Translation of "condiciones más restrictivas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| Los datos más recientes confirman claramente un debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro , con una atenuación de la demanda interna y unas condiciones de financiación más restrictivas . | The most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| Del mismo modo , conforme a los supuestos , las restrictivas condiciones crediticias actuales se suavizarán de forma gradual durante el horizonte temporal contemplado . | Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness . |
| Estos casos de insuficiencia de pujas generaron unas condiciones de liquidez muy restrictivas , que hicieron aumentar temporalmente los tipos de interés de mercado . | These cases of underbidding resulted in tight liquidity conditions which temporarily drove up shortterm market interest rates . |
| Latinoamérica tiene algunas de las leyes más restrictivas sobre el aborto en el mundo entero. | Latin America has some of the most restrictive regulations on abortion in the world. |
| Era evidente que los canales del crédito en el sistema bancario habían dejado de funcionar unas condiciones de financiación excesivamente restrictivas estaban reprimiendo la demanda. | It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. |
| Con el régimen previo a las TMD, una salida de capitales de España, a través de la venta de bonos gubernamentales o de la liquidación de créditos privados, daba como resultado condiciones monetarias más restrictivas. | Under the pre OMT regime, a capital outflow from Spain, whether through the sale of government bonds or the liquidation of private claims, resulted in tighter monetary conditions. |
| Vienen a encasillarnos en esas etiquetas muy restrictivas. | They come up with these very restrictive labels to define us. |
| La tasa de crecimiento interanual de los préstamos a los hogares también siguió moderándose , en consonancia con el debilitamiento de las perspectivas económicas y del mercado de la vivienda y con unas condiciones de financiación más restrictivas . | The annual growth rate of loans to households also moderated further , in line with the weakening of economic and housing market prospects and tighter financing conditions . |
| Las fluctuaciones del EONIA que se observan en el gráfico reflejan , en gran medida , condiciones de liquidez temporalmente holgadas o restrictivas en el mercado monetario ( véase sección 4.4 ) . | The fluctuations in the EONIA seen in the chart reflect to a large extent temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market ( see Section 4.4 ) . |
| De hecho, más de cien organizaciones rechazaron el paquete antes de su aprobación y demandaron normas ambientales más restrictivas y una fiscalización más estricta de su cumplimiento. | In fact, more than 100 organizations rejected the package before it was approved, while calling for higher environmental standards and stricter enforcement. |
| Se estima que el intenso crecimiento de las exportaciones y el alza de los beneficios sustentarán un aumento de la inversión , que , sin embargo , se moderará a medida que el ciclo económico madure y las condiciones de financiación sean más restrictivas . | Robust growth in exports and rising profits are expected to support investment growth , although the pace of the latter is expected to moderate as the cycle matures and financing conditions tighten . |
| En la zona del euro , los resultados de las últimas encuestas confirman que el impulso de la actividad económica se ha debilitado significativamente , en un entorno de atonía de la demanda interna y exterior y de condiciones de financiación más restrictivas . | In the case of the euro area , the latest survey data confirm that momentum in economic activity has weakened significantly , with sluggish domestic and external demand and tighter financing conditions . |
| Esto fue así incluso en Estados Unidos, que entonces aprobó las leyes de inmigración más restrictivas desde la fundación del país. | This was true even in the United States, which enacted the most restrictive immigration laws since the country s founding. |
| En particular , la demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido , y la actividad interna de la zona del euro se ha contraído ante la mayor debilidad de las perspectivas de demanda y las condiciones de financiación más restrictivas . | In particular , foreign demand for euro area exports has declined , and euro area domestic activity has contracted in the face of weaker demand prospects and tighter financing conditions . |
| La demanda exterior de exportaciones de la zona del euro ha disminuido y factores internos , principalmente el nivel muy bajo de confianza y restrictivas condiciones de financiación , han influido desfavorablemente en la demanda interna . | Foreign demand for euro area exports has declined and domestic factors , notably very low confidence and tight financing conditions , have adversely affected domestic demand . |
| Que no cumplan una o más de estas condiciones | At least one of these conditions is not met |
| Mientras la economía mundial en su conjunto siente los efectos adversos de la intensificación y prolongación de las perturbaciones de los mercados financieros , los datos más recientes confirman claramente un debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro , con una atenuación de la demanda interna y unas condiciones de financiación más restrictivas . | As the world economy as a whole is feeling the adverse effects of the intensified and prolonged financial market turmoil , the most recent data clearly confirm that economic activity in the euro area is weakening , with dampened domestic demand and tighter financing conditions . |
| PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL La economía de la zona del euro se ha visto negativamente afectada por la atonía de la economía mundial , la pérdida de confianza y las restrictivas condiciones de financiación . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area economy has been adversely affected by the global economic weakness , fading confidence and tight financing conditions . |
| Estos criterios deberían ajustarse a la especificidad de cada una de las medidas restrictivas. | These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure. |
| Expreso mi satisfacción por la publicación de las pro puestas, pero me parecen restrictivas. | I welcome the publication of proposals. But I find they are restrictive. |
| El escenario de referencia de las proyecciones tiene en cuenta las actuales condiciones de financiación más restrictivas , aunque también incluye el supuesto de que , durante el período considerado en las mismas , los diferenciales de los préstamos bancarios respecto de los tipos de interés mencionados con anterioridad disminuyan ligeramente . | The baseline projection takes into account the current tightness of financing conditions but also includes the assumption that , over the projection horizon , bank lending rate spreads vis à vis the above mentioned interest rates will narrow somewhat . |
| Y las sanciones recientes no hicieron más que agravar las condiciones. | And recent sanctions have only worsened conditions. |
| José no está en condiciones de hablar ahora llamá más tarde. | José is not in a position to speak right now please call later. |
| Cuando los refugiados potenciales se ven bloqueados por barreras en alta mar, detenidos por períodos excesivos en condiciones insatisfactorias, o se les niega la entrada debido a interpretaciones legales restrictivas, se pierde la protección que brinda el derecho internacional. | When potential refugees are blocked by offshore barriers, detained for excessive periods in unsatisfactory conditions, or refused entry because of restrictive legal interpretations, the protection of international law is lost. |
| La postura de la Comunidad sobre las medidas restrictivas adoptadas contra Sudafrica continúa siendo la misma. | The Community's position concerning the restrictive measures adopted towards South Africa remains unchanged. |
| Bajo los botones de radio se encuentran las definiciones de las condiciones. Puede añadir más condiciones utilizando el botón Más, y eliminar condiciones utilizando el botón Menos. Cualquier condición que deje en blanco se ignorará, por eso, no necesitará utilizar el botón Menos para eliminar las condiciones vacías. | Below the radio buttons are the condition definitions. You can add more conditions by using the More button, and remove conditions by using the Fewer button. Any conditions you leave blank are ignored, so you do not have to use Fewer to eliminate empty conditions. |
| Los beneficios podrían ser inmensos condiciones climáticas más seguras, infraestructura más inteligente, mejores vehículos y un aire más limpio. | And the benefits including a safer climate, smarter infrastructure, better vehicles, and cleaner air would be massive. |
| Por lo que se refiere a los componentes de la demanda interna del PIB , la inversión total se verá afectada muy significativamente por las restrictivas condiciones de financiación y por la debilidad de la actividad mundial durante el horizonte contemplado . | Among the domestic components of GDP , total investment is expected to be most significantly affected by tight financing conditions and weak global activity throughout the projection horizon . |
| Ello se debió a unas condiciones de liquidez relativamente restrictivas tras la introducción del euro , como consecuencia de una demanda de billetes de euro por encima de lo previsto y de un proceso de retorno de los billetes nacionales a los bancos centrales a través de las entidades de crédito más lento de lo esperado . | This was due to relatively tight liquidity conditions caused by the euro cash changeover , given stronger than expected demand for euro banknotes and the slower than expected return of national banknotes via credit institutions to the national central banks . |
| Las cosas complejas se vuelven más frágiles, más vulnerables, las condiciones de habitabilidad se hacen más estrictas y es más difícil crear complejidad. | The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity. |
| Sobre medidas restrictivas específicas dirigidas a determinadas personas y entidades con el fin de luchar contra el terrorismo . | On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism . |
| La zona del euro y el RU continúan sumidos en recesiones, empeoradas por restrictivas políticas monetarias y fiscales. | The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies. |
| En cuanto al marco presupuestario de la UE, que también se aplica a todos sus Estados miembros, a los Estados miembros de la zona del euro se les aplicarían normas más restrictivas. | As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States. |
| PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL La zona del euro se enfrenta a un período prolongado de debilidad económica mundial y a condiciones de financiación restrictivas , que se espera se traduzcan en tasas negativas de crecimiento intertrimestral del PIB hasta mediados del 2009 . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The euro area faces a protracted period of global economic weakness and tight financing conditions , which is expected to lead to negative quarterly GDP growth rates until mid 2009 . |
| Condiciones | Conditions |
| Acusaciones de incitación al extremismo, combinadas con normas cada vez más restrictivas para las reuniones públicas y las protestas no autorizadas son las que suelen meter en problemas a los usuarios de RuNet. | Charges of incitement to extremism, coupled with increasingly restrictive public assembly and unsanctioned protest regulations are what tends to land RuNet users in hot water. |
| En poco tiempo se crearon y ocuparon nuevos empleos (con salarios más altos, en mejores condiciones y para más personas). | New jobs at higher wages, in easier conditions, and for more people were soon created and readily found. |
| Añadiré una cuestión final Las propuestas Herman serán (y tengo la esperanza de que lo sean) positivas y no restrictivas? | LANDA MENDIBE (NI). (ES) Mr President, I believe that all those taking part in this debate should heed the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, of which I am a member, whose rapporteur has drawn attention to the very real risk of a deterioration in the economic and social situation in the least prosperous and most peripheral countries of the European Community. |
| Condiciones meteorológicos | Weather Conditions |
| Pre condiciones | Preconditions |
| Condiciones iniciales | Initial Conditions |
| Condiciones atmosféricas | Weather |
| El aburrimiento era lo que Aldous Huxley consideraba como una de las condiciones humanas más peligrosas. | It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions. |
| Ellos retan las perspectivas reales en las fronteras de la ciencia bajo las más exigentes condiciones. | They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions. |
Búsquedas relacionadas : Condiciones Restrictivas - Condiciones Monetarias Más Restrictivas - Condiciones Financieras Más Restrictivas - Condiciones Monetarias Restrictivas - Normas Más Restrictivas - Más Condiciones - Fuerzas Restrictivas - Prácticas Restrictivas - No Restrictivas - Disposiciones Restrictivas - Leyes Restrictivas - Normas Restrictivas - Reglamentaciones Restrictivas - Políticas Restrictivas
