sino una condición sine qua non para la prosperidad económica y la relevancia política de la Unión Europea. | One lesson is that unity is not an option it is a condition sine qua non of the EU s economic prosperity and political relevance. |
| Si la condición sine qua non para la recuperación a través de la austeridad es la estabilización y la reducción de la deuda, el planteo de los cínicos parece tener razón. | If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made. |
| Sí, las instituciones políticas y sociales sólidas son el cimiento del crecimiento económico sostenido de hecho, son el sine qua non de todos los casos de desarrollo exitoso. | Yes, sound political and social institutions are the bedrock of sustained economic growth indeed, they are the sine qua non of all cases of successful development. |
| Pero no quiero que quede la menor duda La condición previa de cualquier negociación, la conditio sine qua non de cualquier conversación es el restablecimiento sin con diciones de la plena soberanía de Kuwait y la liberación de todos los rehenes. | We have not yet been able to restructure our present institutions and adapt them tho the new circumstances. |
| Lo que sí puedo decir yo es lo siguiente es cierto que todavía no existe una unión aduanera entre los países del Golfo, pero el requisito de que no exista una unión aduanera no es una condición sine qua non de la Comunidad para empezar a negociar. Es una condición de resultados. | As regards the standstill, the officials who are kindly helping me tell me that it was in fact signed and is in force. |
| Este es un tema predominante en un discurso completamente carente de respeto por el individualismo y ajeno a su importancia como condición sine qua non para el progreso en un país que, durante mucho tiempo, ha estado plagado de nociones colectivistas, ya sea a nivel social, religioso o político. | This is a prevalent theme in a discourse completely lacking in respect for individualism and oblivious to its importance as a conditio sine qua non of progress in a country which has long been plagued by collectivist notions, whether on a societal, religious or political level. |
| Una condici n sine qua non de estas posibilidades es , sin perjuicio de otras condiciones , que pueda realizarse la garant a de acuerdo con los t rminos del acuerdo de participaci n o de cr dito . | A conditio sine qua non for such possibilities is , without prejudice to other conditions , that collateral may be realised in accordance with the terms of the participation or credit agreement . |
| Podrían ser incluso 175 y hasta millares, del mis mo modo que podrían resumirse en una sola, una resolución a manera de epigrama con la que se visualizara la idea que nos hacemos de la Europa de los ciudadanos y que constituyera la condición sine qua non de la integración europea. | For example, you had skimmed mild powder coming into the Community's market at half the minimum GATT price. There were similar problems with calves, lambs and casein products and wc were also told that milk was coming into the Community at around 15p to 17p a gallon. |
| En segundo lugar, dado que la liberación de los rehenes es una condición sine qua non, junto con la retirada total de Kuwait, de una posible negociación para llegar a una conclusión pacifica, pensamos que los europeos, pero no sólo los europeos sino absolutamente toda la comunidad interna cional, debe ser solidaria cuando se trata de acturar por la liberación de Kuwait. | Secondly, since the release of the hostages is an absolute precondition, like complete withdrawal from Kuwait, for any negotiations aimed at securing a peaceful settlement, we believe that the Europeans but not only the Europeans, the entire international community must stand together when it comes to taking steps towards the liberation of Kuwait. |
| Al reflexionar sobre la pro blemática de las deudas, llegamos cada vez más a la conclusión de que la reducción de la carga de la deuda es un conditio sine qua non para el nuevo crecimiento y la recuperación de la solvencia de los países endeudados. | In thinking about the debt problems we come more and more to the conclusion that reducing the burden of debt is a sine qua non for renewing economic growth and restoring the credit worthiness of the debtor countries. |
| Finalmente, en la medida en que las fluctuaciones del dólar, en la práctica diaria del comercio internacional, pueden comprometer aún más el equilibrio y las disciplinas de las decisiones del GATT, nosotros consideramos como condición sine qua non, para la celebra ción de un acuerdo general, la posible aplicación de un correctivo monetario destinado a anular los efectos de las evoluciones intermitentes del dólar. | We are disappointed by the inadequacies of the panels procedure and the fact that these decisions are not mandatory that will mean that complainants seek their own solutions and that the law of the strongest will prevail. That could be avoided if a world trade tribunal were set up. |
| SenoArc sine | Sine |
| Arc senoHyperbolic sine | Arc sine |
| Seno hiperbólicoInverse hyperbolic sine | Hyperbolic sine |
| Non comp | Non comp |
| Non diff | Non diff |
| Non Comp | Non Comp |
| Non comp 4 . | Non comp 4 . |
| Non staff contracts | Non staff contracts |
| Non energy industrial goods | Non energy industrial goods |
| Fixed term non convertible | Fixed term non convertible |
| non bis in idem | 75 |
| non bis in idem | As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR. |
| non bis in idem | TITLE VII |
| Texto Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. | poem Lacrimosa dies illa Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. |
| Allegro non troppo (re menor) Trio. | Allegro non troppo (D minor) Trio. |
| Centre of Non Western Studies Publications 13. | Centre of Non Western Studies Publications 13. |
| Fondo de escritorio desconocidoA non functional package | Unknown Wallpaper |
| No se puede usar non info SENDER | Can not use non info SENDER |
| No se puede usar non info RECIPIENT | Can not use non info RECIPIENT |
| Meierkord, Christiane (1996), Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation Untersuchungen zum non native non native speakers Diskurs , Frankfurt (Main) etc. | Meierkord, Christiane (1996), Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation Untersuchungen zum non native non native speakers Diskurs , Frankfurt (Main) etc. |
| Generadores no uniformes Non uniform probability distributions can be simulated with a uniform distribution PRNG and a non linear function. | Non uniform generators Numbers selected from a non uniform probability distribution can be generated using a uniform distribution PRNG and a function that relates the two distributions. |
| Non differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA . | Non differentiated appropriations , hereinafter referred to as NDA . |
| Leiden Centre of Non Western Studes, Leiden University. | Leiden Centre of Non Western Studes, Leiden University. |
| Extensive coverage of statistical tests for non randomness. | Chapter 3. coverage of statistical tests for non randomness. |
| Vacas sagradas y política non sancta en la India | India s Sacred Cows and Unholy Politics |
| Condición | Condition |
| Corrigendum Non public infrastructure services for the new ECB premises | Corrigendum Non public infrastructure services for the new ECB premises |
| Ortlepp fue declarado persona non grata de Leipzig en 1836. | Ortlepp finally became Leipzig's persona non grata in 1836. |
Búsquedas relacionadas : Sine Qua Non - Quod Non - Sine Die - Aplazar Sine Die - Aplazado Sine Die - Die Aplazamiento Sine - Non Compos Mentis - Persona Non Grata - Non Plus Ultra - Condición Genética - Condición Esencial - Condición Real
