Translation of "condiciones establecidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Condiciones - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| se cumplan las condiciones establecidas en el presente Título, y | the conditions set out in this Title are met, and |
| Dicha sustitución podrá supeditarse a condiciones específicas establecidas por las autoridades competentes . | Such substitution may be subject to specific conditions established by the competent authorities . |
| Esto reflejaba las condiciones políticas relativamente establecidas del mundo de los años 1950. | This reflected the relatively settled political conditions of the world of the 1950s. |
| b ) las disposiciones del título VI , en las condiciones establecidas en el artículo 35 | ( b ) provisions of Title VI , under the conditions provided for by Article 35 |
| La oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco . | Such supplementary offers shall not entail substantial changes to terms and conditions laid down in the framework agreement . |
| Ejercerá funciones de control político y consultivas, en las condiciones establecidas en la Constitución. | It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution. |
| acuerdo con las condiciones técnicas establecidas por éste . Los activos de garantía se clasificarán en dos listas . | Eligible assets will be classified as either tier one or tier two assets . |
| Ejercerá funciones de definición de políticas y de coordinación, en las condiciones establecidas en la Constitución.2. | It shall carry out policy making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2. |
| Ejercerá asimismo funciones de coordinación, ejecución y gestión, de conformidad con las condiciones establecidas en la Constitución. | It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution. |
| El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado . | The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . |
| El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en los Tratados . | The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties . |
| Si se especifica el parámetro flags, escribe las opciones o condiciones establecidas en el parámetro flags al buzón. | If the optional options is specified, writes the options to that mailbox also. |
| Con tal fin son de aplicación las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 de la presente Decisión . | For this purpose , the conditions established in Articles 5 to 9 of this Decision apply . |
| Las medidas enumeradas en el Anexo V de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo . | The measures listed in Annex V to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . |
| Los futuros BCN del Eurosistema efectuarán la distribución anticipada de acuerdo con las condiciones establecidas en los capítulos III y IV . | A future Eurosystem NCB shall conduct frontloading in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV . |
| Los acuerdos celebrados con arreglo a las condiciones establecidas en el presente artículo serÆn vinculantes para las instituciones de la Unión . . | Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union . |
| Artículo 22 Las medidas enumeradas en el anexo IV de la presente Acta se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo . | Article 22 The measures listed in Annex IV to this Act shall be applied under the conditions laid down in that Annex . |
| Insértese el nombre del banco central rechazará inmediatamente toda or den de pago que no cumpla las condiciones establecidas en el apartado 1 . | The insert name of CB shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 . |
| Los nuevos Estados miembros están obligados a adherirse, en las condiciones establecidas en el presente Protocolo, al Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo ( | The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the Agreement on the European Economic Area ( |
| Cada tres aæos tendrÆ lugar una renovación parcial de los jueces y abogados generales , en las condiciones establecidas en el Estatuto del Tribunal de Justicia . | Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates General , in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice . |
| Se espera que todos los nuevos Estados miembros adopten el euro en el futuro , cuando se considere que cumplen las condiciones establecidas en el Tratado . | All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty . |
| No obstante, podrá crear en su seno salas para aprobar determinados tipos de informes o de dictámenes en las condiciones establecidas por su Reglamento Interno. | However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure. |
| Una semana después de iniciar cualquier clase de empleo atipico se debe tener desde la A hasta la Ζ de las condiciones establecidas por escrito. | Since that group is growing all the time, we must carefully consider the question whether trade unions are still the proper instruments for guaranteeing workers' rights. |
| Además de las condiciones establecidas en la sección a ) , punto 1 , del presente artículo , las condiciones de acceso a los SLBTR nacionales podrán ser una capacidad financiera suficiente , un número mínimo de operaciones previstas , el pago de una comisión de acceso , determinadas condiciones jurídicas , técnicas y operativas . | In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia adequate financial strength , expected minimum number of transactions , the payment of an entry fee , legal , technical and operational aspects . |
| Los BCN verificarán oportunamente el cumplimiento de las condiciones establecidas en el punto 2 del anexo III para conceder o revocar , en su caso , las exenciones . | The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw , if necessary , any derogation . |
| Las medidas enumeradas en el Anexo IV del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho anexo. | The measures listed in Annex IV to the Act of Accession of 16 April 2003 shall be applied under the conditions laid down in that Annex. |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas y exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas incumpliendo las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| Además de las condiciones establecidas en el apartado 1 de la letra a ) del presente artículo , las condiciones de acceso a los SLBTR nacionales podrán ser una capacidad financiera suficiente , un número mínimo de operaciones previstas , el pago de una comisión de acceso , determinadas condiciones jurídicas , técnicas y operativas . | In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia adequate financial strength , expected minimum number of transactions , the payment of an entry fee , legal , technical and operational aspects . |
| Toda persona tiene derecho a acceder a la prevención sanitaria y a beneficiarse de la atención sanitaria en las condiciones establecidas por las legislaciones y prácticas nacionales. | Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. |
| TambiØn formarÆn parte de la Gran Sala los Presidentes de las Salas de cinco Jueces y otros Jueces designados en las condiciones establecidas en el Reglamento de Procedimiento . | The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber . |
| ), con sujeción a las condiciones establecidas en la modificación de dicho Reglamento que figura en el Anexo II del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003. | ), subject to the conditions set out in the amendment of that Regulation in Annex II to the Act of Accession of 16 April 2003. |
| La Comisión deberá adoptar las medidas adecuadas para exigir a las empresas afectadas que reembolsen las ayudas concedidas en incumplimiento de las condiciones establecidas en el presente Título. | The Commission shall take appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Title. |
| En las condiciones establecidas en el apartado 2, las organizaciones nacionales de mercado podrán sustituirse por la organización común prevista en el apartado 1 del artículo III 228 | In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III 228(1) if |
| Te ajustarás a las normas establecidas. | You will conform. |
| En el cumplimiento de sus obligaciones establecidas en las Condiciones , insértese el nombre del banco central y los participantes estarán sujetos a un deber general mutuo de diligencia razonable . | In performing their obligations pursuant to these Conditions , the insert name of CB and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other . |
| Artículo 23 Las medidas enumeradas en los Anexos VI y VII de la presente Acta se aplicarán respecto de Bulgaria y Rumanía en las condiciones establecidas en dichos Anexos . | Article 23 The measures listed in Annexes VI and VII to this Act shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes . |
| Cada tres años tendrá lugar una renovación parcial de los jueces y abogados generales, en las condiciones establecidas por el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union. |
| De resultas de esta evaluación detallada, la Comisión concluyó que la medida cumplía las condiciones establecidas en las DCR y que el resultado global de la medida era positivo. | As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive. |
| los países asociados, de conformidad con las condiciones establecidas en los acuerdos bilaterales respectivos por los que se establecen los principios generales para su participación en los programas comunitarios. | Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes. |
| Cuando el dictamen del Tribunal de Justicia sea negativo , el acuerdo sólo podrÆ entrar en vigor en las condiciones establecidas en el artículo 48 del Tratado de la Unión Europea . | Where the opinion of the Court of Justice is adverse , the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union . |
| c) La negativa a proporcionar información sobre una privación de libertad o el suministro de información inexacta, cuando se cumplen las condiciones establecidas por la ley para proporcionar dicha información. | (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. |
| Considerando que dichas medidas no han de afectar a la aplicación del acervo, en las condiciones establecidas en el citado Protocolo, en cualquier otra parte de la República de Chipre, | acquis |
| ) se aplica en las condiciones establecidas en las Partes I y III de la Constitución, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 52 de la Carta( | ) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State. |
| En mayo de 1998 , el Consejo de la Unión Europea decidió que once países cumplían los criterios de convergencia , es decir , la serie de condiciones establecidas para la adopción del euro . | In May 1998 the Council of the European Union decided that 11 countries had fulfilled the convergence criteria , namely the set of conditions established for adopting the euro . |
| El BCE podrá también celebrar acuerdos marco , o establecer sistemas dinámicos de adquisición , y adjudicar contratos sobre esa base conforme a las condiciones establecidas , respectivamente , en los artículos 15 y 16 . | The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively . |
Búsquedas relacionadas : Bajo Las Condiciones Establecidas - Normas Establecidas - Políticas Establecidas - Restricciones Establecidas - Obligaciones Establecidas - Normas Establecidas - Regulaciones Establecidas - Metas Establecidas - Precauciones Establecidas - Industrias Establecidas - Restricciones Establecidas - Políticas Establecidas